Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n aanhangsel in die sogenoemde Saba se Bybel gee Soelchan-Saba Orbeliani die betekenis van die naam Jesus soos volg weer: “Ieses: Uit Hebreeus: Ieova die Here red.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳባ ባይብል በመባል በሚታወቀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ውስጥ በሚገኘው ተጨማሪ መግለጫ ላይ ሱልካን ሳባ ኦርቤሊያኒ የኢየሱስን ስም ትርጉም ሲገልጽ “ኤሰስ፦ ከዕብራይስጥ የተገኘ፦ ኢዮቫ፣ አዳኝ የሆነው ጌታ” ብሏል።
Arabic[ar]
لكنّ صولخان سابا أوربلياني يذكر في احد ملاحق الكتاب المقدس ترجمة سابا معنى اسم يسوع قائلا: «إييسِس: من العبرانية: إيووڤا الرب المخلّص».
Aymara[ay]
Ukampis, Biblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani Biblianjja, kawkhantï sapa arun qhanañchäwip utjki uka cheqanjja: Jesusan sutipat mä qhanañchäwiw utji, “Ieses, sutejj Ieova qhespiyir Tatitu sañwa hebreo arun muni” sasa.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu fyebo na fimbi ifyaba ku mpela ya Baibolo iyo beta ati Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani alandile pa bupilibulo bwe shina lya kwa Yesu ukuti lyafuma kwi shiwi: “leses: Ukufuma kwi shiwi lya ciHebere: leova Shikulu umupusushi.”
Catalan[ca]
Tot i això, en un apèndix de la traducció coneguda com la Bíblia de Saba (en georgià), Sulkhan-Saba Orbeliani explica el significat del nom Jesús de la següent manera: «Ieses, de l’hebreu: “Ieova és el Senyor salvador”».
Cebuano[ceb]
Apan, sa apendise sa gitawag ug Saba’s Bible, si Sulkhan-Saba Orbeliani naghatag ug kahulogan sa ngalang Jesus niining paagiha: “Ieses: Gikan sa Hebreohanon: Ieova ang Ginoo nga manluluwas.”
Czech[cs]
Nicméně v dodatku tak zvané Sabovy bible překládá Sulchan-Saba Orbeliani význam jména Ježíš takto: „Ieses: Z hebrejštiny: Ieova je Pán zachránce.“
Danish[da]
Men i et tillæg til den såkaldte Sabas bibel oplyser Sulkhan-Saba Orbeliani hvad navnet Jesus betyder: „Ieses: fra hebraisk: Ieova, Herren og Frelseren.“
German[de]
In einem Anhang der sogenannten Saba-Bibel gibt Sulchan-Saba Orbeliani die Bedeutung des Namens Jesus interessanterweise wie folgt an: „Aus dem Hebräischen: Ieova, der Herr und Retter.“
Ewe[ee]
Ke hã Sulkhan-Saba Orbeliani ɖe ŋkɔ Yesu gɔme le Biblia si woyɔna be Saba’s Bible (Saba Ƒe Biblia) ƒe megbenyawo me ale: “Ieses: Tso Hebrigbe me [egɔmee nye]: Ieova Aƒetɔ ɖela la.”
Efik[efi]
Sulkhan-Saba Orbeliani etịn̄ se enyịn̄ Jesus ọwọrọde ke utịt utịt Bible Saba. Enye ọdọhọ ke Jesus ọwọrọ Jehovah edi Ọbọn̄ ye andinyan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ένα παράρτημα της αποκαλούμενης Βίβλου του Σάμπα, ο Σουλχάν-Σάμπα Ορμπελιάνι ετυμολογεί το όνομα Ιησούς ως εξής: «Ιεσές: Από την εβραϊκή: Ιεοβά ο Κύριος σωτήρας».
English[en]
However, in an appendix of the so-called Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani gives the meaning of the name Jesus in this way: “Ieses: From Hebrew: Ieova the Lord savior.”
Spanish[es]
No obstante, en un apéndice de la llamada Biblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani explica así el significado del nombre Jesús: “Ieses: del hebreo: Ieova es el Señor salvador”.
Estonian[et]
Kuid nõndanimetatud Saba Piibli lisas annab Sulhan-Saba Orbeliani Jeesuse nime tähenduse edasi järgmiselt: „Ieses: heebrea keeles: Ieova Issand päästja.”
