Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbouing, verwerking en eet van voedselprodukte veroorsaak dikwels afvalprodukte, hoewel baie daarvan vergaanbaar is (Psalm 1:4; Lukas 3:17).
Amharic[am]
(መዝሙር 1:4፤ ሉቃስ 3:17) ኢየሱስ ከትንሣኤው በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ ያዘጋጀው የተጠበሰ ዓሣ መጠነኛ ጢስ፣ አመድና የአጥንቶች ቆሻሻ ሳይፈጥር አልቀረም።
Arabic[ar]
(مزمور ١:٤؛ لوقا ٣:١٧) ان وجبة السمك المشوي التي اعدَّها يسوع المقام لتلاميذه انتجت على الارجح شيئا من الدخان، الرماد، والحُثالة من عظام السمك.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1: 4; Lucas 3:17) An pagkakan na inasal na sira na ginibo kan binuhay liwat na si Jesus para sa saiyang mga disipulo posibleng nagbunga nin aso, abo, asin basurang dugi.
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:4; Luka 3:17) Ica kulya ce sabi ilyakangwa cintu Yesu wabuushiwe acitile abasambi bakwe mu kupalako cafuminemo icushi cimo, imito, ne fisooso fya mafupa ye sabi.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:4; Luk 3:17) Long taem blong kakae we Jisas i mekem wetem ol disaepol blong hem afta we hem i laef bakeken, i gat fis i stap we i tan long sakol faea we i gat smok mo ases long hem, mo oli sakemaot ol bun blong fis.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:4; Lucas 3:17) Ang sinugbang-isda nga pagkaon nga giandam sa nabanhawng si Jesus alang sa iyang mga tinun-an nagpahinabo gayod ug aso, abo, ug basura sa mga bukog sa isda.
Czech[cs]
(Žalm 1:4; Lukáš 3:17) Když vzkříšený Ježíš připravil pro své učedníky pečenou rybu, pravděpodobně se to neobešlo bez trochy kouře, popela a zbytků rybích kostí.
Danish[da]
(Salme 1:4; Lukas 3:17) Den opstandne Jesus tilberedte et måltid af stegte fisk for sine disciple. Dette har uden tvivl givet visse affaldsprodukter i form af røg, aske og fiskeben.
German[de]
So verursacht der Anbau, die Zubereitung und der Verzehr von Nahrungsmitteln oft Abfälle, von denen ein Großteil allerdings biologisch abbaubar ist (Psalm 1:4; Lukas 3:17).
Efik[efi]
(Psalm 1:4; Luke 3:17) Ekeme ndidi udia ọfọpiyak emi Jesus oro ekesetde akanamde ọnọ mme mbet esie ama osion̄o nsụn̄ikan̄, ntọn̄, ye mbio ọkpọiyak.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:4· Λουκάς 3:17) Το ψητό ψάρι που μαγείρεψε ο αναστημένος Ιησούς για τους μαθητές του είχε πιθανόν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία καπνού, στάχτης και απορριμμάτων από τα κόκαλα των ψαριών.
English[en]
(Psalm 1:4; Luke 3:17) The broiled-fish meal that the resurrected Jesus made for his disciples likely resulted in some smoke, ash, and refuse of fish bones.
Estonian[et]
(Laul 1:4; Luuka 3:17) Küpsetatud kalast eine, mille ülesäratatud Jeesus oma jüngritele valmistas, jättis tõenäoliselt järgi suitsu, tuhka ja kalaluude jäätmeid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi elintarvikkeiden kasvattaminen, jalostaminen ja syöminen saa aikaan jätettä, josta suuri osa tosin hajoaa biologisesti (Psalmit 1:4; Luukas 3:17).
Ga[gaa]
(Lala 1:4; Luka 3:17) Eka shi faŋŋ akɛ loo ni Yesu ni atee lɛ shi lɛ sha ekɛfee niyenii eha ekaselɔi lɛ wo lasu, ni eha lamulu, kɛ jwɛi ni ji loo wui hu ba.
Hebrew[he]
(תהלים א’:4; לוקס ג’:17) ארוחת הדגים שישוע הכין לתלמידיו לאחר שהוקם לתחייה גרמה, כמובן, למעט עשן, אפר ופסולת של עצמות דגים.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:4; Lucas 3:17) Ang sinugba nga isda nga ginluto sang binanhaw nga si Jesus para sa iya mga disipulo mahimo gid nga nagresulta sa aso, abo, kag sa basura nga mga bukog sang isda.
Croatian[hr]
Primjerice, uzgoj, prerada i jedenje prehrambenih proizvoda stvara otpad, premda je velik dio tog otpada biološki razgradiv (Psalam 1:4; Luka 3:17).
Hungarian[hu]
Például az élelmiszerek termesztése, feldolgozása és elfogyasztása gyakran hagy maga után hulladékot, bár abból sok a biológiailag bomlandó (Zsoltárok 1:4; Lukács 3:17).
