Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale přestože měl Aza zkušenost s božskou pomocí, spojil se později se syrským králem Benadadem, aby zastavil výboje izraelského krále Bázy proti sobě.
German[de]
Doch obwohl Asa Gottes Hilfe erfahren hatte, schloß er später ein Bündnis mit dem syrischen König Ben-Hadad, um Baëscha, den König von Israel, von einem Krieg gegen ihn abzuhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ασά, παρά το ότι είχε δοκιμάσει θεία βοήθεια, αργότερα έκανε μια συμμαχία με τον Σύριο Βασιλέα Βεν-αδάδ για να εμποδίση τον Ισραηλίτη Βασιλέα Βαασά να πολεμήση εναντίον του.
English[en]
However, despite his having experienced divine help, Asa later made an alliance with Syrian King Ben-hadad to stop Israelite King Baasha from fighting against him.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de haber experimentado la ayuda divina, Asa posteriormente entró en una alianza con el rey sirio Benhadad para evitar que el rey Baasa, un rey israelita, peleara contra él.
Finnish[fi]
Mutta vaikka Aasa oli saanut kokea Jumalan apua, hän teki myöhemmin liiton Syyrian eli Aramin kuninkaan Benhadadin kanssa estääkseen Israelin kuningasta Baesaa taistelemasta häntä vastaan.
French[fr]
Cependant, ce roi, qui avait été témoin de l’aide que peut apporter Jéhovah, fit plus tard une alliance avec le roi de Syrie, Ben-Hadad, afin de couper court aux attaques de Baascha, roi d’Israël.
Hungarian[hu]
De annak ellenére, hogy már tapasztalta az isteni segítséget, Asa később mégis a szíriai királlyal, Benhádaddal kötött meg nem támadási szövetséget.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante avesse ricevuto l’aiuto divino, in seguito Asa fece un’alleanza con il re siro Ben-Adad per impedire al re israelita Baasa di fargli guerra.
Japanese[ja]
しかし神の助けを体験したにもかかわらず,アサはその後,イスラエルの王バアシャが自分と戦うのを阻止するため,シリアの王ベネハダデと同盟を結びました。
Korean[ko]
그러나 하나님의 도움을 경험했음에도 불구하고 후에 ‘아사’는 자기를 대항하여 싸우려는 ‘이스라엘’ 왕 ‘바아사’를 막으려고 ‘아람’ 왕 ‘벤하닷’과 약조를 맺었다.
Norwegian[nb]
Til tross for at Asa hadde erfart at Gud hadde hjulpet ham, inngikk han imidlertid senere forbund med Syrias konge Benhadad for å hindre Baesa, Israels konge, i å kjempe mot ham.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat Asa goddelijke ondersteuning had ervaren, sloot hij later echter een verbond met de Syrische koning Benhadad om een eind te maken aan de strijd die Baësa, de koning van Israël, tegen Juda voerde.
Polish[pl]
Ale mimo że Asa zaznał był pomocy Boskiej, zawarł później przymierze z syryjskim królem Ben-Hadadem, aby powstrzymać izraelskiego króla Baszę od wszczęcia walki.
Portuguese[pt]
Todavia, apesar de ter sentido a ajuda divina, Asa, mais tarde, aliou-se ao rei sírio Ben-Hadade para impedir que o rei israelita Baasa lutasse contra ele.
Romanian[ro]
Dar în ciuda acestui ajutor divin de care a avut parte, Asa încheie mai tîrziu o alianţă cu regele sirian Ben-Hadad, pentru a-l împiedica pe regele israelit Baeşa să lupte împotriva sa.
Slovenian[sl]
Čeprav je Asa izkusil Božjo pomoč, je pozneje sklenil zavezo s sirskim kraljem Ben-Hadadom, da se Basa, kralj v Izraelu, ne bi vojskoval z njim.