Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната за издаване на визи, посочена в член 4 от Обща позиция 98/240/ОВППС и член 1 от Обща позиция 1999/318/ОВППС, се налага на бившия президент на Съюзна република Югославия (СРЮ) г-н Слободан Милошевич, неговото семейство и лицата, привлечени под отговорност от МТБЮ, живеещи в СРЮ, както са определени в приложението.
Czech[cs]
Zákaz vydávání víz uvedený v článku 4 společného postoje 98/240/SZBP a článku 1 společného postoje 1999/318/SZBP se omezuje na bývalého prezidenta Svazové republiky Jugoslávie (SRJ) Slobodana Miloševiće, jeho rodinu a osoby obžalované MTTJ, s bydlištěm v SRJ, určené v příloze.
Danish[da]
Det forbud mod udstedelse af visa, der er nævnt i artikel 4 i fælles holdning 98/240/FUSP og i artikel 1 i fælles holdning 1999/318/FUSP, begrænses til kun at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslaviens tidligere præsident Slobodan Milosevic, dennes familie og de personer med bopæl i Forbundsrepublikken Jugoslavien, der er anklaget af ICTY, således som de er identificeret i bilaget.
German[de]
(1) Das in Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 98/240/GASP und in Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP genannte Visumverbot wird auf den ehemaligen Präsidenten der Bundesrepublik Jugoslawien Slobodan Milosevic, seine Familie und vor dem ICTY angeklagte Personen mit Wohnsitz in der Bundesrepublik Jugoslawien, die im Anhang aufgeführt sind, beschränkt.
Greek[el]
Η απαγόρευση χορήγησης θεώρησης, περί της οποίας το άρθρο 4 της κοινής θέσης 98/240/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 1 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, ισχύει μόνον για τον πρώην πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) κ. Σλόβονταν Μιλόσεβιτς, την οικογένειά του και τα διαμένοντα στην ΟΔΓ πρόσωπα, κατά των οποίων έχει απαγγείλει κατηγορίες το ICTY, τα οποία αναγράφονται στο παράρτημα.
English[en]
The ban on the issue of visas referred to in Article 4 of Common Position 98/240/CFSP and Article 1 of Common Position 1999/318/CFSP shall be confined to the former President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Mr Slobodan Milosevic, his family and persons indicted by the ICTY resident in the FRY, as identified in the Annex.
Spanish[es]
La prohibición de expedición de visados a que se refieren el artículo 4 de la Posición común 98/240/PESC y el artículo 1 de la Posición común 1999/318/PESC queda limitada al antiguo Presidente de la República Federativa de Yugoslavia (RFY), Slobodan Milosevic, su familia y las personas procesadas por el TPIY residentes en la RFY que se enumeran en el anexo.
Estonian[et]
Ühise seisukoha 98/240/ÜVJP artiklis 4 ja ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklis 1 osutatud viisakeeld piirdub Jugoslaavia Liitvabariigi (JLV) endise presidendi Slobodan Miloševići, tema perekonna ja JLVs elavate EJRKs süüdistatavate isikutega, kes on piiritletud lisas.
Finnish[fi]
Yhteisen kannan 98/240/YUTP 4 artiklassa ja yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettu kielto myöntää viisumi rajoitetaan Jugoslavian liittotasavallan entiseen presidenttiin Slobodan Miloseviciin, hänen perheensä jäseniin ja liitteessä mainittuihin, Jugoslavian liittotasavallassa asuviin henkilöihin, jotka entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä sotarikostuomioistuin on asettanut syytteeseen.
French[fr]
L'interdiction de délivrance de visas visée à l'article 4 de la position commune 98/240/PESC et à l'article 1er de la position commune 1999/318/PESC est limitée à l'ancien président de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), monsieur Slobodan Milosevic, à sa famille et aux personnes inculpées par le TPIY résidant en RFY, dont le nom figure à l'annexe.
Croatian[hr]
Zabrana izdavanja viza iz članka 4. Zajedničkog stajališta 98/240/ZVSP i članka 1. Zajedničkog stajališta 1999/318/ZVSP ograničava se na bivšeg predsjednika Savezne Republike Jugoslavije (SRJ) g. Slobodana Miloševića, njegovu obitelj i osobe s boravištem u SRJ-u koje je optužio MKSJ i koje su navedene u Prilogu.
