Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het toe 12 manne gekies en vir hulle gesê: ‘Gaan na die land Kanaän en kyk of dit ’n goeie land is waar kos geplant kan word.
Bemba[bem]
E ico Mose asalile abaume 12 no kubeba ati: ‘Kabiyeni ku Kaanani muyemona nga ca kuti umushili usuma ne fya kulya kuti fyakula bwino.
Catalan[ca]
Aleshores, Moisès va triar 12 homes, i els hi va dir: «Aneu a Canaan i esbrineu si la terra és bona per cultivar menjar.
Cebuano[ceb]
Busa mipili si Moises ug 12 ka lalaki ug giingnan sila: ‘Adto mo sa Canaan ug tan-awa kon maayo bang magtanom didto.
Chokwe[cjk]
Hachino, Mose yasakula malunga 12 ni kwaalweza ngwenyi: ‘Yenu ku Kanana nukatale nyi mavu jako apema kulimako kulia.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Moisés tsiʼ yajca 12 wiñicob i tiʼ subeyob: «Cucula ti Canaán i qʼuelela mi weñʌch jiñi lum chaʼan mi lac pʌcʼ chuqui la com.
Danish[da]
Så Moses udvalgte 12 mænd og sagde til dem: ‘Tag til Kanaan og find ud af om jorden i landet er god at dyrke så man kan få mad nok.
German[de]
Da wählt Moses 12 Männer aus und sagt zu ihnen: »Geht nach Kanaan und seht nach, ob das Land fruchtbar ist.
Ewe[ee]
Eya ta Mose tia ŋutsu wuieve eye wògblɔ na wo be: ‘Miyi Kanaan ne miakpɔ ɖa be anyigba la nyo na agbledede hã.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Μωυσής διάλεξε 12 άντρες και τους είπε: “Πηγαίνετε στη Χαναάν και δείτε αν η γη είναι καλή για καλλιέργεια.
English[en]
So Moses chose 12 men and said to them: ‘Go to Canaan, and find out if the land is good for growing food.
Spanish[es]
Así que Moisés escogió a 12 hombres y les dijo: “Vayan a Canaán y averigüen si la tierra es buena para sembrar.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Mɔyizi cyan sunnu 12 bo ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi yì ba dò nú Kanáa yikúngban ɔ bo kpɔ́n ɖɔ é nyí ayikúngban ɖagbe bo na nyɔ́ jinukún à jí.
Irish[ga]
Mar sin roghnaigh Maois dháréag fear agus dúirt sé leo: ‘Téigí go Canán agus faighigí amach an talamh maith curadóireachta é.
Guarani[gn]
Upémarõ Moisés oiporavo 12 kuimbaʼépe ha heʼi chupekuéra: “Tapeho Canaánpe ha pehecha oprodusi porãpa pe yvy térãpa nahániri.
Gun[guw]
Enẹwutu, Mose de sunnu 12 bo dọna yé dọmọ: ‘Mì yì Kenani bo dindona eyin aigba lọ yọ́n na jinukun.
Ngäbere[gym]
Aisete Moisés nitre brare 12 dianinkä aune niebare kwe ietre: ‘Mun nän Canaán aune kä ye kwin nura nökara o ñakare ye munkwe mika ñärärä.
Hindi[hi]
मूसा ने 12 आदमी चुने और उनसे कहा, ‘तुम लोग कनान जाओ और देखकर आओ कि वहाँ की ज़मीन खेती के लिए अच्छी है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpili si Moises sing 12 ka lalaki kag nagsiling sa ila: ‘Kadto kamo sa Canaan, kag tan-awa ninyo kon bala ang duta maayo tamnan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Mozis họọrọ ụmụ nwoke iri na abụọ ma gwa ha, sị: ‘Gaanụ Kenan, chọpụtanụ ma ala ya ọ̀ na-eme nri nke ọma.
Iloko[ilo]
Nangpili ni Moises iti 12 a lallaki ket imbagana kadakuada: ‘Mapankayo idiay Canaan, ket kitaenyo no nasayaat a pagmulaan ti daga.
Italian[it]
Mosè scelse 12 uomini e disse: “Andate in Canaan e vedete se la terra del paese è fertile.