Finnish[fi]
Niin sanotun ”Saban Raamatun” liitteissä Sulkhan-Saba Orbeliani kuitenkin selittää, että nimen Jeesus (Ieses) merkitys on ”hepreassa ’Ieova Herra pelastaja’ ”.
Fijian[fj]
Ia ena ikuri ni ivola na Saba’s Bible, a vola kina o Sulkhan-Saba Orbeliani na ibalebale ni yaca i Jisu: “Ieses: vakaIperiu: Ieova na Turaga na ivakabula.”
French[fr]
Toutefois, dans un appendice de la Bible de Saba, le linguiste Soulkhan-Saba Orbeliani donne la signification du nom Jésus en ces termes : « Ieses : de l’hébreu : Ieova le Seigneur est salut.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ saji krokomɛi ni jeɔ kpo yɛ Biblia ko ni atsɛɔ lɛ Saba’s Bible lɛ mli lɛ, Sulkhan-Saba Orbeliani tsɔɔ gbɛ́i Yesu lɛ shishi akɛ: “Ieses: Yɛ Hebri mli: Ieova ji Nuŋtsɔ yiwalaherelɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, n te bukinibaa n te Baibara are e aranaki bwa te Saba’s Bible, e kabwarabwaraaki iai nanon te ara ae Iesu iroun Sulkhan-Saba Orbeliani ni kangai: “Ieses: E nako man te taetae n Ebera ae Ieova te Uea ae te tia kamaiu.”
Guarani[gn]
Péro Sulkhan-Saba Orbeliani, omombeʼu pe Biblia de Saba, heʼiha peteĩ pártepe mbaʼépa heʼise Jesús réra: “Evréope: Ieses, heʼiséva Ieova el Señor salvador”.
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia kädekata Biblia de Saba yebätä, apéndice yekänti Sulkhan-Saba Orbeliani yekwe Jesús kä ye abokän dre gärätä mikani gare krörö: “Ieses: hebreore: Ieova Däkien ni mikaka kwäre”.
Hebrew[he]
אולם באחד הנספחים של תרגום ביבלייה סבה, מסביר סולחן־סבה אורבליאני את משמעות שמו של ישוע בזו הלשון: ”מעברית: יהוה האדון המושיע”.
Hiligaynon[hil]
Pero, sa apendise sang gintawag nga Saba’s Bible, ginhatagan kahulugan ni Sulkhan-Saba Orbeliani ang ngalan ni Jesus sing subong sini: “Ieses: Halin sa Hebreo: Ieova ang manluluwas sang Ginuo.”
Croatian[hr]
No u dodatku takozvane Sabine Biblije Sulhan-Saba Orbeliani ovako je objasnio značenje imena Isus: “Ieses: od hebrejskog: Ieova Gospodin spasitelj.”
Haitian[ht]
Men, nan apendis tradiksyon yo rele Saba’s Bible (Bib Saba), Sulkhan-Saba Orbeliani bay siyifikasyon non Jezi konsa: “Ieses: Ki soti nan lang ebre: Ieova sovè Seyè a.”
Hungarian[hu]
De a Szaba Bibliájaként ismert fordítás egyik függelékében Szulhan-Szaba Orbeliani így adja meg a Jézus név jelentését: „Ieses: héberül: Ieova a megmentő Úr”.
Armenian[hy]
Սակայն «Սաբայի Աստվածաշնչի» հավելվածում Սուլխան-Սաբա Օրբելիանին Հիսուսի անունը հետեւյալ կերպ է բացատրում. «Իեսես, եբրայերեն՝ Իեհովան Տեր փրկիչն է»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam apendiks Alkitab yang disebut Saba’s Bible karya Sulkhan-Saba Orbeliani, nama Yesus didefinisikan seperti ini, ”Ieses: Dari bahasa Ibrani: Ieova Sang Tuhan Penyelamat.”
Igbo[ig]
Ma, na Baịbụl a kpọrọ Saba’s Bible (Baịbụl Saba), Sulkan-Saba Obeliani kwuru ihe aha bụ́ Jizọs pụtara. Ọ sịrị: “Ieses: Aha a si n’okwu Hibru bụ́: Ieova bụ́ Onyenwe anyị na Onye nzọpụta anyị.”
Iloko[ilo]
Ngem iti apendise iti aw-awaganda iti Saba’s Bible, ni Sulkhan-Saba Orbeliani inlawlawagna ti kaipapanan ti nagan a Jesus iti: “Ieses: Manipud Hebreo: Ieova ti Apo a manangisalakan.”