Indonesian[id]
(Mazmur 1:4; Lukas 3:17) Makanan berupa ikan panggang yang dibuat oleh Yesus yang telah dibangkitkan bagi murid-muridnya kemungkinan menghasilkan asap, abu, dan sampah tulang-tulang ikan.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:4; Lucas 3:17) Mabalin a nangparnuay iti asuk, dapo, ken nagsiitan dagiti ikan nga intono ni napagungar a Jesus nga agpaay kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
(Sálmur 1:4; Lúkas 3:17) Glóðarsteikti fiskurinn, sem Jesús matreiddi handa lærisveinum sínum eftir að hann var risinn upp, skildi trúlega eftir sig úrgang í mynd reykjar, ösku og fiskibeina.
Italian[it]
(Salmo 1:4; Luca 3:17) Pure il pasto a base di pesce arrostito che il risuscitato Gesù preparò per i suoi discepoli produsse probabilmente una certa quantità di fumo, cenere e rifiuti, come le lische del pesce.
Japanese[ja]
詩編 1:4。 ルカ 3:17)復活させられたイエスが弟子たちのために用意した焼き魚の料理からも,幾らかの煙,灰,魚の骨のくずなどが出たことでしょう。(
Korean[ko]
(시 1:4; 누가 3:17) 부활되신 예수께서 제자들에게 구운 생선으로 식사를 대접하셨을 때도, 연기가 나고 재와 생선 뼈가 남았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:4; Luka 3:17) Mbisi ya kotumba oyo Yesu asalaki mpo na bayekoli na ye nsima ya lisekwa na ye ezangaki te kobimisa mwa milinga, mputulu mpe ndambo ya mikwa.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:4; Lioka 3:17). Ireo trondro natono nataon’i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty, sakafo ho an’ny mpianany dia azo inoana fa nahatonga setroka sy lavenona ary fakofakon-taolana avy amin’ny trondro.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:4; ലൂക്കൊസ് 3:17) പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ ചുട്ടെടുത്ത മത്സ്യാഹാരം കുറെ പുകയും ചാരവും മത്സ്യമുള്ളുകളുടെ ഉച്ഛിഷ്ടവും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 4; Lukas 3: 17) Da Jesus stekte fisk som han serverte disiplene, ble det sannsynligvis noe røyk og aske av det, og også noe avfall i form av fiskeben.
Dutch[nl]
Het kweken, verwerken en eten van voedselprodukten bijvoorbeeld creëert dikwijls afval, hoewel veel ervan wellicht biologisch afbreekbaar is (Psalm 1:4; Lukas 3:17).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:4; Luka 3:17) Sejo sa dihlapi tšeo di bešitšwego seo Jesu yo a tsošitšwego a ilego a se direla barutiwa ba gagwe go bonala se ile sa feleletša ka go dira muši, molora le ditšhila tša marapo a dihlapi.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:4; Luka 3:17) Mwachiwonekere, chakudya cha nsomba yosanjikikayo chimene Yesu woukitsidwa anakonzera ophunzira ake chinachititsa utsi, phulusa, ndi zinyalala za minga ya nsomba.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:4; Lucas 3:17) A refeição de peixe grelhado que o ressuscitado Jesus preparou para seus discípulos provavelmente produziu alguma fumaça, cinzas e refugo de espinhas.
Romanian[ro]
De exemplu, creşterea, prelucrarea şi consumarea produselor alimentare cauzează adeseori apariţia unor deşeuri, chiar dacă majoritatea lor sînt biodegradabile (Psalmul 1:4; Luca 3:17).
Slovak[sk]
(Žalm 1:4; Lukáš 3:17) Po jedle z pečenej ryby, ktoré svojim učeníkom pripravil vzkriesený Ježiš, pravdepodobne zostal nejaký dym, popol a odpadky v podobe rybích kostí.
Slovenian[sl]
Tako na primer pridelovanje, predelovanje in uživanje hrane pogosto ustvarja odpadke, čeprav se večina od njih naravno razgradi (Psalm 1:4, EI; Luka 3:17, EI).
Samoan[sm]
(Salamo 1:4; Luka 3:17) O le taumafataga o iʻa tunupaʻu sa faia e Iesu mo ona soʻo ina ua ia toetu mai, atonu na alu aʻe ai se asu, na totoe ai le lefulefu, ma na iai otaota o ivi o iʻa.
Shona[sn]
(Pisarema 1:4; Ruka 3:17) Zvokudya zvehove dzakagochwa izvo Jesu akamutswa akaitira vadzidzi vake sezvingabvira zvakaguma noutsi, marota, uye tsvina yamapfupa ehove.
