Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጄሲካ እንደጻፈችው፣ “ከተለዩ ዘሮችና ጾታ የተውጣጡ ሰዎች እንግዳዎችን ለመርዳት ሲመጡ ማየት እጅግ በጣም አስገራሚ ነው!!”
Bulgarian[bg]
Джесика пише: „Да видим хора от различни раси и пол да действат заедно, за да помагат на НАПЪЛНО непознати, беше наистина удивително!“
Cebuano[ceb]
Misulat si Jessica, “Ang magtan-aw sa mga tawo nga managlahi og kaliwat ug pagkatawo nga milihok sa pagtabang sa HINGPIT nga mga estranghero [usa ka] makapahingangha kaayo nga talan-awon!!”
Chuukese[chk]
Jessica a makkei. “Ren ach sia kuna aramas mi sokofesen ren fefin me mwan ra chufengen ne mokutukut ar repwe anisi UKUKUN aramas sise sisinei [a men] fokkun amwarar ach nengeni!!”
Czech[cs]
Jessica napsala: „Vidět lidi různých ras a pohlaví jednat, aby pomohli ÚPLNĚ cizím lidem, [bylo] něco naprosto úžasného!“
Danish[da]
Jessica skrev: »At se mennesker af forskellig race og køn sammen arbejde på at hjælpe FULDKOMMEN fremmede [var] fuldstændig fantastisk at se!!«
German[de]
Jessica schreibt: „Wie Männer und Frauen aus aller Herren Länder sich aufmachten, völlig fremden Leuten zu helfen, war ein geradezu umwerfender Anblick!“
Greek[el]
Η Τζέσσικα έγραψε: «Το να βλέπεις ανθρώπους από διαφορετικές φυλές και γένη να έρχονται σε δράση για να βοηθήσουν ΕΝΤΕΛΩΣ αγνώστους [ήταν] απόλυτα καταπληκτικό να το βλέπεις!»
English[en]
Jessica wrote, “To see people from different races and genders come into action to help TOTAL strangers [was] absolutely amazing to see!!”
Spanish[es]
Jessica dijo al periódico: “Ver a personas de diferentes razas y géneros entrar en acción para ayudar a personas TOTALMENTE desconocidas [fue] absolutamente increíble!”
Estonian[et]
Jessica kirjutas: „See, kuidas eri rassidest ja soost inimesed TÄIELIKELE võõrastele appi asusid, oli täiesti hämmastav vaatepilt!!”
Finnish[fi]
Jessica kirjoitti: ”[Oli] suorastaan ihmeellistä nähdä ihmisten – eri etnisiin ryhmiin kuuluvien miesten ja naisten – ryhtyvän toimeen auttaakseen AIVAN tuntemattomia!!”
Fijian[fj]
A kaya ki na niusipepa o Jessica: “Ni da raica na dui kaikai tagane kei na yalewa me ra sa vukei ira era sega ni kila [sa] veivakurabuitaki dina!!”
French[fr]
Jessica a écrit : « C’était tout à fait extraordinaire de voir des hommes et des femmes de races différentes s’unir pour aider DE PARFAITS inconnus6 !!
Guarani[gn]
Jessica he’i peteĩ diario-pe: “Ahecha umi hente diferente raza ha genero-gua ojoajúvo oipytyvõ haĝua hénte ha’ekuéra ndoikuaai’etévape hechapyrãiterei!”
Fiji Hindi[hif]
Jessica likhis, “Alag alag jaat aur jenda ke log mil ke EKDAM ajnabi long ke bachaate dekhna bahut accha lagta [raha]!!”
Hmong[hmn]
Jessica sau hais tias, “Qhov uas pom tib neeg ntawm txhua haiv neeg, poj niam thiab txiv neej, los ua ke kom pab cov neeg uas lawv tsis paub hlo li, yeej yog ib qho zoo kawg nkaus!!”
Hungarian[hu]
Jessica azt mondta az újságnak: „Bámulatos látvány volt, amint különböző fajú és nemű emberek a tettek mezejére lépnek, hogy TELJESEN idegen embereknek segítsenek!”
Indonesian[id]
Jessica menulis: “Melihat orang-orang dari berbagai ras dan gender mulai bertindak untuk membantu orang asing [adalah] BENAR-BENAR menakjubkan untuk dilihat!!”
Icelandic[is]
Jessica skrifaði: „Að sjá fólk af ólíkum kynþáttum og kyni taka höndum saman við að hjálpa ALGJÖRLEGA ókunnugum [var] alveg stórkostlegt að sjá!!“
Italian[it]
Jessica ha scritto: “Vedere persone diverse tra loro per razza e sesso agire insieme per aiutare dei perfetti SCONOSCIUTI [è stato] assolutamente spettacolare!”
Kosraean[kos]
Jessica el sihm, “In liye mwet ke facsin ac mwet SIENA tuhkweni in kahsruh mwet sahyac [pa] wolacna in liye!!”
Lingala[ln]
Jessica alobaki na zulunale ete: “Komona bato ya bikolo mpe ndenge ekeseni kosangana na mosala mpo na kosalisa bapaya MPENZA [ezalaki] kokamwa mpenza komona!!”
Lao[lo]
ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ຂຽນວ່າ, “ການ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ຫລາຍ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ທັງ ຍິງ ແລະ ຊາຍ ມາ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ [ເປັນ] ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແທ້ໆ!!”
