Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus van sy vriend Lasarus gepraat het, wat kort tevore gesterf het, het hy die dood met slaap vergelyk (Johannes 11:11-13).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:11-13) አልዓዛርም ቢሆን ኢየሱስ ካስነሳው በኋላ ሞቶ በቆየበት አጭር ጊዜ ወደ ስቃይ ሥፍራም ሆነ ፍጹም ደስታ ወደሚገኝበት ቦታ ሄዶ እንደነበረ አልተናገረም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ١١-١٣) وفضلا عن ذلك، بعدما اقام يسوع لعازر، لم يقل هذا الاخير شيئا عن ذهابه الى مكان للعذاب او للنعيم اثناء فترة موته الوجيزة.
Bemba[bem]
(Yohane 11:11-13) Kabinge, pa numa Yesu amubuushishe, Lasaro tashimikepo ukuti ali ku cifulo cimo alecululuka nelyo ukuti aali ku cifulo cimo icisuma sana pali ilya nshita inono ali uwafwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:11–13) Освен това, след като Исус го възкресил, Лазар не казал нищо за това, че бил в място на мъчения или в място на блаженство през краткия период на своята смърт.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:11-13) Dugang pa, human siya banhawa ni Jesus, walay gisulti si Lazaro nga nahiadto siya sa usa ka dapit sa pagsakit o sa dapit sa himaya sulod sa mubong panahon sa iyang pagkamatay.
Czech[cs]
(Jan 11:11–13) Navíc, když jej Ježíš vzkřísil, Lazar neřekl nic o tom, že by během krátké doby své smrti byl v nějakém místě muk či naopak blaženosti.
Danish[da]
(Johannes 11:11-13) Efter at Lazarus var blevet oprejst af Jesus, nævnte han ikke noget om at han i den korte tid han var død, havde været et sted med pine eller et sted med lyksalighed.
German[de]
Als Jesus von seinem kurz zuvor verstorbenen Freund Lazarus sprach, verglich er den Tod mit dem Schlaf (Johannes 11:11-13).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:11-13) Gawu la, esi Yesu fɔe ɖe tsitre la, Lazaro megblɔ nya aɖeke ku ɖe funyafunyawɔame ƒe nɔƒe aɖe alo dzidzɔkpɔkpɔ ƒe teƒe aɖe yiyi le ɣeyiɣi kpui si me wònye ame kuku la ŋu o.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:11-13) Επιπλέον, όταν τον ανέστησε ο Ιησούς, ο Λάζαρος δεν είπε ότι ήταν σε κάποιον τόπο βασάνων ή μακαριότητας στο σύντομο διάστημα του θανάτου του.
English[en]
(John 11:11-13) Moreover, after Jesus resurrected him, Lazarus said nothing about having been in a place of torment or a place of bliss during the brief period of his death.
Spanish[es]
Hablando de su amigo Lázaro, recién fallecido, Jesús comparó la muerte a un sueño (Juan 11:11-13).
Estonian[et]
Kui Jeesus rääkis oma sõbrast Laatsarusest, kes oli hiljuti surnud, võrdles ta surma magamisega (Johannese 11:11–13).
Finnish[fi]
Puhuessaan juuri kuolleesta ystävästään Lasaruksesta Jeesus vertasi kuolemaa uneen (Johannes 11:11–13).
Fijian[fj]
(Joni 11: 11- 13) Kena ikuri, ni sa vakaturi Lasarusa oti o Jisu, a sega ni bau mai talanoataka ni a tiko mai ina dua na vanua ni veivakararawataki se a bula tu ena dua na vanua totoka ena gauna lekaleka a mate tu kina.
French[fr]
Parlant de la situation de son ami Lazare qu’il venait de perdre, Jésus a comparé la mort à un sommeil (Jean 11:11-13).
Hebrew[he]
יתרה מזו, לאחר שישוע הקים אותו לתחייה, אלעזר לא סיפר שהוא היה במקום של עינויים או התנסה באושר עילאי בתקופת מותו הקצרה (יוחנן י”א:37–44).
Croatian[hr]
Kad je Isus govorio o svom prijatelju Lazaru koji je kratko prije toga umro, njegovu je smrt usporedio sa snom (Ivan 11:11-13).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Lázárról beszélt, aki nem sokkal azelőtt halt meg, a halált alváshoz hasonlította (János 11:11–13).
Indonesian[id]
(Yohanes 11:11-13) Lagi pula, setelah Yesus membangkitkannya, Lazarus tidak mengatakan apa pun bahwa ia pernah ke tempat siksaan atau ke surga selama periode kematiannya yang singkat.
