Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Romeine in 46 G.J. beheer oor die stad verkry het, het hulle dit Trimontium genoem en dit die hoofstad van Trasië gemaak.
Amharic[am]
ሮማውያን በ46 ዓ. ም. ከተማዋን ሲቆጣጠሩ ትሪሞንቲየም በማለት የሰየሟት ሲሆን የትሬስ ዋና ከተማ አደረጓት።
Bulgarian[bg]
Когато през 46 г. пр.н.е. превзели града, римляните го нарекли Тримонциум (трихълмие) и го направили столица на Тракия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Romano nay nagmando sa siyudad niadtong 46 C.E., ilang gitawag ang siyudad nga Trimontium ug gihimo kining kaulohan sa Thrace.
Czech[cs]
Když roku 46 n. l. město ovládli Římané, dali mu jméno Trimontium a udělali z něj hlavní město římské provincie Trácie.
Danish[da]
Da romerne i år 46 efter vor tidsregning fik herredømme over byen, gav de den navnet Trimontium og gjorde den til Thrakiens hovedstad.
German[de]
Ab 46 u. Z. waren die Römer Herren der Stadt, die sie Trimontium nannten und zur Hauptstadt der Provinz Thracia machten.
Greek[el]
Όταν οι Ρωμαίοι έθεσαν υπό τον έλεγχό τους την πόλη το 46 Κ.Χ., την ονόμασαν Τριμόντιουμ και την έκαναν πρωτεύουσα της Θράκης.
English[en]
When the Romans gained control of the city in 46 C.E., they called the city Trimontium and made it the capital of Thrace.
Spanish[es]
Cuando los romanos la conquistaron en el año 46 de nuestra era, la llamaron Trimontium y la convirtieron en la capital de Tracia.
Estonian[et]
Kui linn sattus aastal 46 m.a.j roomlaste võimu alla, panid nad sellele nimeks Trimontium ning tegid linna Traakia pealinnaks.
French[fr]
Lorsque les Romains se rendirent maîtres de Philippopolis, en 46 de notre ère, ils lui donnèrent le nom de Trimontium et en firent la capitale de la Thrace.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkontrol sang Roma ang siudad sang 46 C.E., gin-islan naman ang ngalan sini nga Trimontium kag ginhimo ini nga kapital sang Thrace.
Croatian[hr]
Kad su Rimljani 46. n. e. osvojili grad, nazvali su ga Trimontium i proglasili prijestolnicom Trakije.
Hungarian[hu]
Amikor i. sz. 46-ban a rómaiak vették át az irányítást a város fölött, Trimontiumnak nevezték el, és Trákia fővárosává tették.
Indonesian[id]
Kala orang Romawi menguasai kota itu pada tahun 46 M, mereka menamainya Trimontium dan menjadikannya ibu kota Trake.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Romano inturayanda ti siudad idi 46 K.P., pinanagananda dayta iti Trimontium sada pinagbalin a kabesera ti Tracia.
Italian[it]
Quando nel 46 E.V. i romani se ne impadronirono, la città fu chiamata Trimontium e divenne la capitale della Tracia.
Japanese[ja]
西暦46年にローマ人がこの都市を奪い,トリモンティウムと名付けて,トラキアの首都とします。
Georgian[ka]
წ. 46 წელს ეს ქალაქი რომაელებმა ჩაიგდეს ხელში. მას ტრიმონტიუმი უწოდეს და თრაკიის დედაქალაქად აქციეს.
Korean[ko]
기원 46년에 필리포폴리스를 점령한 로마인들은 이 도시를 트리몬티움으로 부르고 트라키아의 주도(州都)로 삼았습니다.
Lithuanian[lt]
Kai 46 m. Filipopolis perėjo į romėnų rankas, šie jį pavadino Trimontiumu ir padarė Trakijos sostine.
Latvian[lv]
Kad mūsu ēras 46. gadā pilsētu iekaroja romieši, viņi to nosauca par Trimontiju un padarīja par Trāķijas galvaspilsētu.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo izy io tamin’ny taona 46, ka nataony renivohitr’i Thrace sady novany hoe Trimontium indray ny anarany.
