Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle eie kinders betref, Jehovah se Getuies wys vir hulle dat hulle welkom en geliefd is deur gereeld die kinders se probleme met hulle te bespreek.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ራሳቸውም ቢሆኑ ከልጆቻቸው ጋር ዘወትር ስለ ችግሮቻቸው በመወያየት የሚወዷቸውና የሚፈልጓቸው መሆኑን ያሳዩአቸዋል።
Arabic[ar]
يُظهر شهود يهوه لأولادهم انهم مرغوبون ومحبوبون حين يناقشون معهم دائما ما يمرّون به من مشاكل.
Bemba[bem]
Kumfwa ku bana babo, Inte sha kwa Yehova shilanga abana ukuti balafwaikwa kabili balitemwikwa mu kulanshanya lyonse na bo amafya yabo.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli traem toktok oltaem wetem ol pikinini blong olgeta long trabol we i stap kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa ilang mga anak, ipakita sa mga Saksi ni Jehova nga sila gitinguha ug gihigugma pinaagi sa regular nga pagpakighisgot sa ilang mga problema uban kanila.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se svými dětmi pravidelně mluví o jejich problémech a tak jim dávají najevo, že o ně mají upřímný zájem a že je milují.
Danish[da]
Jehovas Vidner lader deres børn mærke at de elsker dem.
German[de]
Was ihre eigenen Kinder betrifft, so lassen Jehovas Zeugen sie spüren, daß sie erwünscht sind und geliebt werden, indem sie regelmäßig mit ihnen über ihre Probleme sprechen.
Ewe[ee]
Le Yehowa Ðasefowo ŋutɔ ƒe viwo gome la, woléa be na wo eye woɖea lɔlɔ̃ fiaa wo to woƒe kuxiwo me dzodzro kpli wo edziedzi me.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δικά τους παιδιά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τούς δείχνουν ότι τα θέλουν και τα αγαπούν συζητώντας μαζί τους τακτικά τα προβλήματα που τα απασχολούν.
English[en]
As for their own children, Jehovah’s Witnesses show them that they are wanted and loved by regularly discussing their problems with them.
Spanish[es]
En cuanto a sus propios hijos, los testigos de Jehová les demuestran que los valoran y los aman analizando con ellos sus problemas periódicamente.
Estonian[et]
Mis Jehoova tunnistajate endi lastesse puutub, siis vanemad näitavad neile, et nad on soovitud ja armastatud, arutades lastega korrapäraselt nende muresid.
Finnish[fi]
Omille lapsilleen todistajat osoittavat, että nämä ovat toivottuja ja rakastettuja, keskustelemalla heidän ongelmistaan säännöllisesti heidän kanssaan.
French[fr]
Pour ce qui est de leurs enfants, les Témoins de Jéhovah leur font sentir qu’ils sont aimés et désirés en étant toujours prêts à les écouter discuter de leurs problèmes.
Hebrew[he]
ובאשר לילדיהם של עדי־יהוה, ההורים דואגים להראות להם שהם רצויים ואהובים בכך שהם משוחחים עימם בקביעות על בעיותיהם.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila kaugalingon nga mga anak, ginapakita sang mga Saksi ni Jehova sa ila nga naluyagan sila kag ginahigugma paagi sa tayuyon nga pagbinagbinag sa ila sang ila mga problema.
Croatian[hr]
Kad je riječ o njihovoj djeci, Jehovini svjedoci pokazuju da im je stalo do njih i da ih vole tako što redovito razgovaraju s njima o njihovim problemima.
Hungarian[hu]
Ami a saját gyermekeiket illeti, Jehova Tanúi éreztetik velük, hogy szükség van rájuk és szeretik őket, mégpedig úgy, hogy rendszeresen beszélgetnek a gyermekekkel azok gondjairól.
Indonesian[id]
Dalam hal anak-anaknya sendiri, Saksi-Saksi Yehuwa memperlihatkan kepada mereka bahwa mereka diinginkan dan dicintai dengan membahas bersama problem-problem mereka secara teratur.
Igbo[ig]
N’ihe banyere ụmụ ha, Ndịàmà Jehova na-egosi ha na a chọrọ ha ma hụ ha n’anya site n’isoro ha na-ekwurịta banyere nsogbu ha mgbe nile.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti mismo nga annakda, ipakita dagiti Saksi ni Jehova nga ipatpateg ken ay-ayatenda ida babaen ti regular a pannakisarita kadakuada maipapan kadagiti problemada.