Italian[it]
Tuttavia, in un’appendice della cosiddetta Bibbia di Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani indica il significato del nome Gesù in questi termini: “Ieses: dall’ebraico: Ieova il Signore salvatore”.
Japanese[ja]
しかし,スルハン・サバ・オルベリアニは,いわゆる「サバ聖書」の付録の中で,イエスという名の意味を「イエス: ヘブライ語に由来: 主なるイエオバは救い主」と説明しています。
Georgian[ka]
თუმცა „საბას ბიბლიის“ დანართში „ებრაელთა, ქალდეველთა და იონთა სახელებთა თარგმანებანი“ სულხან-საბა ორბელიანი იესოს სახელს ასე განმარტავს:
Kongo[kg]
Kansi, na appendice ya Biblia yina bo ke bingaka Biblia ya Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani ke pesa ntendula ya zina ya Yezu mutindu yai: “Na Kiebreo: Ieses ke tendula Ieova Mfumu ngulusi.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thĩinĩ wa ũhoro wa kuongererũo wa Bibilia ĩrĩa andũ metaga Bibilia ya Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani ataarĩrie rĩĩtwa Jesu ũũ: “leses: Kuumana na Kĩhibirania: Ieova Mwathani ũrĩa ũhonokanagia.”
Kazakh[kk]
Алайда Сулхан-Саба Орбелиани “Сабаның Киелі кітабының” қосымшасында Иса деген есімнің мағынасын былай деп түсіндірген: “Еврейше “Иеова — құтқарушы Иеміз” дегенді білдіреді”.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kibandekesu kia Bibidia ia Saba, o diiala Sulkhan-Saba Orbeliani, ua jimbulula o dijina dia Jezú, kioso kiambe: “Ieses: Mu Hebalaiku: Ieova o Ngana u bhulula.”
Korean[ko]
하지만 「사바의 성서」로 알려진 번역본의 부록에서 술한-사바 오르벨리아니는 예수의 이름에 담긴 의미를 설명하면서 이렇게 썼습니다. “예세스: 히브리어: 주이자 구원자이신 예오바.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, byambo byakulumbulula biji mu Baibolo ye batela amba Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani waamba bilumbulula jizhina ja Yesu amba: “Ieses kufuma mu Kihebelu: Ieova nkambo mupulushi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkundika ya nsekola ya Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani, yasasila nkumbu a Yesu mu mpila eyi: “Ieses: Muna Kiyibere vo: Ieova Mfumu a Mvuluzi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок «Сабанын Ыйык Китеби» деген Ыйык Китептин тиркемесинде Сулхан-Саба Орбелиани Иса пайгамбардын ысмынын маанисин түшүндүрүп: «Иса еврей тилинен которгондо „Иеова куткаруучу“ дегенди билдирет»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Kyokka, mu byongerezeddwakwo ebya Bayibuli emanyiddwa nga Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani yawandiika bw’ati ku makulu g’erinnya lya Yesu: “Yesu mu Lwebbulaniya Litegeeza, Yakuwa Mukama ye mulokozi.”
Lingala[ln]
Kasi, na apɛndisi ya Biblia oyo babengaka Biblia ya Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani apesi ndimbola ya nkombo Yesu boye: “Na Ebre: Ieses elimboli Ieova Nkolo mobikisi.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, litaba ze ekelizwe za Bibele ye bizwa Bibele ya Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani u talusa libizo la Jesu cwana: “Ieses: ili linzwi le li tolokilwe fa linzwi la Siheberu la: Ieova Mulena ya pilisa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau viename vadinamosios Sabos Biblijos priede Sulchanas Saba Orbelianis Jėzaus vardo reikšmę aiškina taip: „Ieses: iš hebrajų kalbos: Ieova yra Viešpats išgelbėtojas.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ku mbwejo ya Bible witwa bu Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani uleta shintulwilo ya dijina Yesu amba: “Ieses i kishima kitambile ku Kihebelu kishintulula’mba, Ieova Mfumu mupandiji.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mu tshisakidila anyi appendix wa tshidibu babikila ne: Bible wa Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani udi umvuija dîna dia Yezu mushindu eu: “leses: muangatshila mu tshiena Ebelu: leova Mukalenge musungidi.”
Luo[luo]
Kata kamano, e apendiks mar Muma miluongo ni Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani lero ni nying Yesu ma en “Ieses e dho-Georgia tiend en Ieova e Ruoth jawar e dho-Hibrania.”