Igbo[ig]
(Jọn 11:11-13) Ọzọkwa, mgbe Jizọs kpọlitesịrị ya n’ọnwụ, Lazarọs ekwughị ihe ọ bụla banyere ịnọ n’ebe mmekpa ahụ́ ma ọ bụ n’ebe e nwere ọṅụ zuru okè ná mkpirikpi oge nke ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
(Juan 11:11- 13) Kanayonanna, kalpasan a pinagungar ni Jesus, awan ti nasao ni Lazaro maipapan iti panaggapuna iti lugar a pagtutuokan wenno idiay gloria kabayatan ti apagbiit nga ipapatayna.
Italian[it]
(Giovanni 11:11-13) Inoltre, dopo essere stato risuscitato da Gesù, Lazzaro non disse nulla circa l’essere stato in un luogo di tormento o in un luogo di beatitudine durante il breve periodo in cui era morto.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:11‐13)さらに,イエスがラザロを復活させた後,ラザロは,自分が死んでいたわずかの期間に,責め苦の場所あるいは至福の場所にいたとは一言も述べていません。(
Georgian[ka]
თავისი გარდაცვლილი მეგობრის ლაზარეს შესახებ საუბრისას, იესომ სიკვდილი ძილს შეადარა (იოანე 11:11—13).
Korean[ko]
(요한 11:11-13) 더욱이, 나사로는 예수께서 자신을 부활시키신 후에, 자신이 죽어 있던 짧은 기간 동안 고초의 장소나 기쁨의 장소에 있었다는 말을 전혀 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
(Jono 11:11-13) Be to, kai Jėzus prikėlė Lozorių, šis nesakė per savo trumpą mirties tarpsnį buvęs kankinimo ar palaimingo gyvenimo vietoje.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:11—13.) Turklāt, pēc tam kad Jēzus Lācaru bija augšāmcēlis, Lācars neko neminēja par to, ka īso laiku, kamēr viņš bija miris, viņš būtu atradies kādā mocību vai svētlaimes vietā.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:11-13) Taorian’ny nananganan’i Jesosy azy tamin’ny maty, i Lazarosy koa dia tsy niresaka mihitsy hoe tany amin’ny toeram-pijaliana na hoe nanana fiainan-tsambatra tany an-danitra izy, nandritra ny fotoana fohy nahafatesany.
Macedonian[mk]
Кога зборувал за својот неодамна умрен пријател Лазар, Исус ја споредил смртта со спиење (Јован 11:11—13).
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 11—13) Og etter at Jesus hadde oppreist ham, sa Lasarus ingenting om at han hadde vært på et sted med pine eller et sted med lykksalighet den korte tiden han hadde vært død.
Dutch[nl]
Toen Jezus over zijn recent overleden vriend Lazarus sprak, vergeleek hij de dood met een slaap (Johannes 11:11-13).
Nyanja[ny]
(Yohane 11:11-13) Ndiponso Yesu atamuukitsa, Lazaroyo sananenepo chilichonse chosonyeza kuti anali kumalo ena ake ozunzirako anthu ochimwa kapena malo ena ake amtendere okhaokha panthaŵi yochepa imene anafa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:11-13) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲਾਜ਼ਰ ਨੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਇਕ ਤਸੀਹਾ-ਭਰਿਆ ਨਰਕ ਵਰਗੀ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Huan 11: 11-13) Ademas, despues ku Hesus a resusit’é, Lázaro no a bisa niun ora so ku el a bai na un lugá di tormento ni na un lugá di felisidat durante e periodo breve di su morto.
Pijin[pis]
(John 11:11-13) And tu, bihaen Jesus resurrectim hem, Lazarus nating sei hem go long ples for safa or ples for hapi insaed taem wea hem dae.
Polish[pl]
Mówiąc o swym przyjacielu Łazarzu, Jezus przyrównał śmierć do snu (Jana 11:11-13).
Portuguese[pt]
(João 11:11-13) E ao ser ressuscitado por Jesus, Lázaro não contou nada sobre ter estado em um lugar de tormento ou de bem-aventurança, no pouco tempo que ficou morto.
Romanian[ro]
Când a vorbit despre prietenul său Lazăr, care murise de puţin timp, Isus a comparat moartea cu un somn (Ioan 11:11–13).
Russian[ru]
Говоря о своем друге Лазаре, который незадолго до того умер, Иисус уподобил смерть сну (Иоанна 11:11—13).