Kachin[kac]
Dai majaw Mawshe gaw ala marai 12 lata nna shanhte hpe: ‘Hkanan mung de sa yu nna dai shara na ga gaw hkai sha na matu kaja n kaja hpe yu wa mu.
Kabuverdianu[kea]
Nton Muizes skodje 12 spion i el fla-s: ‘Nhos bai Kanan i nhos odja si kel téra ta da txeu kumida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Moises kixsikʼ 12 chi winq ut kixye rehebʼ: «Ayuqex Canaan ut ilomaq chaq ma chaabʼil li chʼochʼ re awk.
Kongo[kg]
Yo yina, Moize ponaka bantu 12 mpi tubilaka bo nde: ‘Beno kwenda na Kanana, mpi beno tala kana yo ke butaka bima mingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Mose wasola akala 12 yo kubavovesa vo: ‘Nwenda kuna Kenani mu zaya kana vo nsi yambote mu kuna mbongo.
Lithuanian[lt]
Taigi Mozė išsiuntė dvylika žvalgų tardamas jiems: „Nueikite į Kanaaną ir sužinokite, ar žemė ten derlinga.
Mam[mam]
Tuʼntzunju jaw tjyoʼn Moisés 12 xinaq ex xi tqʼamaʼn kye: «Kyxiʼye atz Canaán ex kyqʼonke kywitze tiʼj qa tbʼanel aju txʼotxʼ tuʼn qawan twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Moisés 12 chjota kiskoejin kʼoa kitsole: “Tangíon ya Canaán kʼoa chótsaon kʼiatsa nda chon je nangi, tsa koa̱n kʼoéntjé tsojmi.
Mískito[miq]
Baku ba ra, Moses waitna 12 wahbi saki bara win: “Kenan ra was, bara laki kaiks tasbaya ba insla daukaia sip sa sapa.
Maltese[mt]
Allura Mosè għażel 12- il raġel u qalilhom: ‘Morru Kangħan, u araw jekk l- art hijiex tajba biex niżirgħu u nkabbru l- ħxejjex.
Norwegian[nb]
Da valgte Moses ut tolv menn og sa til dem: «Dra til Kanaan og finn ut om det er lett å dyrke mat der.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés okinpejpenki 12 tlakamej uan okinmilui: “Xiakan Canaán uan xikitakan tlali kox kuali para se tlatokas.
Nyaneka[nyk]
Moisesi aholovona ovalume 12 evepopila okuti: ‘Endei ko Kanaa, katalei inkha otyilongo tyiyela ovikuna.
Pangasinan[pag]
Kanian nampili si Moises na 12 ya lalaki tan imbaga tod sikara: ‘La kayod Canaan, tan nengneng yo no mabuna so dalin diman.
Polish[pl]
Mojżesz wybrał więc 12 ludzi i powiedział im: ‛Idźcie do Kanaanu i sprawdźcie, czy ta ziemia nadaje się do uprawy.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Moisés xeʼuchaʼ 12 achijabʼ xuqujeʼ xubʼij chke: «Jix pa Canaán xuqujeʼ chiwilaʼ we ri Ulew utz che tikoʼn.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Moisesca 12 runacunata agllashpaca, ‘allpaca alli granota pˈucuj cashcata, mana pˈucuj cashcata.
Rundi[rn]
Musa yaciye atora abagabo 12, ababwira ati: ‘Nimuje i Kanani murabe ko ico gihugu kimeramwo ibifungurwa.
Ruund[rnd]
Chawiy Moses watonda antu 12 wayilej anch: ‘Yangan mu Kanan ni umanany anch ngand yiwapin ap yiyipin mulong wa ya kudia.
Slovak[sk]
A tak Mojžiš vybral 12 mužov a povedal im: „Choďte do Kanaánu a zistite, či je to úrodná krajina.
Slovenian[sl]
Mojzes je tako izbral 12 mož in jim rekel: »Pojdite v Kanaan in poglejte, ali je dežela dobra za pridelovanje hrane.
Samoan[sm]
O lea na filifilia ai e Mose ni tamāloloa e toʻasefulu lua ma fai atu iā i latou: ʻIa ō i Kanana ma vaavaai pe lelei le laueleele mo meatotō.
Shona[sn]
Saka Mozisi akasarudza varume 12, akabva avaudza kuti: ‘Endai kuKenani munoona kuti nyika yacho inoita here kurima zvokudya.
