Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder die wrede diktatorskappe wat Jehovah se volk vervolg het, wat nie meer bestaan nie!
Amharic[am]
ከምድር ገጽ የጠፉት የይሖዋን ሕዝቦች ያሳድዱ የነበሩት ጨካኝ አምባገነናዊ አገዛዞቹ ራሳቸው ናቸው!
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، إِنَّ ٱلدِّكْتَاتُورِيَّاتِ ٱلْمُتَوَحِّشَةَ ٱلَّتِي ٱضْطَهَدَتْ شَعْبَ يَهْوَه هِيَ ٱلَّتِي ٱمَّحَتْ مِنَ ٱلْوُجُودِ.
Azerbaijani[az]
Amma Yehovanın xalqını təqib edən diktatorların izi-tozu qalmayıb!
Baoulé[bci]
Sanngɛ siefuɛ sɔ mɔ be kleli Zoova i nvle nunfuɛ’m be yalɛ’n yɛ be nunnunnin ɔn!
Central Bikol[bcl]
An maringis na mga diktadura na nagpersegir sa banwaan ni Jehova iyo an napara!
Bemba[bem]
Bakateka abakalushi abalecusha abantu ba kwa Yehova e baloba!
Bulgarian[bg]
Тези, които са премахнати, са жестоките диктатори, под чието управление служителите на Йехова бяха преследвани!
Bislama[bi]
Ol rabis lida ya we oli mekem i nogud long ol man blong Jeova, olgeta nao oli lus!
Cebuano[ceb]
Ang mapintas nga mga diktador nga naglutos sa katawhan ni Jehova mao ang napuo!
Chuukese[chk]
Ekkena nemenem mi eriäfföüü nöün Jiowa kewe aramas, fen iir ekkewe ra rosolo!
Seselwa Creole French[crs]
La konmela i annan pros 7,000,000 Temwen dan plis ki 100,000 kongregasyon atraver lemonn.
Danish[da]
De grusomme diktaturer der forfulgte Jehovas folk, eksisterer derimod ikke længere!
German[de]
Aus dem Weg geräumt wurden dagegen die grausamen Diktatoren, die Jehovas Diener verfolgt haben.
Dehu[dhv]
Eka lo itre musi ka iakötrë catr ka icilekeu memine la nöje i Iehova? Thaa öhne hmaca kö la hmekune itre ej enehila!
Ewe[ee]
Ŋutasẽdziɖuɖu siwo ti Yehowa ƒe amewo yome la boŋ nue yi keŋkeŋ!
Efik[efi]
Mme akara ukara ufịk emi ẹdide ibak, oro ẹkekọbọde ikọt Jehovah ikam idụhe aba!
Greek[el]
Αντίθετα, αυτές που έχουν εξαφανιστεί είναι οι βάναυσες δικτατορίες που δίωκαν το λαό του Ιεχωβά!
English[en]
The cruel dictatorships that persecuted Jehovah’s people are the ones that have been stamped out of existence!
Spanish[es]
¿Y qué ha pasado con aquellos dictadores que nos persiguieron? Son ellos los que han desaparecido del mapa.
Estonian[et]
Kõrvaldatud on hoopis Jehoova rahvast taga kiusanud julmad diktatuurid!
Finnish[fi]
Niistä julmista diktatuureista, jotka vainosivat heitä, on sen sijaan tehty loppu!
Fijian[fj]
Era sa vakawabokotaki ga na iliuliu voravora era a dau tusaqati ira na dauveiqaravi i Jiova!
French[fr]
Par contre, les dictatures cruelles qui ont persécuté le peuple de Jéhovah ont, elles, disparu du paysage !
Ga[gaa]
Nɔyelɔi yiwalɔi ni wa Yehowa webii lɛ ayi lɛ moŋ ji mɛi ni abule amɛ shishi!
Gilbertese[gil]
Ma taan tautaeka ake taiani kabanea ni kairimatoa ao n iowawa nakoia ana aomata Iehova, boni ngaiia aika mauna nako mataia!
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa oiko umi mburuvicha ipyʼahatãvagui? Omanombáma, ni hapykuere ndojekuaavéima.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં ૭૦ લાખ જેટલા ભક્તો, એક લાખ જેટલાં મંડળોમાં યહોવાહને ભજે છે.
Hausa[ha]
Azzalumai masu mulkin kama karya da ke tsananta wa Shaidun Jehobah ne aka kawar!
Hebrew[he]
מנגד, אותם ממשלים דיקטטוריים אכזריים שרדפו את משרתי יהוה חלפו מן העולם!
Hindi[hi]
उन तानाशाह सरकारों का क्या हुआ? यहोवा के लोगों को मिटाने के बजाय, वे खुद मिट्टी में मिल गए!