Italian[it]
In quanto ai loro figli, i testimoni di Geova li fanno sentire voluti e amati parlando regolarmente con loro dei problemi che incontrano.
Japanese[ja]
エホバの証人は,自分たちの子どもに対しても,問題について一緒にいつもよく話し合うことにより,彼らが必要とされ愛されていることを示します。
Georgian[ka]
რაც შეეხება საკუთარ შვილებს, მათი პრობლემების ერთობლივი რეგულარული განხილვით იეჰოვას მოწმეები აგრძნობინებენ მათ, რომ ისინი სასურველნი არიან და სიყვარულს იმსახურებენ.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa asanninnertik qitornaminnut malugitittarpaat.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 자녀들과 함께 자녀들의 문제에 관해 정기적으로 대화를 나눔으로 자녀들이 소중히 여겨지고 있고 사랑받고 있음을 알게 해 준다.
Lithuanian[lt]
Reguliariai aptardami su savo vaikais jų problemas Jehovos liudytojai parodo, kad vaikai jiems yra reikalingi ir mylimi.
Latvian[lv]
Saviem bērniem Jehovas liecinieki apliecina mīlestību, pastāvīgi interesējoties par tiem un pārrunājot to problēmas.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo zanaky ny Vavolombelon’i Jehovah, dia asehony azy ireo fa ilaina sy tiana izy ireo, amin’ny firesahana tsy tapaka aminy momba ny olana mahazo azy.
Macedonian[mk]
Што се однесува до сопствените деца, Јеховините сведоци им покажуваат дека се пожелни и сакани на тој начин што редовно дискутираат со нив за нивните проблеми.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner viser sine egne barn at de er ønsket og elsket, og det gjør de blant annet ved regelmessig å drøfte de utfordringer som barna blir stilt overfor, med dem.
Dutch[nl]
Wat hun eigen kinderen betreft, Jehovah’s Getuigen maken dat die zich gewenst en bemind voelen door de problemen die de kinderen hebben, geregeld samen met hen te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bana ba tšona, Dihlatse tša Jehofa di ba bontša gore ba a nyakwa le go ratwa ka go boledišana le bona ka mathata a bona ka mehla.
Nyanja[ny]
Tikanena za ana awo, Mboni za Yehova zimawasonyeza kuti amafunidwa ndiponso kukondedwa mwa kukambirana nawo nthaŵi ndi nthaŵi za mavuto awo.
Papiamento[pap]
Pa loke ta trata nan mes yunan, Testigonan di Jehova ta mustra nan cu nan ta yunan deseá i stimá dor di combersá regularmente cu nan over di nan problemanan.
Pijin[pis]
For saed bilong olketa pikinini bilong olketa seleva, long wei for evritaem storyim olketa problem, Olketa Jehovah’s Witness showimaot long pikinini hao olketa wantem and lovem olketa.
Polish[pl]
Własnym dzieciom Świadkowie Jehowy dają odczuć, że są chciane i kochane, regularnie rozmawiając z nimi o ich zmartwieniach.
Portuguese[pt]
Quanto aos seus próprios filhos, as Testemunhas de Jeová mostram-lhes que são apreciados e amados conversando regularmente com eles sobre seus problemas.
Romanian[ro]
Cât despre copiii lor, Martorii lui Iehova le arată că sunt doriţi şi iubiţi stând cu regularitate de vorbă cu ei despre problemele lor.
Russian[ru]
Что касается собственных детей, то Свидетели Иеговы проявляют к ним любовь и внимание, регулярно беседуя с ними об их проблемах.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් තම දරුවන් කෙරෙහි ඉමහත් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඔවුන්ට නිසි ප්රේමය සහ අවධානය දීමෙන් හා නිතරම ඔවුන්ගේ ගැටලු ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Čo sa týka priamo detí Jehovových svedkov, ich rodičia im dávajú najavo, že sú chcené a milované tak, že sa s nimi pravidelne rozprávajú o ich problémoch.
Slovenian[sl]
Jehovove priče svojim otrokom kažejo, da so zaželeni in ljubljeni tako, da se z njimi redno pogovarjajo o njihovih problemih.
