Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členským státům musíme poskytnout plán s vynutitelnými právními základy, který může zajistit splnění jasných a měřitelných cílů, a pokud to bude nutné, tak i pomocí postihů.
English[en]
We must provide Member States with a road map that is based on enforceable legal foundations, and that can guarantee the fulfilment of clear and measurable objectives by means of sanctions, if necessary.
Estonian[et]
Peame andma liikmesriikidele juhised, mis põhinevad täideviidavatel õiguslikel alustel ning millega on võimalik tagada selgete ja mõõdetavate eesmärkide saavutamine, võttes vajadusel sanktsioone kasutusele.
French[fr]
Nous devons fournir aux États membres une feuille de route reposant sur des bases juridiques réellement applicables et susceptible de garantir la réalisation d'objectifs clairs et mesurables, en ayant recours à des sanctions, si nécessaire.
Hungarian[hu]
Olyan kikényszeríthető jogi alapokon nyugvó útitervet kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani, amely világos és ellenőrizhető célkitűzéseit akár szankciók révén is biztosítja.
Italian[it]
Dobbiamo fornire agli Stati membri una road map fondata su basi giuridiche attuabili, che garantisca la realizzazione di obiettivi precisi e misurabili per mezzo, se necessario, anche di sanzioni.
Lithuanian[lt]
Turime duoti valstybėms narėms planą, kuris yra pagrįstas įgyvendinamais teisiniais pagrindais ir gali užtikrinti aiškų ir matomą tikslų įgyvendinimą, prireikus, net ir sankcijomis.
Latvian[lv]
Mums ir jādod dalībvalstīm plāns, kas balstīts uz piemērojamu juridisku pamatojumu un var garantēt skaidru un izmērāmu mērķu izpildi ar sankciju palīdzību, ja nepieciešams.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten een routekaart krijgen die op bindende juridische grondslagen rust en eventueel zelfs via sancties kan waarborgen dat de duidelijke en controleerbare doelstellingen ervan worden gehaald.
Polish[pl]
Musimy przygotować państwom członkowskim mapę drogową opartą na egzekwowalnych podstawach prawnych i gwarantującą realizację czytelnych i mierzalnych celów, jeżeli konieczne, za pomocą sankcji.
Portuguese[pt]
Temos de fornecer um roteiro aos Estados-Membros, assente em bases jurídicas executáveis e que consiga assegurar o cumprimento de objectivos claros e mensuráveis, se necessário através de sanções.
Slovak[sk]
Musíme poskytnúť členským štátom strategický plán, ktorý bude založený na vymožiteľnom právnom základe a ktorý bude garantovať plnenie jasných a merateľných cieľov, v prípade potreby aj formou sankcií.
Slovenian[sl]
Državam članicam moramo zagotoviti načrt, osnovan na izvršljivih pravnih temeljih in ki lahko zagotovi izpolnitev jasnih in merljivih ciljev tudi s sankcijami, če je potrebno.
Swedish[sv]
Vi måste ge medlemsstaterna en färdplan som bygger på genomförbara rättsliga grunder och som kan garantera att tydliga och mätbara mål uppfylls med hjälp av sanktioner, om det krävs.