Hiligaynon[hil]
Samtang, yadtong mapintas nga mga manuggahom nga naghingabot sa katawhan ni Jehova wala na!
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena taunimanima idia dagedage henia lohia taudia be hari idia noho lasi!
Croatian[hr]
S druge strane, okrutne diktatorske vlasti koje su progonile Jehovin narod više ne postoje.
Haitian[ht]
Poutan, se rejim diktatè fewòs ki te pèsekite sèvitè Jewova yo, ki pa egziste ankò.
Hungarian[hu]
Pont hogy a Jehova népét üldöző könyörtelen diktatúrák lettek eltörölve!
Armenian[hy]
Իսկ այդ դաժան բռնապետները, որոնք հալածել են Եհովայի ժողովրդին, այսօր այլեւս չկան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդը հալածող խիստ բռնիշխանութիւններն են որ գոյութենէ դադրած են։
Indonesian[id]
Yang lenyap justru pemerintahan-pemerintahan diktator yang kejam yang menindas umat Yehuwa!
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị ọchịchị ndị ahụ obi fere azụ, bụ́ ndị kpagburu ndị Jehova, bụ ndị na-anọghịzi ndụ!
Iloko[ilo]
Dagiti ketdi naulpit a diktador a nangidadanes kadakuada ti natalipupos!
Icelandic[is]
Einræðisstjórnirnar, sem ofsóttu þá, eru hins vegar liðnar undir lok.
Isoko[iso]
Isu egeva nọ i je kpokpo idibo Jihova na họ enọ i whu no.
Italian[it]
Sono le crudeli dittature che li hanno perseguitati a essere completamente scomparse!
Georgian[ka]
ის სასტიკი დიქტატორები კი, რომლებიც იეჰოვას მსახურებს დევნიდნენ, მხოლოდ ისტორიის ფურცლებზეღა შემორჩნენ.
Kongo[kg]
Kansi bantu yina kele dyaka ve na luzingu kele badiktatere ya nku yina kunyokulaka bantu ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Ал Ехобаның халқын қудалаған қатыгез диктаторлық үкіметтердің өздері құрып кетті!
Kalaallisut[kl]
Kisermaassillutilli naalakkersuisut naakkittaatsut Jehovap innuttaanik malersuisut piujunnaareerput!
Korean[ko]
오히려 없어진 것은 여호와의 백성을 박해했던 무자비한 독재 정권들이었습니다!
Kaonde[kqn]
Aa onse makafulumende ashinta amanyikilenga bantu ba Yehoba o azhiilamotu!
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi ambi ana batelamena nkangu a Yave yau bavempokele.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахабанын элин ырайымсыздык менен куугунтуктаган диктаторлор өздөрү ойрон болушкан.
Ganda[lg]
Kyokka abafuzi abo abaali bayigganya abantu ba Yakuwa baasaanawo dda!
Lingala[ln]
Na esika básilisa Batatoli ya Yehova, bakonzi wana ya mabe oyo bazalaki konyokola bango nde bazali lisusu te!
Lozi[loz]
Milonga ya buhateleli ye situhu ye nyandisize batu ba Jehova ki yona ye yundile!
Lithuanian[lt]
O Jehovos tautą persekioję nuožmūs režimai žlugo.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba kasumalomo ka malwa badi bapangapanga bantu ba Yehova, abo’ko bo ke batukile!
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu bavua babakengesha abu ke bakadi bajimine.
Luvale[lue]
Evi viyulo vyaukenya vize vinayanjisanga vatu jaYehova vikiko vanafumisako!
Lunda[lun]
Anlomboli awukatu akabishileña antu jaYehova diwu anajiyishiwu chikupu!
Luo[luo]
Joloch maricho ma ne sando oganda Jehova ema sani oselal nono!
Lushai[lus]
Anmahni tiduhdahtu lal nunrâwng takte chu nuai bovin an awm zâwk mah a nih chu!
Latvian[lv]
Nežēlīgie diktatori, kas reiz vajāja Jehovas tautu, paši ir aizgājuši nebūtībā.
Morisyen[mfe]
Parkont, sa bann dictateur cruel ki finn persecute peuple Jéhovah-la zot, zot finn disparette lor la terre!
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra jadona nanenjika ny vahoakan’i Jehovah kosa no efa tsy eo intsony!
Marshallese[mh]
Iroij ro relej me rar matõrtõr ro dron Jeova ir eo rejoko!
Macedonian[mk]
А суровите диктатури што го прогонуваа Јеховиниот народ повеќе ги нема!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തെ നിർദയം പീഡിപ്പിച്ച ആ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ ഇന്ന് ചരിത്രത്താളുകളിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Еховагийн ард түмнийг хяхан хавчиж байсан дарангуй засгууд одоо өөрсдөө үгүй болжээ!