Serbian[sr]
Na primer, uzgajanje, prerada i jedenje prehrambenih proizvoda često prouzrokuje otpatke, iako se većina njih raspada bez zagađenja okoline (Psalam 1:4; Luka 3:17).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:4; Luka 3:17) Lijo tsa tlhapi e besitsoeng tseo Jesu ea tsositsoeng bafung a ileng a li etsetsa balateli ba hae ho ka etsahala hore ebe li ile tsa hlahisa mosi, molora, le lithōle tsa masapo a tlhapi.
Swedish[sv]
(Psalm 1:4; Lukas 3:17) Det blev antagligen en del rök, aska och fiskbensavfall i samband med att den uppståndne Jesus gjorde i ordning en måltid av halstrad fisk åt sina lärjungar.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:4; Luka 3:17) Ule mlo wa samaki waliokaangwa ambao Yesu aliyefufuliwa aliwatengenezea wanafunzi wake yaelekea ulitokeza moshi, majivu, na taka za mifupa ya samaki.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:4; லூக்கா 3:17) உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு தம்முடைய சீஷர்களுக்காக செய்த சூடாக்கப்பட்ட மீன் உணவு, எதிர்பார்த்தவிதமாகவே புகை, சாம்பல், மீன் எலும்புகளின் கழிவுகள் ஆகியவற்றை உண்டாக்கியிருக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1:4; లూకా 3:17) పునరుత్థానుడైన యేసు తన శిష్యుల కొరకు నిప్పులపై కాల్చి తయారుచేసిన చేపల ఆహారం మూలంగా పొగ, బూడిద, పనికిరాని చేపముళ్లు ఏర్పడుటకు దారితీసి యుండవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:4; ลูกา 3:17) ปลา ย่าง ที่ พระ เยซู ซึ่ง คืน พระ ชนม์ แล้ว ได้ ทํา ขึ้น เพื่อ สาวก ของ พระองค์ ก็ ดู เหมือน ทํา ให้ มี ควัน, ขี้เถ้า และ ขยะ ที่ เป็น ก้าง ปลา อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
(Awit 1:4; Lucas 3:17) Ang inihaw na isdang inihanda para sa kaniyang mga alagad ng binuhay-muling si Jesus ay malamang na ang resulta ay kaunting usok, abo, at sukal na mga tinik na isda.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:4; Luke 3:17) Sejo sa tlhapi e e besitsweng seo Jesu yo o tsositsweng a ileng a se direla barutwa ba gagwe se ile sa dira gore go nne le mosi, molora, le dithatha tsa marapo a tlhapi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1:4; Luk 3:17) Taim Jisas i kirap bek na em i kukim pis long paia na bai ol disaipel bilong em i ken kaikai, ating dispela i kamapim sampela smok na sit bilong paia, na ol bun bilong pis i stap olsem pipia.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:4; Luka 3:17) Diriltilmiş İsa’nın şakirtlerine yaptığı balık ızgarasından herhalde duman ve kül çıktı; sonra kılçıklar da kaldı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:4; Luka 3:17) Swi le rivaleni leswaku swakudya leswi a swi katsa nhlampfi leyi katingiweke, leswi Yesu la pfuxiweke a swi swekeleke vadyondzisiwa va yena swi vange musi, nkuma ni masalela ya marhambu ya tinhlampfi.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:4; Luka 3:17) Eita e ore e ua faatupu te i‘a tunu paa ta Iesu i faaineine no ta ’na mau pǐpǐ i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, i te auauahi, te rehu, e te mau toetoea ivi i‘a.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у процесі вирощування, готування і споживання їжі часто з’являються відходи, хоча багато з них можуть надаватися до біологічного розкладу (Псалом 1:4; Луки 3:17).
Wallisian[wls]
Ohage la ko te tuputupu, ko te gaohi ʼo te meʼa kai pea mo tona kai ʼe fakatupu ai te ʼu ʼotaʼota ʼe popo (Pesalemo 1:4; Luka 3:17).
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:4; Luka 3:17) Intlanzi eyosiweyo uYesu ovusiweyo awayenzela abafundi bakhe imele ukuba yabangela umsi, uthuthu, nenkunkuma yamathambo entlanzi.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 1:4; Luku 3:17) Ounjẹ ẹja yíyan tí Jesu ti a ji dide ṣe fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ ni o ṣeeṣe ki o yọrisi eefin diẹ, eérú, ati pantiri awọn eegun ẹja.
Chinese[zh]
诗篇1:4;路加福音3:17)复活了的耶稣曾为门徒预备了一顿烤鱼餐,当时也很可能制造了若干烟气、灰烬和废鱼骨。(
Zulu[zu]
(IHubo 1:4; Luka 3:17) Inhlanzi ethosiwe leyo uJesu ovusiwe ayenzela abafundi bakhe cishe yenza intuthu ethile, umlotha, nokungcola kwamanthambo enhlanzi.