Lithuanian[lt]
Džesika rašė: „Tas vaizdas, kai skirtingų rasių ir lyčių žmonės susiburia padėti besikamuojantiems VISIŠKAI nepažįstamiems [buvo] tikrai nepakartojamas!“
Latvian[lv]
Džesika rakstīja: „[Bija] tik apbrīnojami redzēt, kā atšķirīgu rasu un dzimumu cilvēki rīkojas, lai palīdzētu PILNĪGIEM svešiniekiem!!”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny gazety i Jessica hoe: “Tena nahavariana tanteraka ny nahita ireo olona samy hafa fiaviana sy karazana manao zavatra hamonjena olona tsy fantatra MIHITSY!”
Marshallese[mh]
Jessica ekar jeki “Ilo aō kar lale an aolep armej jān joko jabdewōt ilo laļ in, kōrā im em̧m̧aan ro, itok im jipan̄ mekarta JŌB jeļā wōn armej ro [ekar] juon men eo eļap an kabwilōn̄lōn̄ ilo aer lale!!”
Malay[ms]
Jessica menulis: “Untuk melihat orang dari pelbagai bangsa dan jantina datang untuk membantu orang yang TIDAK DIKENALI amatlah menakjubkan!!”
Norwegian[nb]
Jessica skrev: “Å se mennesker fra forskjellige raser og kjønn komme sammen for å hjelpe FULLSTENDIG fremmede [var] absolutt fantastisk å se på!!”
Dutch[nl]
Jessica schreef: ‘Mensen van verschillende rassen en geslachten kwamen in actie om volslagen vreemden te helpen. Dat was gewoon te gek!!’
Papiamento[pap]
Jessica a skibi: “ Pa mira hende di diferente rasa i sekso bini den akshon pa yuda deskonosí [tabata] apsolutamente tremendo pa mira!!”
Palauan[pau]
A Jessica uluchais er a chad er a simbung el kmo, “Sel kisa a chad er a bek el beluu el redil ma sechall el me olengeseu er tiakal KMAL diak lodengelterir el chad a kmal [mle] ungil el ues!!”
Polish[pl]
Jessica powiedziała: „Ujrzenie ludzi z różnych grup etnicznych i różnych płci, którzy przyszli, by pomóc ZUPEŁNIE obcym ludziom, było niesamowitym widokiem!!!”
Pohnpeian[pon]
Jessica nda: “Kilikilang soangsoangen aramas tohto ahr ehu pene pwehn sewese aramas me re sehse udahn kopwuriamwei!!”
Portuguese[pt]
Jessica escreveu: “Ver pessoas de raças e sexos diferentes entrarem em ação para ajudar pessoas totalmente desconhecidas [foi] absolutamente incrível!”
Romanian[ro]
Jessica a scris: „[A fost] absolut minunat să vezi oameni de diferite etnii și sexe sărind în ajutorul unor oameni COMPLET străini!!”
Russian[ru]
Джессика написала: «Как изумительно было видеть представителей разных рас и полов, пришедших на помощь АБСОЛЮТНО незнакомым людям!»
Swedish[sv]
Jessica berättade för tidningen: ”Att se människor av olika ras och kön rycka in för att hjälpa fullkomliga främlingar [var] helt fantastiskt att se!!”
Swahili[sw]
Jessica aliliambia gazeti: “Kuwaona watu kutoka jamii na jinsia tofauti wakiungana kuwasaidia wageni KABISA [ilikuwa] ni jambo zuri kuliona!!”
Tamil[ta]
ஜெஸ்ஸிகா எழுதினார்: “முற்றிலும் அறிந்திராதவர்களுக்கு உதவ, வெவ்வேறு இனங்களிலும் பாலினத்திலும் இருந்து ஜனங்கள் செயல்பட்டது பார்க்க முற்றிலும் வியப்பாக இருந்தது!!”
Telugu[te]
జెస్సికా వ్రాసింది, “వేర్వేరు జాతులు మరియు పురుషులు, స్త్రీలు పూర్తిగా పరాయి వారికి సహాయపడుటకు ముందుకు వచ్చుటను చూచుట పూర్తిగా ఆశ్చర్యకరమైనది!!
Tagalog[tl]
Isinulat ni Jessica sa pahayagan: “Ang makitang nagsisikilos ang mga tao mula sa iba’t ibang lahi at kasarian para tumulong sa mga taong LUBOS nilang hindi kilala [ay] talagang kahanga-hanga!!”
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Sēsika ʻo pehē: “[Naʻe] matuʻaki fakaofo ke vakai ki he omi ʻa e kakai mei he matakali mo e tūkunga kehekehe ke tokoniʻi ha niʻihi ne ʻikai MOʻONI ke nau maheni!!”
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’i Jessica : « Te hi’ora’a i te ta’ata nūna’a ’ē’ē, te tāne ’e te vahine, i te ’āmuira’a nō te tauturu i te tahi ta’ata ’aita ROA ATU rātou i mātau, e mea fa’ahiahia mau ïa !!
Ukrainian[uk]
Джессіка писала: “Бачити, як люди різних рас і статі почали діяти, щоб урятувати АБСОЛЮТНО незнайомих їм людей, [було] надзвичайно дивовижною картиною!”