Mòoré[mos]
Yaa na-toos nins sẽn mak a Zeova Kaset rãmbã menesgã n meneme!
Marathi[mr]
उलट, यहोवाच्या लोकांचा छळ करणारी ती क्रूर जुलूमशाही सरकारेच आज इतिहासजमा झाली आहेत!
Maltese[mt]
Id- dittatorjati kefrin li ppersegwitaw lill- poplu taʼ Ġeħova kienu dawk li nqerdu għalkollox!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့ကြသော ကြမ်းကြုတ်သည့်အာဏာရှင်များမှာမူ ပပျောက်သွားကြပြီ!
Norwegian[nb]
Det er de grusomme diktaturene som forfulgte Jehovas folk, som er blitt fjernet!
Nepali[ne]
बरु, यहोवाका जनहरूलाई सताउने निर्दयी तानाशाहहरू पो बिलाएर गएका छन्!
Ndonga[ng]
Ovapangeli ovakwanyanya ovo va li tava hepeke oshiwana shaJehova kave po vali kunena.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata pule kelea ne favale ke he tau tagata a Iehova nukua utakehe katoatoa a lautolu!
Dutch[nl]
De wrede dictaturen die Jehovah’s volk vervolgd hebben, zijn er niet meer!
Northern Sotho[nso]
Mebušo e sehlogo ya bogateledi yeo e bego e gatelela batho ba Jehofa ke yona yeo e fedišitšwego!
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovatumini ovo ovakalavi ankho veyele ovanthu va Jeova hono kaveko vali!
Oromo[om]
Lafarraa kan badan bulchitoota hamoo isaan ari’achaa turan sanadha!
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕмы чи ӕфхӕрдта, уыцы диктатортӕ та нал сты!
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਹੁਣ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Saraman balet so maruksan diktador ya amairap ed saray totoo nen Jehova et inaatey la!
Papiamento[pap]
Ta e diktaduranan kruel ku a persiguí e pueblo di Yehova ta esnan ku no ta eksistí mas.
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah stap nomoa, bat olketa raf gavman hia no stap nao!
Polish[pl]
A bezlitosne reżimy, które prześladowały lud Jehowy, należą już tylko do historii.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaun lemei pwukat me kin kaloke sapwellimen Siohwa aramas akan me uhd sohla mie!
Portuguese[pt]
As cruéis ditaduras que perseguiram as Testemunhas de Jeová é que foram exterminadas!
Quechua[qu]
Chay qhatiykachaqkuna, ¿maypitaq kachkanku? ¡Paykunamá chinkankuqa!
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa chinkapunkuñan.
Rundi[rn]
Intwaro z’agahotoro zahama abasavyi ba Yehova ni zo nyabuna zazimanganye!
Ruund[rnd]
Mawinyikel ma chisum mayizengola antu a Yehova mawiy manonga kal!
Romanian[ro]
Însă nemiloasele dictaturi care i-au persecutat pe slujitorii lui Iehova au fost ele însele şterse din existenţă.
Russian[ru]
С лица земли исчезли те самые жестокие диктатуры, которые когда-то хотели уничтожить народ Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Bwa butegetsi bw’igitugu bwatotezaga abagize ubwoko bw’Imana ni bwo butakiriho!
Sango[sg]
Asioni ngorogbia so asara aye ti ngangu na awakua ti Jéhovah alï dû!
Sinhala[si]
දැන් දෙවිගේ සේවකයන්ගේ ගණන 70,00,000 දක්වාත් සභා ගණන 1,00,000කට වැඩි ප්රමාණයක් දක්වාත් වර්ධනය වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odstránený nebol Jehovov ľud, ale diktátorské režimy, ktoré ho prenasledovali!
Slovenian[sl]
Nikjer pa ni več krutih diktatorskih oblasti, ki so Jehovovo ljudstvo preganjale!
Shona[sn]
Vadzvinyiriri vaiva noutsinye vakatambudza vanhu vaJehovha ndivo vakatotsakatika!
Albanian[sq]
Ato që janë zhdukur, në të vërtetë janë diktaturat mizore që përndiqnin popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
A okrutnih režima koji su progonili Jehovin narod više nema!
Sranan Tongo[srn]
Na den ogri-ati tirimakti di ben e frufolgu a pipel fu Yehovah, no de moro!
Southern Sotho[st]
Babusi ba bahatelli ba sehlōhō ba ileng ba hlorisa batho ba Jehova ke bona ba felisitsoeng!
Swedish[sv]
Det är de grymma diktaturer som förföljde Jehovas folk som har försvunnit!
Swahili[sw]
Serikali za kidikteta zenye jeuri zilizowatesa watu wa Yehova ndizo ambazo zimekomeshwa kabisa!
Congo Swahili[swc]
Serikali za kidikteta zenye jeuri zilizowatesa watu wa Yehova ndizo ambazo zimekomeshwa kabisa!