Macedonian[mk]
Римјаните, кои презеле контрола над овој град во 46 год. од н.е., го нарекле Тримонтиум и го избрале за главен град на Тракија.
Norwegian[nb]
Da romerne fikk herredømme over byen i 46 evt., kalte de den Trimontium og gjorde den til hovedstad i Trakia.
Dutch[nl]
Toen de Romeinen de stad in 46 van onze jaartelling in handen kregen, werd de naam ervan veranderd in Trimontium en werd ze de hoofdstad van Thracië.
Nyanja[ny]
Ufumu wakale wa Roma utalanda mzindawu mu 46 C.E, anaupatsa dzina lakuti Trimontium, ndipo unakhala likulu la dziko la Thrace.
Polish[pl]
W 46 roku n.e. panowanie nad miastem przejęli Rzymianie, którzy przemianowali je na Trimontium i ustanowili stolicą Tracji.
Portuguese[pt]
Quando os romanos assumiram o controle da cidade em 46 EC, eles a chamaram de Trimontium e a declararam capital da Trácia.
Romanian[ro]
Când au preluat controlul asupra oraşului în 46 e.n., romanii l-au numit Trimontium şi l-au făcut capitala Traciei.
Russian[ru]
В 46 году н. э. город захватили римляне. Они назвали его Тримонтиум и сделали столицей Фракии.
Slovak[sk]
Keď v roku 46 n. l. mesto ovládli Rimania, nazvali ho Trimoncium a urobili z neho hlavné mesto Trácie.
Slovenian[sl]
Leta 46 n. št. so nadzor nad mestom prevzeli Rimljani, ga preimenovali v Trimontium in ga proglasili za glavno mesto Trakije.
Albanian[sq]
Kur romakët morën nën kontroll qytetin në vitin 46 të e.s., e quajtën Trimont dhe e bënë kryeqytet të Trakisë.
Serbian[sr]
Kada su Rimljani zauzeli grad 46. n. e., nazvali su ga Trimontijum i učinili ga glavnim gradom Trakije.
Southern Sotho[st]
Ha Baroma ba hapa motse oo ka 46 C.E., ba ile ba o bitsa Trimontium ’me ba o etsa motse-moholo oa Thrace.
Swedish[sv]
När romarna tog kontrollen över staden år 46 v.t. kallade de den Trimontium och gjorde den till huvudstad i Thrakien.
Swahili[sw]
Waroma walipoteka jiji hilo mnamo 46 W.K., waliliita Trimontium na wakalifanya kuwa mji mkuu wa Thrasi.
Congo Swahili[swc]
Waroma walipoteka jiji hilo mnamo 46 W.K., waliliita Trimontium na wakalifanya kuwa mji mkuu wa Thrasi.
Thai[th]
ศ. 46 พวก เขา เรียก เมือง นี้ ว่า ทรีมอนทิอุม และ ตั้ง ให้ เป็น เมือง หลวง ของ แคว้น เทรซ.
Tagalog[tl]
Nang makontrol ng mga Romano ang lunsod noong 46 C.E., tinawag nilang Trimontium ang lunsod at ginawa itong kabisera ng Tracia.
Tswana[tn]
Fa Baroma ba ne ba gapa toropo eo ka 46 C.E, ba ne ba e bitsa Trimontium mme ba e dira motsemogolo wa Thrace.
Turkish[tr]
Romalılar MS 46’da şehrin kontrolünü ele geçirdiğinde şehre Trimontium adını vererek onu Trakya eyaletinin başkenti yaptılar.
Tsonga[ts]
Loko Varhoma va sungula ku lawula doroba leri hi 46 C.E. va ri thye vito ra Trimontium kutani va ri endla ntsindza wa Thrace.
Xhosa[xh]
Xa amaRoma alawula eso sixeko ngowama-46 C.E., asibiza ngokuba yiTrimontium, aza asenza ikomkhulu leThrace.
Zulu[zu]
Lapho amaRoma ethatha lo muzi ngo-46 C.E., awubiza ngokuthi iTrimontium futhi awenza inhloko-dolobha yaseThrace.