Macedonian[mk]
Сепак, во еден додаток на таканаречената Библија на Саба, Сулхан-Саба Орбелијани го кажува значењето на името Исус на следниов начин: „Иесес: Од хебрејски: Иеова Господ спасител“.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဆိုဘာသမ္မာကျမ်းစာရဲ့ နောက်ဆက်တွဲမှာ စူလ်ခန်-ဆာဘာ အော်ဘီလယန်နီက ယေရှုရဲ့နာမည်ကို ဒီလိုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားတယ်– “အီရပ်စက်စ် (ယေရှု)– အီရပ်အိုဗာ (ယေဟောဝါ) သည် ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Men i et tillegg til den såkalte Sabas bibel forklarer Sulkhan-Saba Orbeliani betydningen av navnet Jesus på denne måten: «Fra hebraisk: Ieova Herren frelser.»
Dutch[nl]
Maar Soelchan-Saba Orbeliani vermeldt in de appendix van zijn Bijbelvertaling de betekenis van de naam Jezus als volgt: „Ieses: uit het Hebreeuws: Ieova de Heer is de verlosser.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lemetletšong la sengwalwa seo se bitšwago Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani o hlalosa leina Jesu ka tsela ye: “Ieses: Go tšwa Seheberung: Ieova Morena mophološi.”
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ Saba’s Bible ne mokanwo ne anu, Sulkhan-Saba Orbeliani kile Gyisɛse duma ne abo wɔ adenle ɛhye azo kɛ: “Ieses: Hibulu nu: Ieova Awulae dievolɛ.”
Ossetic[os]
Библийӕн гуырдзиаг ӕвзагмӕ цы тӕлмацтӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕры Хуыцауы ном баивтой дзырд «Хицау»-ӕй.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den un apèndiks di e asina yamá Biblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani ta duna e nifikashon di e nòmber Hesus na e siguiente manera: “Ieses: For di hebreo: Ieova ta e Señor salbador.”
Polish[pl]
Ale w materiale dodatkowym do tak zwanej Biblii Saby Sulchan Saba Orbeliani wyjaśnił znaczenie imienia Jezus w następujący sposób: „Ieses: z hebrajskiego: Ieowa jest Panem Wybawicielem”.
Portuguese[pt]
Mas, no apêndice da chamada Bíblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani dá o significado do nome de Jesus desta forma: “Ieses: do hebraico: Ieova, o Senhor salvador”.
Quechua[qu]
Chaywanpis Sabaj Biblian nisqaj yapitanpi, Sulkhan-Saba Orbeliani imatachus Jesuspa sutin niyta munasqanta sutʼinchan: “leses: Hebreopi Ieova Salvaj Señor nisqamanta”.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu mayagwa y’inyongera yo muri Bibiliya y’i Saba (mu congereza), Sulkhan-Saba Orbeliani aratanga insobanuro y’izina Yezu mu kuvuga ati: “Ieses: mu giheburayo bisobanura ngo: Ieova Umukama akiza.”
Romanian[ro]
Totuşi, într-un apendice al Bibliei lui Saba, Sulhan-Saba Orbeliani explică astfel semnificaţia numelui „Isus“: „Ieses, din evreiescul Ieova, Domnul salvator“.
Russian[ru]
Но интересно, что в приложении к Библии Сабы, объясняя значение имени Иисуса, Орбелиани написал: «Йесес: от древнееврейского Йеова — Господь спаситель».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu mugereka wa Bibiliya yitwa Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani atanga ibisobanuro by’izina rya Yesu agira ati “Ieses, mu giheburayo bikaba bisobanurwa ngo ‘Ieova, Umwami n’umukiza.’”
Sango[sg]
Me, na yâ ti mbeni mbeti ti lo so a iri ni Bible ti Saba, Saba Soulkhan Orbéliani afa nda ti iri ti Jésus, lo tene: “Ieses na yanga ti Hébreu aye ti tene: Seigneur sauveur Ieova.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සුල්හාන් සාබා ඔබෙලියානි විසින් සංස්කරණය කරනු ලැබූ සාබා බයිබලයේ යේසුස්ගේ නාමය අර්ථකථනය කර තිබෙන්නේ “ඊසෙස් (යේසුස්) යන්නෙහි හෙබ්රෙව් අර්ථය ඉයෝවා (යෙහෝවා) දෙන ගැලවීම” ලෙසයි.
Slovak[sk]
V dodatku takzvanej Sabovej Biblie však Sulchan-Saba Orbeliani vysvetľuje význam mena Ježiš takto: „Ieses: z hebrejčiny: Ieova Pán záchranca“.