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், யெகோவாவின் மக்களைத் துன்புறுத்தின அந்தக் கொடிய சர்வாதிகாரிகளோ இருந்த இடம் தெரியாமல் ஒழிந்துபோய்விட்டார்கள்!
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులను హింసించిన ఆ నియంతలే ఇప్పుడు నామరూపాల్లేకుండా పోయారు!
Tajik[tg]
Тартиботҳои золими диктаторие, ки халқи Яҳуваро таъқиб мекарданд, дигар вуҷуд надоранд!
Thai[th]
ผู้ นํา เผด็จการ ที่ โหด ร้าย เหล่า นี้ ที่ ข่มเหง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา กลับ เป็น ฝ่าย ถูก กําจัด จน สิ้น ซาก!
Tigrinya[ti]
እቶም ዝጸነቱስ እቶም ንህዝቢ የሆዋ ዜሳጕጕዎም ዝነበሩ ጨካናት ውልቀ-መለኽቲ እዮም!
Tiv[tiv]
Kpa gema ka mbahemenev mba vihin tu mba yange ve tôv Mbashiada mba Yehova a ican yum la ve tim kera ye!
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halkyny yzarlan zalym hökümdarlar bolsa ýok boldy!
Tagalog[tl]
Ang malulupit na diktador na umusig sa bayan ni Jehova ang siyang nalipol!
Tetela[tll]
Ewandji wa ngala efula wakahɛnyahɛnyaka ekambi waki Jehowa mbamboshila oshiki!
Tswana[tn]
Dipuso tse di setlhogo tsa babusaesi tse di neng di bogisa batho ba ga Jehofa ke tsone tse jaanong di nyeletseng!
Tongan[to]
Ko e kau pule fakatikitato anga-fakamamahi na‘a nau fakatanga‘i ‘a e kakai ‘a Sihová, ko kinautolu ia kuo nau ‘auha ‘osí!
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi basilunya ibakali kupenzya bantu ba Jehova mbambabo bakagwisyigwa naa kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gavman nogut i bin mekim nogut tru long lain bilong Jehova, ol i no i stap moa!
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumuna zulmeden acımasız diktatörlükler ise ortadan kalkmıştır!
Tsonga[ts]
Vafumi lava nga ni tihanyi lava xaniseke vanhu va Yehovha hi vona lava nga herisiwa!
Tatar[tt]
Ә Йәһвә халкын эзәрлекләгән мәрхәмәтсез диктаторлар юкка чыкканнар!
Tumbuka[tum]
Miwuso yankhaza iyo yikasuzganga ŵanthu ŵa Yehova ndiyo yili kumara.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaseai atu fua a takitaki pule fakasaua kolā ne fakasaua atu ki tino o Ieova!
Twi[tw]
Atumfo atirimɔdenfo a wɔtaa Yehowa nkurɔfo no mmom na wɔawuwu afi asase so!
Tahitian[ty]
O te mau faatereraa haavî aroha ore i hamani ino i te nunaa o Iehova tei mou!
Ukrainian[uk]
А от жорстокі диктатури, які переслідували народ Єгови, зникли з поверхні землі.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kolombiali viaco via lambalala omanu va Yehova, cilo ka va kasi vali komuenyo!
Venda[ve]
Vhavhusi vhenevho vha tshiṱuhu vhe vha vha tovhola vhathu vha Yehova, ndi vhone vhane vha si tsha tshila.
Vietnamese[vi]
Còn những nhà độc tài tàn ác đã bắt bớ dân Đức Giê-hô-va thì nay không còn nữa!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an madarahog nga mga diktadorya nga nagtimaraot ha katawohan ni Jehova, amo lugod an napoo!
Wallisian[wls]
Ko te kau pule agakovi ʼaupitō ʼaē neʼe natou fakatagaʼi ia te hahaʼi ʼa Sehova, kua mamate ia!
Xhosa[xh]
Abo zwilakhe babetshutshisa abantu bakaYehova, ngabo abaye bacinyw’ igama!
Yapese[yap]
Pi am nib kireb nem ni ur gafgowniged e girdi’ rok Jehovah e dakur moyed e chiney!
Yoruba[yo]
Àwọn òǹrorò aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sáwa èèyàn Jèhófà gan-an alára ló dàwátì!
Yucateco[yua]
¿Kux túun le máaxoʼob chʼaʼapachkoʼob kaʼachoʼ? Úuch kíimikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna xi guca ne ca gobiernu malu ni guzananda laanu ca yaʼ. Maʼ gúticabe.
Zande[zne]
Agu abazogo naaida ka nyasa riipa yó, i nga agu aboro adunga areme ho ti ni ya!
Zulu[zu]
Omashiqela abanonya abashushisa abantu bakaJehova yibo abashabalala!