Hungarian[hu]
(1) A 98/240/KKBP közös álláspont 4. cikkében és az 1999/318/KKBP közös álláspont 1. cikkében említett, vízumok kiadására vonatkozó tilalmat a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) korábbi elnökére, Slobodan Milosevic úrra, annak családjára és a JSZK-ban lakó olyan személyekre kell korlátozni, akik ellen az ICTY vádat emelt.
Italian[it]
Il divieto di rilascio dei visti di cui all'articolo 4 della posizione comune 98/240/PESC e all'articolo 1 della posizione comune 1999/318/PESC è limitato all'ex presidente della Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) Slobodan Milosevic, alla sua famiglia e alle persone incriminate dal Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia, ancora residenti nella RFI, il cui elenco figura in allegato.
Lithuanian[lt]
Draudimas išduoti vizas, nurodytas Bendrosios pozicijos 98/240/BUSP 4 straipsnyje ir Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 1 straipsnyje, taikomas tiktai buvusiam Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) prezidentui p. Slobodan Milosevic, jo šeimos nariams ir asmenims, kuriems pareikštas ICTY kaltinimas, gyvenantiems JFR ir nurodytiems priede.
Latvian[lv]
Kopējās nostājas 98/240/KĀDP 4. pantā un Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 1. pantā minēto vīzu izsniegšanas aizliegumu attiecina tikai uz bijušo Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) prezidentu Slobodanu Miloševiču, viņa ģimenes locekļiem un personām, kuras apsūdz ICTY un kuras dzīvo DFR, kā minēts pielikumā.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni fuq il-ħruġ ta’ viża msemmija fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK u fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni1999/318/PESK għandhom ikunu limitati għall-President ta’ qabel tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (FRY), is-Sur Slobodan Milosevic, il-familja tiegħu u il-persuni akkużati mill-ICTY residenti fil-FRY, bħal ma huma identifikati fl-Anness.
Dutch[nl]
Het in artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 98/240/GBVB, en artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB bedoelde verbod op het afgeven van visa wordt beperkt tot de voormalige president van de Federale Republiek Joegoslavië, Slobodan Milosevic, zijn gezin en door het ICTY in staat van beschuldiging gestelde personen die in de FRJ verblijven, zoals opgesomd in de bijlage.
Polish[pl]
Zakaz wydawania wiz, określony w art. 4 wspólnego stanowiska 98/240/WPZiB i art. 1 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB powinien ograniczać się do byłego prezydenta Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ), Slobodana Milosevicia, jego rodziny oraz osób wyznaczonych przez Międzynarodowy Trybunał ds. Zbrodni w byłej Jugosławii mieszkających w FRJ, wymienionych w Załączniku.
Portuguese[pt]
A proibição de emissão de vistos mencionada no artigo 4.o da Posição Comum 98/240/PESC e no artigo 1.o da Posição Comum 1999/318/PESC é limitada ao antigo presidente da República Federativa da Jugoslávia (RFJ), Slobodan Milosevic, à sua família e a pessoas indiciadas pelo ICTY residentes na RFJ, tal como identificadas no anexo.
Romanian[ro]
(1) Interdicția eliberării de vize, menționată la articolul 4 din Poziția comună 98/240/PESC și la articolul 1 de la Poziția comună 1999/318/PESC se limitează la fostul președinte al Republicii Federale Iugoslavia (RFI), dl Slobodan Milosevic, la familia acestuia și la persoanele inculpate de TPII, rezidente în RFI, ale căror nume figurează în anexă.
Slovak[sk]
Zákaz vydávania víz, uvedený v článku 4 spoločnej pozície 98/240/SZBP a článku 1 spoločnej pozície 1999/318/SZBP sa vzťahuje na bývalého prezidenta Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR) pána Slobodana Miloševiča, jeho rodinu a osoby obvinené MTTJ, s bydliskom v JZR, ako sú uvedené v prílohe.
Slovenian[sl]
Prepoved izdajanja vizumov iz člena 4 Skupnega stališča 98/240/SZVP in člena 1 Skupnega stališča 1999/318/SZVP se omeji na bivšega predsednika Zvezne Republike Jugoslavije (ZRJ), g. Slobodana Miloševića, njegovo družino in osebe s prebivališčem v ZRJ, ki jih je obtožilo ICTY, kot so navedene v Prilogi.
Swedish[sv]
Det förbud mot att utfärda viseringar som anges i artikel 4 i gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP och artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP skall begränsas till att gälla den f.d. presidenten i Förbundsrepubliken Jugoslavien Slobodan Milosevic, hans familj och personer bosatta i Förbundsrepubliken Jugoslavien som åtalats av ICTY, enligt förteckningen i bilagan.