Samoan[sm]
E faaalia e Molimau a Ieova i a latou lava fanau faapea, e manaʻomia ma alofagia i latou e ala i le talanoaina ma i latou e lē aunoa o o latou faafitauli.
Shona[sn]
Kana vari vana vazvo, Zvapupu zvaJehovha zvinovaratidza kuti vanofarirwa uye vanodiwa nokukurukura navo zvinetso zvavo nguva dzose.
Albanian[sq]
Për sa u përket fëmijëve të tyre, Dëshmitarët e Jehovait u tregojnë atyre se janë të dëshiruar dhe se i duan, duke diskutuar rregullisht me ta për problemet që kanë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci svojoj deci pokazuju da su željena i voljena tako što redovno razgovaraju s njima o njihovim problemima.
Southern Sotho[st]
Ha e le bana ba tsona, Lipaki tsa Jehova li ba bontša hore baa hlokoa ebile baa ratoa ka hore kamehla li buisane le bona ka mathata a bona.
Swedish[sv]
När det gäller Jehovas vittnen visar de sina barn att de är önskade och älskade genom att regelbundet samtala med dem om deras problem.
Swahili[sw]
Kwa habari ya watoto wao wenyewe, Mashahidi wa Yehova huwaonyesha kwamba wanathaminiwa na wanapendwa kwa kuzungumza nao kwa ukawaida kuhusu matatizo wanayokabili.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya watoto wao wenyewe, Mashahidi wa Yehova huwaonyesha kwamba wanathaminiwa na wanapendwa kwa kuzungumza nao kwa ukawaida kuhusu matatizo wanayokabili.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስርዓታውያን ኰይኖም እቲ ንደቆም ዘጋጥሞም ሽግራት ምስ ውሉዳቶም ኰይኖም ስለ ዝዘራረቡሉ ዝድለዩን ዝፍቀሩን ምዃኖም ደቆም ከም ዝፈልጡ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa kanilang sariling mga anak, ipinakikita sa kanila ng mga Saksi ni Jehova na sila ay pinahahalagahan at iniibig sa pamamagitan ng palagiang pakikipag-usap sa kanila tungkol sa kanilang mga problema.
Tswana[tn]
Fa e le ka bana ba bone, Basupi ba ga Jehofa ba ba bontsha gore ba a ba tlhoka le gore ba a ba rata ka go tlotla le bone ka metlha ka mathata a ba nang le one.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ‘enau fānaú tonu, ‘oku fakahā ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kia kinautolu ‘oku fiema‘u mo ‘ofa‘i kinautolu ‘aki ‘enau fetalanoa‘aki ma‘u pē ki he‘enau ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save toktok gut wantaim ol pikinini bilong ol long ol hevi bilong pikinini na long dispela rot ol i kamapim klia olsem ol i laikim tru ol pikinini bilong ol na ol i amamas long lukautim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri kendi çocuklarına sevildiklerini ve onlara değer verildiğini, sorunları hakkında onlarla düzenli olarak konuşarak hissettiriyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vana va tona, Timbhoni ta Yehovha ti va kombisa leswaku va laviwa naswona va rhandziwa hi ku hamba ti bula na vona hi swiphiqo swa vona.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ne wɔn mma bɔ wɔn haw ho nkɔmmɔ daa de kyerɛ sɛ wɔpɛ wɔn asɛm na wɔdɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Діти Свідків Єгови знають, що вони потрібні, що їх люблять, оскільки батьки регулярно обговорюють з ними їхні проблеми.
Vietnamese[vi]
Đối với con cái, Nhân Chứng Giê-hô-va biểu lộ tình yêu thương bằng cách thường xuyên thảo luận với chúng về các vấn đề của chúng.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayababonisa abantwana bawo ukuba bayafunwa yaye bayathandwa ngokuxubusha nabo rhoqo ngeengxaki zabo.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n ń jẹ́ kí àwọn ọmọ wọn mọ̀ pé àwọn fẹ́ wọn àti pé àwọn nífẹ̀ẹ́ wọn nípa jíjíròrò àwọn ìṣòro tí wọ́n ń ní pẹ̀lú wọn déédéé.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babonisa ezabo izingane ukuthi bayazidinga futhi bayazithanda ngokuxoxa nazo njalo ngezinkinga zazo.