Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това поражда известни разлики във външния вид и консистенцията, в зависимост от конкретната рецепта, която производителят използва.
Czech[cs]
Některé recepty vyžadují na jemno nasekané přísady, jiné hrubší kousky, což způsobuje menší rozdíly ve vzhledu a konzistenci podle konkrétního receptu výrobce.
Danish[da]
I nogle af opskrifterne bruges der finthakkede ingredienser, og i andre er de hakket mere groft, hvilket giver anledning til mindre variationer i udseendet og teksturen alt efter producentens individuelle opskrift.
German[de]
Einige der Rezepte erfordern fein gehackte Zutaten, andere eine grobere Zerkleinerung, so dass Aussehen und Textur je nach Rezept des einzelnen Herstellers leicht unterschiedlich sind.
Greek[el]
Ορισμένες από τις συνταγές απαιτούν ψιλοτεμαχισμένα υλικά, άλλες απαιτούν αδρότερο τεμαχισμό, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται μικρές παραλλαγές στην οπτική εμφάνιση και υφή αναλόγως της ατομικής συνταγής των παραγωγών.
English[en]
Some of the recipes require fine chopped ingredients, others require a coarser chop, which gives rise to the slight variations in visual appearance and texture depending on the producers individual recipe.
Spanish[es]
En algunos casos, los ingredientes tienen que cortarse en trozos menudos, mientras que en otros los trozos pueden ser mayores, lo que da lugar a ligeras variaciones de apariencia visual y textura.
Estonian[et]
Mõne retsepti järgi tuleb kasutada peenelt, mõne teise järgi aga jämedalt hakitud aineid, mistõttu võib toote välimuses ja tekstuuris olenevalt valmistaja retseptist esineda teatavaid erinevusi.
Finnish[fi]
Toiset valmistajat leikkaavat aineosat hienoiksi, toiset jättävät ne karkeammiksi, mikä saa aikaan pieniä eroja tuotteen ulkonäössä ja rakenteessa.
French[fr]
Certaines recettes nécessitent des ingrédients finement découpés, tandis que d'autres utilisent un hachis plus grossier, ce qui donne lieu à de légères variations de l'aspect visuel et de la texture, en fonction de la recette des fabricants.
Hungarian[hu]
Egyes receptek finomra aprított összetevőket, míg mások durvábban aprítottakat írnak elő, amiből jelentéktelen eltérések adódnak a vizuális megjelenésben, illetve a textúrában, a termelők egyedi receptjétől függően.
Lithuanian[lt]
Dėl to skirtingų gamintojų produktų išvaizda ir tekstūra gali būti nevienoda.
Latvian[lv]
Dažās no receptēm paredzēts sastāvdaļas smalki sakapāt, bet citās prasīta rupjāka smalcināšana – tādējādi ir iespējamas nelielas variācijas asinsdesu izskatā un konsistencē, atkarībā no konkrētā ražotāja izmantotās receptes.
Maltese[mt]
Uħud mir-riċetti jirrikjedu ingredjenti imqattgħajn fini, oħrajn jirrikjedu qatgħa nqas delikata, li jirriżultaw fil-varjazzjonijiet żgħar fid-dehra u s-sawra skont ir-riċetta individwali tal-produtturi.
Dutch[nl]
Volgens sommige recepten moeten de ingrediënten tot fijne brokjes worden gehakt; volgens andere recepten mogen de brokjes wat groter zijn. Dat leidt al naargelang het recept van de desbetreffende producent tot lichte variaties in het uiterlijk en in de textuur van de worst.
Polish[pl]
W niektórych przepisach wymagane jest posiekanie składników drobno, w innych zaś kawałki powinny być większe, co prowadzi do drobnych różnic w wyglądzie i konsystencji w zależności od receptury stosowanej przez danego producenta.
Portuguese[pt]
Algumas das receitas requerem ingredientes picados, outras cortados grosseiramente, responsáveis pelas ligeiras variações no aspeto visual e na textura, consoante a receita de cada fabricante.
Romanian[ro]
Unele rețete necesită tăierea fină a ingredientelor, altele solicită o tăiere mai grosieră, ceea ce duce la ușoare variații ale aspectului vizual și ale texturii, depinzând de rețeta utilizată de producător.
Slovak[sk]
Niektoré si vyžadujú na jemno nakrájané prísady, iné hrubšie nakrájané prísady, v dôsledku čoho dochádza k miernym rozdielom vo vzhľade a štruktúre v závislosti od receptu jednotlivých výrobcov.
Slovenian[sl]
Nekateri recepti zahtevajo drobno sesekljane, drugi pa grobo sesekljane sestavine, zaradi česar se proizvodi nekoliko razlikujejo po videzu in teksturi, odvisno od posameznega recepta proizvajalcev.
Swedish[sv]
Enligt en del recept ska ingredienserna vara finhackade medan andra föreskriver en grövre hackning, vilket ger upphov till smärre variationer i utseende och textur beroende på tillverkarens individuella recept.