Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално планираната транзакция не би възпрепятствала значително ефективната конкуренция на пазара за плочи от дървесни частици с покритие.
Czech[cs]
Původně zamýšlená transakce by významně nenarušila účinnou soutěž na trhu pro laminované dřevotřískové desky.
Danish[da]
Den oprindeligt planlagte transaktion ville ikke have hæmmet den effektive konkurrence på markedet for laminatbelagte spånplader betydeligt.
German[de]
Somit hätte das ursprüngliche Vorhaben den wirksamen Wettbewerb auf dem Markt für beschichtete Spanplatten nicht erheblich beeinträchtigt.
Greek[el]
Η αρχικά προβλεπόμενη πράξη δεν θα παρακώλυε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά επικαλυμμένων μοριοσανίδων.
English[en]
The originally intended transaction would not have significantly impeded effective competition in the market for coated particle board.
Spanish[es]
La transacción prevista originalmente no habría obstaculizado perceptiblemente la competencia efectiva en el mercado de tableros de partículas revestidos.
Estonian[et]
Algselt kavandatud tehing ei oleks tõhusat konkurentsi lamineeritud puitlaastplaatide turul märkimisväärselt takistanud.
Finnish[fi]
Alkuperäisen suunnitelman mukainen toimenpide ei olisi estänyt merkittävästi tehokasta kilpailua päällystetyn lastulevyn markkinoilla.
French[fr]
L'opération initialement prévue n’aurait pas entravé de façon significative l'exercice d'une concurrence effective sur le marché des panneaux de particules enduits.
Hungarian[hu]
A felületkezelt faforgácslap piacán tehát az eredetileg előirányzott ügylet nem akadályozta volna jelentős mértékben a hatékony versenyt.
Italian[it]
L'operazione di concentrazione inizialmente prevista non avrebbe ostacolato in maniera significativa l'effettiva concorrenza sul mercato dei pannelli truciolari rivestiti.
Lithuanian[lt]
Planuotu sandoriu nebūtų itin varžoma veiksminga konkurencija dengtų medžio drožlių plokščių rinkoje.
Latvian[lv]
Sākotnēji iecerētais darījums nebūtu ievērojami kaitējis efektīvai konkurencei lakotu koka skaidu plātņu tirgū.
Maltese[mt]
L-operazzjoni oriġinarjament maħsuba ma kenitx se timpedixxi b'mod sinifikattiv l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-pannelli magħmul mill-frak tal-injam miksijin.
Dutch[nl]
De oorspronkelijk voorgenomen transactie zou de daadwerkelijke concurrentie op de markt voor gecoate spaanplaten niet significant hebben belemmerd.
Polish[pl]
Pierwotnie planowana transakcja nie wpłynęłaby znacząco na skuteczną konkurencję na rynku powlekanej płyty wiórowej.
Portuguese[pt]
A operação inicialmente prevista não seria susceptível de restringir de modo significativo uma concorrência efectiva no mercado dos painéis de aglomerado de partículas revestidos.
Romanian[ro]
Tranzacția avută în vedere inițial nu ar fi împiedicat în mod semnificativ concurența efectivă pe piața plăcilor aglomerate acoperite.
Slovak[sk]
Pôvodne zamýšľaná transakcia by významne nenarušila účinnú hospodársku súťaž na trhu s laminovanými drevotrieskovými doskami.
Slovenian[sl]
Prvotno nameravana transakcija ne bi resno ovirala učinkovite konkurence na trgu za obarvane (premazane) iverne plošče.
Swedish[sv]
Den ursprungliga transaktionen skulle inte påtagligt ha hämmat den effektiva konkurrensen på marknaden för ytbehandlade spånskivor.