Slovenian[sl]
Vendar je Sulhan Saba Orbeliani v dodatku tako imenovane Sabove Biblije takole pojasnil pomen imena Jezus: »Ieses: iz hebrejščine: Gospod Ieova je rešitelj.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le faaopoopoga o le Saba’s Bible, na faamalamalama mai ai e Sulkhan-Saba Orbeliani le uiga o le suafa o Iesu e faapea: “Ieses: I le gagana Eperu: Ieova le Alii faaola.”
Shona[sn]
Zvisinei, mumashoko ekuwedzera eBhaibheri rinodanwa kuti Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani akataura zvinorehwa nezita rokuti Jesu achiti: “Ieses: kubva muchiHebheru chakanzi: Ieova Ishe muponesi.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, në një shtojcë të asaj që quhet Bibla e Sabës, Sulkan-Saba Orbeliani e jep kështu kuptimin e emrit të Jezuit: «Ieses, që në hebraisht do të thotë: Ieova, Zotëria shpëtimtar.»
Serbian[sr]
Međutim, u dodatku takozvane Sabine Biblije, Sulhan-Saba Orbelijani objašnjava značenje imena Isus sledećim rečima: „Ieses: od hebrejskog: Ieova Gospod spasitelj.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na bakasei fu a vertaling di sma e kari a Bijbel fu Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani e sori san a nen Yesus wani taki: „Ieses: Fu a Hebrewtongo: Ieova a Frulusuman”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlomathisong sa se bitsoang Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani o hlalosa lebitso Jesu ka tsela ena: “Ieses: Ka Seheberu ke: Ieova Morena mopholosi.”
Swedish[sv]
Men i ett tillägg till den så kallade Sababibeln förklarar Sulchan-Saba Orbeliani innebörden i Jesus namn så här: ”Ieses: Från hebreiskan: Ieova är Herren och Räddaren.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nyongeza ya tafsiri inayoitwa Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani anafafanua hivi maana ya jina Yesu: “Ieses: Kutoka Kiebrania: Ieova Bwana mwokozi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika nyongeza ya Biblia inayoitwa Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani anaeleza maana ya jina Yesu katika njia hii: “Ieses: Kutoka katika Kiebrania: Ieova Bwana mwokozi.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ภาค ผนวก ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ ซาบา ไบเบิล นัก ภาษา ศาสตร์ ซูลคัน-ซาบา ออร์เบลีอานี ได้ อธิบาย ความ หมาย ของ ชื่อ เยซู ไว้ ดัง นี้: “เยซัส มา จาก ภาษา ฮีบรู แปล ว่า เยโอวา เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሳባ ተባሂሉ ዚፍለጥ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዚርከብ ሓደ መመላእታ ጽሑፍ፡ ሱልካን-ሳባ ኦርቤልያኒ፡ ንትርጕም እቲ የሱስ ዚብል ስም፡ “ኢሰስ፦ ካብ እብራይስጢ እተወስደ፦ ኢዮቫ እቲ መድሓኒ ጐይታ” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero sa apendise ng tinatawag na Saba’s Bible, ganito ang kahulugang ibinigay ni Sulkhan-Saba Orbeliani sa pangalang Jesus: “Ieses: Mula sa Hebreo: Ieova ang Panginoong tagapagligtas.”
Tetela[tll]
Koko lo apandisɛ wa Bible kelɛwɔ Saba, yɔnɛ Sulkhan-Saba Orbeliani nembetshiyaka lokombo laki Yeso lo yoho nyɛ: “leses: Tshɛkɛta y’oma lo Hɛbɛru yalembetshiya ɔnɛ: leova Nkumadiɔndjɔ oshimbedi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dintlheng tse di oketsegileng tsa Baebele e go tweng ke Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani o tlhalosa bokao jwa leina Jesu ka tsela eno: “Ieses: Go tswa mo Sehebereng: Ieova Morena mmoloki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumakani aayungizyidwe aali mu Bbaibbele lyakuti Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani apa bupanduluzi bwazyina lya Jesu munzila eeyi: “Ieses: Kuzwa mu Chihebrayo: Ieova Mwami mufwutuli.
Papantla Totonac[top]
Pero kʼapendice nema wanikan Biblia xla Sabaʼs Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani masta tuku kilhchanima xtukuwani Jeśus wan «Ieses: kxahebreo: Ieova kintlatikan kilakgmaxtunakan».