Slovak[sk]
(Ján 11:11–13) Okrem toho Lazar po tom, ako ho Ježiš vzkriesil, nehovoril nič o tom, že by bol počas krátkeho obdobia, keď bol mŕtvy, na mieste múk alebo blaženosti.
Slovenian[sl]
(Janez 11:11–13) Še več, ko ga je Jezus obudil, Lazar ni nič govoril o tem, da bi v kratkem času svoje smrti bil v kraju mučenja ali blaženosti.
Shona[sn]
(Johani 11:11-13) Uyezve, Jesu amumutsa, Razaro haana zvaakataura nezvokumbova munzvimbo yokutambudzwa kana kuti nzvimbo yomufaro panguva yaakanga afa.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:11-13) Për më tepër, pasi Jezui e ringjalli Lazarin, ky nuk tha asgjë se kishte qenë në ndonjë vend mundimesh ose në ndonjë vend parajsor gjatë periudhës së shkurtër të vdekjes.
Serbian[sr]
Kada je govorio o svom prijatelju Lazaru koji nije bio dugo mrtav, Isus je uporedio smrt sa spavanjem (Jovan 11:11-13).
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:11-13) Ho feta moo, ka mor’a hore Jesu a mo tsose, Lazaro ha aa ka a re o ne a le sebakeng sa tlhokofatso kapa sebakeng sa thabo e fetisisang nakong eo e khutšoanyane ea ha a ne a shoele.
Swedish[sv]
(Johannes 11:11–13) Dessutom kan vi lägga märke till att när Lasarus hade blivit uppväckt av Jesus, sade han inte ett ord om att han under sin korta död hade varit på en plats där man plågades eller på en plats där man levde i lycksalighet.
Swahili[sw]
(Yohana 11:11-13) Na zaidi ya hilo, baada ya kufufuliwa na Yesu, Lazaro hakusema alikuwa mahali popote penye moto wa mateso au katika raha mstarehe kwa muda mfupi aliokuwa amekufa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:11-13) Na zaidi ya hilo, baada ya kufufuliwa na Yesu, Lazaro hakusema alikuwa mahali popote penye moto wa mateso au katika raha mstarehe kwa muda mfupi aliokuwa amekufa.
Tagalog[tl]
(Juan 11:11-13) Karagdagan pa, pagkatapos na siya’y buhaying-muli ni Jesus, si Lazaro ay walang binanggit tungkol sa kaniyang pagpunta sa isang pahirapang dako o sa isang dako ng lubos na kaligayahan sa panahon ng maikling yugto ng kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
(Johane 11:11-13) Mo godimo ga moo, fa Jesu a sena go tsosa Lasaro, Lasaro ga a ka a bua sepe malebana le gore o ne a le mo lefelong la tlhokofatso, kgotsa lefelo le le monate, mo lobakeng lo lokhutshwane lo a neng a tlhokafetse ka lone.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:11-13) Dahası, Lazar, İsa tarafından diriltildikten sonra, ölü kaldığı kısa süre boyunca işkence çektiği ya da mutlu olduğu bir yere gittiğine ilişkin hiçbir şey söylemedi.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:11-13) Ku tlula kwalaho, endzhaku ka loko Yesu a n’wi pfuxile, Lazaro a nga vulanga nchumu hi ndhawu leyi ku tshwiwaka kumbe ndhawu leyi tsakisaka hi nkarhinyana lowu a a file ha wona.
Twi[tw]
(Yohane 11: 11- 13) Bio nso, bere a Yesu nyan Lasaro akyi no, wanka biribiara ankyerɛ sɛ ɔkɔɔ baabi a wɔyɛ ayayade anaa beae bi a anigye wɔ bere tiaa bi a owui no mu.
Ukrainian[uk]
Говорячи про смерть свого друга Лазаря, Ісус порівняв її до сну (Івана 11:11—13).
Xhosa[xh]
(Yohane 11:11-13) Ngaphezu koko, emva kokuba evuswe nguYesu, uLazaro akazange athi wayekwindawo yentuthumbo okanye yolonwabo ngelo thutyana wayefe ngalo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:11-13) Síwájú sí i, lẹ́yìn tí Jésù jí Lásárù dìde, kò sọ ohunkóhun tó jẹ mọ́ pé òun ti wà níbì kan tóun ti ń jìyà tàbí tóun ti ń gbádùn níwọ̀nba àkókò tó fi kú náà.
Zulu[zu]
(Johane 11:11-13) Ngaphezu kwalokho, ngemva kokuba uJesu emvusile, uLazaru akazange asho lutho ngokuba sendaweni yokuhlushwa noma endaweni yenjabulo phakathi nesikhathi esifushane sokufa kwakhe.