Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua en al sy dapper helde het “die hele nag deur” opgetrek om die vyand te verras. —Josua 10:1-9.
Arabic[ar]
فصعد يشوع وجبابرة بأسه «الليل كله» لكي يبغتوا العدو كاملا. — يشوع ١٠:١-٩.
Central Bikol[bcl]
Si Josue asin an saiyang pusoan na mga makokosog nagmartsa “magdamlag” tanganing biyong masorpresa an kaiwal.—Josue 10:1-9.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев и неговите силни и храбри мъже „цяла нощ“ вървяли за да нападнат неприятеля съвсем изненадващо (Исус Навиев 10:1–9).
Danish[da]
Josua og alle hans dygtige krigere marcherede „hele natten“ for at kunne overrumple fjenden. — Josua 10:1-9.
German[de]
Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή και οι γενναίοι δυνατοί άντρες του βάδισαν «δι’ όλης της νυκτός» για να αιφνιδιάσουν τον εχθρό τελείως.—Ιησούς του Ναυή 10:1-9.
English[en]
Joshua and his valiant mighty men marched up “all night long” so as to take the enemy completely by surprise. —Joshua 10:1-9.
Spanish[es]
Josué y sus hombres valientes y poderosos marcharon “toda la noche” para sorprender por completo al enemigo. (Josué 10:1-9.)
Finnish[fi]
Joosua ja hänen sotaurhonsa marssivat ”kaiken yötä” yllättääkseen täysin viholliset. – Joosua 10:1–9.
French[fr]
Josué et ses hommes puissants et vaillants marchèrent “toute la nuit”, de sorte qu’ils surprirent complètement l’ennemi. — Josué 10:1-9.
Hiligaynon[hil]
Si Josue kag ang iya maisog nga gamhanan nga mga tawo nagmartsa sa “bug-os nga gab-i” agod papason sing kibot ang kaaway.—Josue 10:1-9.
Croatian[hr]
Jozua i njegovi hrabri i snažni ljudi hodali su “cijelu noć” kako bi potpuno iznenadili neprijatelja (Jozua 10:1-9).
Hungarian[hu]
” Józsué és az ő erős, bátor vitézei „egész éjjel” meneteltek, hogy teljesen meglepjék az ellenséget. (Józsué 10:1–9.)
Indonesian[id]
Yosua dan pejuang-pejuangnya yang gagah perkasa bergerak maju ”semalam-malaman” untuk menyerang musuh dengan sangat tiba-tiba.—Yosua 10:1-9.
Icelandic[is]
Jósúa og kappar hans gengu nú „alla nóttina“ til að geta komið óvinunum algerlega á óvart. — Jósúa 10:1-9.
Italian[it]
Giosuè e i suoi potenti e valorosi uomini marciarono “per tutta la notte” per cogliere il nemico completamente di sorpresa. — Giosuè 10:1-9.
Korean[ko]
여호수아와 그의 씩씩하고 능한 군사들은 “밤새도록” 행군하여 적을 온전히 놀라게 하였읍니다.—여호수아 10:1-9,
Malagasy[mg]
Dia nandeha “nanao lava alina” Josoa sy ireo lehilahy natanjaka sy naheriny ka nanampoka tanteraka ny fahavalo. — Josoa 10:1-9.
Malayalam[ml]
യോശുവയും വീരപരാക്രമികളായ അവന്റെ ആളുകളും അപ്രതീക്ഷിതമായി ശത്രുവിനെ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കുന്നതിന് “രാത്രി മുഴുവൻ” സഞ്ചരിച്ചു.—യോശുവ 10:1-9.
Norwegian[nb]
Josva og hans djerve krigere gikk «hele natten» for å overrumple fienden. — Josva 10: 1—9.
Dutch[nl]
Jozua en zijn dappere mannen trokken „de hele nacht” op ten einde de vijand volledig te overrompelen. — Jozua 10:1-9.
Portuguese[pt]
Josué e seus valentes guerreiros marcharam “toda a noite”, para tomar o inimigo completamente de surpresa. — Josué 10:1-9.
Romanian[ro]
Iosua şi oamenii săi puternici şi viteji au mărşăluit „toată noaptea“, în aşa fel încît l-a luat pe duşman complet prin surprindere. — Iosua 10:1–9.
Russian[ru]
Иисус Навин и его храбрые, сильные люди маршировали «всю ночь», чтобы неожиданно напасть на врага (Иисус Навин 10:1—9).
Sranan Tongo[srn]
Jozua nanga den dekati man foe en ben hari „na heri neti” go foe wini na féjanti krinkrin. — Jozua 16:1-9.
Swedish[sv]
Josua och hans ”tappra väldiga män” marscherade ”hela natten” för att fullständigt överrumpla fienden. — Josua 10:1—9, NW.
Tamil[ta]
யோசுவாவும் அவனுடைய யுத்த வீரர்களும், சத்துருவை முழுவதும் எதிர்பாராத வகையில் முறியடிக்க “இரா முழுவதும்” நடந்து வந்தார்கள்.—யோசுவா 10:1-9.
Tagalog[tl]
Si Josue at ang kaniyang matatapang at malalakas na lalaki ay nagmartsa “buong magdamag” upang biglain ang kaaway. —Josue 10:1-9.
Turkish[tr]
Yeşu ve yiğitleri, düşmanı gafil avlamak üzere “bütün gece” yürüdüler.—Yeşu 10:1-9.
Ukrainian[uk]
Ісус Навін з його сильними вояками марширували „цілу ніч”, щоб захопити ворога зовсім зненацька.— Ісуса Навина 10:1—9.
Vietnamese[vi]
Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).
Zulu[zu]
UJoshuwa namadoda akhe anamandla angamaqhawe bahamba “ubusuku bonke” ukuze baqothule isitha ngokuphelele ngokuzuma.—Joshuwa 10:1-9.