Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis refinansieringen begrænses til 1,85 mia. FRF, foregriber og forudsætter det under alle omstændigheder, at datterselskabet Crédit Logement (CLog) tages ud af de konsoliderede regnskaber, hvilket endnu ikke er sket, og at det af banktilsynet fastsatte mål om et nøgletal for kernekapitalen (Tier 1) for CFF på mindst 6 % opfyldes.
German[de]
Allerdings setzt ein auf 1,85 Mrd. FRF begrenzter Neufinanzierungsbetrag eine noch nicht durchgeführte Dekonsolidierung der Tochtergesellschaft Crédit Logement (CLog) und die Einhaltung des von der Bankenaufsichtsbehörde vorgegebenen Ziels einer Kernkapitalquote (Tier 1) von mindestens 6 % für die CFF voraus.
Greek[el]
Ωστόσο, μια αύξηση κεφαλαίου περιορισμένη σε 1,85 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα προυποθέτει απόσχιση της θυγατρικής Credit Logement (CLog) που δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί και την τήρηση του στόχου που είχε εκφράσει τη Επιτροπή Τραπεζών για ένα καθαρό συντελεστή κεφαλαίων της "κατηγορίας 1" της CFF τουλάχιστον 6 %.
English[en]
Nevertheless, a recapitalisation limited to FRF 1,85 billion anticipates and presupposes deconsolidation of the subsidiary Crédit Logement (CLog), which has not so far been effected, and compliance with the objective set by the Commission Bancaire of a tier-one own funds ratio for CFF of at least 6 %.
Spanish[es]
No obstante, un importe de recapitalización limitado a 1850 millones de francos franceses anticipa y supone una desconsolidación de la filial Crédit Logement (CLog) aún no realizada y el respeto del objetivo expresado por la Comisión Bancaria de un coeficiente duro "Tier 1" para el CFF de al menos un 6 %.
Finnish[fi]
Vahvistamalla pääomaa 1,85 miljardia frangia kuitenkin ennakoitiin tytäryhtiö Crédit Logementin (CLog) toteuttamatta olevaa konsernista irrottamista ja pyrkimystä noudattaa pankkivalvontakomitean ilmaisemaa tavoitetta, jonka mukaan CFF:n ensisijaisten omien varojen olisi oltava vähintään 6 prosenttia.
French[fr]
Toutefois, un montant de la recapitalisation limité à 1,85 milliard de FRF anticipe et suppose une déconsolidisation de la filiale Crédit logement (ci-après dénommée "le CLog") non encore réalisée et le respect de l'objectif exprimé par la Commission bancaire d'un ratio dur "Tier 1" pour le CFF d'au moins 6 %.
Italian[it]
Tuttavia, un importo della ricapitalizzazione limitato a 1,85 miliardi di franchi francesi anticipa e presuppone un deconsolidamento della filiale Crédit Logement (CLog) non ancora realizzato e il rispetto dell'obiettivo espresso dalla Commission Bancaire di un coefficiente "Tier 1" per il CFF di almeno il 6 %.
Dutch[nl]
Een herkapitalisatiebedrag van slechts 1,85 miljard FRF veronderstelt echter dat de dochteronderneming Crédit Logement (CLog) wordt afgestoten - hetgeen nog niet is geschied - en dat CFF de doelstelling van de Commission Bancaire van een "tier 1"-ratio van ten minste 6 % realiseert.
Portuguese[pt]
Todavia, um montante da recapitalização limitado a 1,85 mil milhões de francos franceses antecipa e pressupõe a exclusão da filial Crédit Logement (CLog) do perímetro da consolidação ainda não concretizada e o respeito do objectivo expresso pela Comissão bancária de um rácio de fundos próprios de base "Tier 1" para o CFF de pelo menos 6 %.
Swedish[sv]
En redan diskonterad förutsättning för att beloppet för kapitaltillskottet skall kunna begränsas till 1,85 miljarder franska franc är dock att dotterbolaget Crédit Logement (CLog) avskiljs från koncernen, vilket ännu inte skett, och att man håller sig till det mål som bankkommissionen formulerat om att åtminstone 6 % av kapitaltäckningen skall vara i primärt kapital (tier one) enligt direktiv 89/299/EEG.