Tok Pisin[tpi]
Tasol long apendiks bilong Baibel Bilong Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani i kamapim mining bilong nem Jisas olsem: “Ieses: Long tok Hibru: Ieova, Bikpela Man bilong kisim bek ol man.”
Turkish[tr]
Fakat “Saba Kutsal Kitabı”nın ek kısmında Sulhan-Saba Orbeliani İsa isminin anlamını şöyle açıklar: “İeses: İbraniceden: İeova kurtarıcıdır.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka xiengetelo lexi vuriwaka Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani u hlamusela leswi vito ra Yesu ri vulaka swona hi ndlela leyi: “Ieses: Ku suka eka Xiheveru: Ieova Hosi muponisi.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, laha ka xiengetelo xa Biblia ga Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani i tlhamusela a vito ga Jesu hi ndlela leyi: “Ieses: Hi xiHeberu: Hosi muhanyisi Ieova.”
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, i se mataupu fakaopoopo o te Tusi Tapu a Saba, e fakamatala mai ne Sulkhan-Saba Orbeliani a te uiga o te igoa o Iesu, penei: “Ieses: Mai te ‵gana Epelu: Ieova te Aliki fakaola.”
Twi[tw]
Nanso nkekaho a Sulkhan-Saba Orbeliani yɛe wɔ Saba’s Bible mu no, ɔkyerɛɛ Yesu din no ase sɛ: “Ieses: Hebri mu no, ɛkyerɛ agyenkwa Awurade Ieova.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta s-apendiseal li Biblia de Saba sbie xi chalbe kʼusi smelolal sbi li Jesuse: «Ieses: li ta hebreoe jaʼ: Ieova, jaʼ Kajvaltik ti chpojvane».
Ukrainian[uk]
Проте у додатку до так званої «Біблії Саби» Сулхан Саба Орбеліані подає значення імені Ісуса: «Ієсес, з єврейської “Ієова [Єгова], Господь Спаситель”».
Umbundu[umb]
Pole, onoño Sulkhan-Saba Orbeliani, volondaka viavokiyiwako, Vembimbiliya limue li tukuiwa hati, Saba’s Bible, wa situlula elomboloko lionduko ya Yesu hati: “Ieses: Yopiwa kelimi lio Heveru okuti: Ieova Ñala Onjovoli.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong phần phụ lục của sách được gọi là Kinh Thánh Saba (Saba’s Bible), ông Sulkhan-Saba Orbeliani cho biết ý nghĩa tên của Chúa Giê-su: “Ieses [Giê-su]: Đến từ tiếng Hê-bơ-rơ: Ieova [Giê-hô-va] là Chúa cứu rỗi”.
Makhuwa[vmw]
Masi apendise mmosa a eliivuru eniitthaniwa Saba’s Bible, Sulkhan-Saba Orbeliani onnitaphulela nsina na Yesu mwa masu ala anittharelana: “leses: Mwa nttaava na eHeeberi: leova Pwiya moopoli”.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumqukumbelo weBhayibhile ebizwa ngokuba yiSaba’s Bible, uSulkhan-Saba Orbeliani uthi igama likaYesu lithetha ukuthi: “Ieses: Yaye livela kwelesiHebhere elithi: Ieova, iNkosi engumsindisi.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, nínú àfikún àlàyé tó wà nínú Bíbélì tí wọ́n ń pè ní Saba’s Bible, ọ̀gbẹ́ni Sulkhan-Saba Orbeliani sọ ìtumọ̀ orúkọ Jésù lọ́nà yìí, ó ní: “Ieses lédè Hébérù túmọ̀ sí Ieova, ìyẹn Olúwa olùgbàlà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu tobi de ca apéndice stiʼ Biblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani, sicaríʼ cusiene ni riníʼ lá Jesús: «diidxaʼ Ieses ni zeeda de hebreu riniʼni: Ieova nga Señor ni rulá».
Chinese[zh]
然而,在“萨巴圣经”的附录中,苏尔汉-萨巴·奥别利阿尼这样解释“耶稣”这个名字的意思:“耶稣:源于希伯来语,意思是‘耶和华是救主’。”
Zulu[zu]
Nokho, esithasiselweni esitholakala eBhayibhelini okuthiwa i-Saba’s Bible, uSulkhan-Saba Orbeliani ulichaza kanje igama likaJesu: “U-Ieses: ngesiHebheru: Ieova iNkosi engumsindisi.”