Songe[sop]
Moyiise nkusangula bana balume 12 aye nkwibalungula shi: ‘Ndaayi mu Kanaana nukatale su eumbo di na nsenga ibuuwa ya bya-kudya.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Moshe o ile a khetha banna ba 12 ’me a re ho bona: ‘Tsamaeang le ee Kanana ’me le bone hore na naha eo e ntle bakeng sa temo kapa che.
Swedish[sv]
Mose valde ut 12 män och sa till dem: ”Gå till Kanaan och se om landet har bra odlingsmark.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Moisés niraʼwíin 12 xa̱bekha ga̱jma̱a̱ niʼthúún: “Guʼguala náa Canaán ga̱jma̱a̱ gu̱ya̱a̱ á mu ku̱ba̱ʼ májánʼ majuiʼdu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe ty Jehovah tamy i Mosesy: ‘Mandefasa lahilahy 12, raike isam-poko, le iraho iareo hagnente ty tane Kanana.’
Telugu[te]
మోషే 12 మంది గూఢచారులను ఏర్పాటుచేసి వాళ్లతో ఇలా చెప్పాడు: ‘మీరు కనానుకు వెళ్లి, ఆహారం పండించడానికి ఆ ప్రాంతం ఎలా ఉందో చూసి రండి.
Tagalog[tl]
Kaya pumili si Moises ng 12 lalaki at sinabi sa kanila: ‘Pumunta kayo sa Canaan, at tingnan n’yo kung mataba ang lupa doon.
Tswana[tn]
Ka jalo Moshe a tlhopha banna ba le 12 a bo a ba raya a re: ‘Yang kwa Kanana lo ye go tlhola gore a lefatshe leo le siametse go lemiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Mozesi wangusankha anthurumi 12 ndipu wanguŵakambiya kuti: ‘Lutani ku Kanani ndipu mukafufuzi asani charu cho ntchamampha kulimamu vakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Musa wakasala baalumi bali 12 akubaambila kuti: ‘Kamuya ku Kanana, mukailange-lange nyika naa nimbotu kulima.
Tsonga[ts]
Kutani Muxe u hlawule vavanuna va 12 ivi a ku: ‘Fambani etikweni ra Kanana, mi ya kamba loko ri ri tiko lerinene ro byala swakudya eka rona.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Moisesi erakuapti 12 achatichani ka arhiaspti: “Ní je Kanaani ka exe je sini echeri ambakiski para ikarani.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakasankha ŵanalume 12 na kuŵaphalira kuti: ‘Lutani ku Kenani na kukawona usange charu ntcha vyakurya.
Tahitian[ty]
Maiti atura Mose i na tane 12 e parau atura oia: ‘A haere i Kanaana e a hi‘o atu mea maitai anei te fenua no te faaapu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Moisese la stʼuj 12 jkʼel osiletik, xi laj yalanbee: «Batanik ta Kanaan, bat kʼelik mi xchʼi li kʼusi chichʼ tsʼunel tee.
Umbundu[umb]
Mose wa nõla 12 kalume kuenje wa va sapuila hati: ‘Kuendi kofeka yo Kanana, kũlĩhĩsi nda ofeka yaco yiwa koku ima okulia.
Makhuwa[vmw]
Nto Moise aahaathanla alopwana 12 ni aahaaleela so: ‘Murowase oKanani mwawehe akhala wira etthaya ya weiwo ti yooruwerya.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagpili hi Moises hin 12 nga lalaki ngan nagsiring ha ira: ‘Kadto kamo ha Canaan ngan kitaa kon maopay ba an tuna para ha pag-uma.
Yao[yao]
M’yoyo Mose ŵasagwile acalume 12 ni ŵasalile kuti, ‘Mjawule ku Kanani kuti mkalole naga cilamboco cili cambone kulima mbeju.
Zande[zne]
Si du Moize asia akumba 12 ti ni na ki ya fuyo: ‘Oni ndu ku Kanana yo, ka bihe singia gu ringara re ngbaangba tipa rũko ahe.
Zulu[zu]
Ngakho uMose wakhetha amadoda angu-12 wabe esethi kuwo: ‘Hambani niye eKhanani nihlole ukuthi liyindawo enhle yini yokulima.