Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም የሰማይ አባት ጥበቃና እርዳታ ሁሌም ከልብ በምወደው በዚህ ክልል ውስጥ ያሉት ሰዎች ላይ እንዲሆን አጥብቄ ፀለይኩኝ።
Bulgarian[bg]
Горещо се молех на Небесния ни Отец за защита и помощ за всички хора, живеещи в този район, който обичам толкова много.
Bislama[bi]
Mo mi prea strong se Papa blong yumi long Heven i protektem mo helpem ol pipol we oli stap long ples ia we mi lavem tumas.
Cebuano[ceb]
Ug nag-ampo ko og maayo nga ang proteksyon ug tabang gikan sa atong Langitnong Amahan maanaa sa katawhan nga nagpuyo ning rehiyon nga gimahal kaayo nako.
Czech[cs]
Usilovně jsem se modlil o to, aby na lidech žijících v této oblasti, které mám velmi rád, spočinula ochrana a pomoc Nebeského Otce.
Danish[da]
Jeg bad indtrængende vor himmelske Fader om beskyttelse og hjælp til alle de mennesker, der bor i dette område, som jeg elsker så højt.
German[de]
Ich betete inständig, der Vater im Himmel möge in dieser Region all die Menschen, die mir so am Herzen liegen, beschützen und ihnen Hilfe senden.
Greek[el]
Και προσευχήθηκα ενθέρμως να είναι η προστασία και η βοήθεια του Επουράνιου Πατέρα μας επάνω σε όλους τους ανθρώπους που ζούσαν σε αυτήν την περιοχή που τόσο πολύ αγαπώ.
English[en]
And I fervently prayed that our Heavenly Father’s protection and assistance would be upon all the people living in this region that I so dearly love.
Estonian[et]
Palvetasin tulihingeliselt, et meie Taevase Isa kaitse ja abi oleksid kõigi inimestega, kes elavad piirkonnas, mida ma nii väga armastan.
Persian[fa]
و عمیقاً دعا کردم که کمک و حمایت پدر بهشتی مان در این ناحیه بر سر مردمی که من عزیزانه دوستشان داشتم نازل آید.
Finnish[fi]
Ja rukoilin palavasti, että taivaallisen Isämme varjelus ja apu olisi kaikkien niiden ihmisten kanssa, jotka asuivat tällä alueella, jota rakastan niin suuresti.
Fijian[fj]
Au masu vagumatua me sobu na nona veitaqomaki kei na veivuke na Tamada Vakalomalagi vei ira kece na tamata ena yasayasa ko ya kau dau lomani ira vakalevu.
French[fr]
J’ai prié avec ferveur notre Père céleste de protéger et de soutenir tous les gens qui vivaient dans cette région et que j’aimais tant.
Hmong[hmn]
Kuv tau mob siab thov kom peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej yuav pov hwm thiab pab cov neeg uas nyob hauv thaj tsam no vim kuv hlub lawv heev.
Croatian[hr]
Također sam gorljivo molio da Nebeski Otac zaštiti i pomogne svim ljudima koji žive u ovom području i koje toliko istinski volim.
Hungarian[hu]
Buzgón imádkoztam azért, hogy Mennyei Atyánk védje meg és segítse meg az ezen a vidéken élő összes olyan embert, akit oly nagyon szeretek.
Indonesian[id]
Dan saya dengan sungguh-sungguh berdoa agar perlindungan dan bantuan dari Bapa Surgawi kita berada di atas orang-orang yang tinggal di wilayah yang sangat saya kasih itu.
Icelandic[is]
Ég bað þess einlæglega að vernd og aðstoð himnesks föðurs myndi vera yfir fólkinu sem byggi á þessu svæði, sem var mér svo kært.
Italian[it]
Pregai con fervore il Padre Celeste affinché proteggesse e assistesse tutti gli abitanti di questa regione, che tanto amavo.
Japanese[ja]
そして,全てのこの地域に住む,愛する人々のうえに,天父の守りと助けがあるように,心から祈りました。
Georgian[ka]
მხურვალედ ვლოცულობდი, რომ მამაზეციერს დაეცვა ისინი და დახმარებოდა მათ, ვინც იმ რაიონში ცხოვრობდა, რომელიც ასე მიყვარდა.
Korean[ko]
그리고 제가 진정 사랑하는 이 지역 모든 사람들에게 하나님 아버지의 보호와 도움이 임하기를 간절히 기도했습니다.
Lingala[ln]
Mpe nabondelaki na etingia nyono ete kobatelama mpe lisungi ya Tata na biso ya Lola ekoka kozala likolo ya bato nionso bazali na etuka oyo nalingaka mpenza mingi.
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຂົງ ເຂດ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແພງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Aš verkiau ir karštai meldžiausi, kad mūsų Dangiškasis Tėvas apsaugotų ir pagelbėtų visiems tame regione gyvenantiems mano brangiems mylimiems žmonėms.
Latvian[lv]
Es dedzīgi lūdzu, lai Debesu Tēvs pasargā un palīdz visiem tiem cilvēkiem, kuri dzīvo šajā apgabalā un kurus es tik ļoti mīlēju.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin-kery tamin’ny Raintsika any An-danitra aho mba hahazoan’ny olon-drehetra tian’ny foko tokoa, izay miaina tany amin’ity faritra ity, fiarovana sy fanampiana.
Malay[ms]
Dan saya berdoa agar perlindungan dan bantuan Bapa Syurgawi akan bersama semua orang yang tinggal di daerah yang saya amat sayangi ini.
Maltese[mt]
U jien tlabt b’ mod ferventi sabiex Missierna tas-Smewwiet jipproteġi u jgħin lil dawk in-nies li kienu jgħixu f’ dan ir-reġjun li jien tant inħobb.
Norwegian[nb]
Jeg ba inderlig om at vår himmelske Fader måtte beskytte og hjelpe alle dem som bodde i dette området, som jeg er så glad i.
Dutch[nl]
En ik bad vurig dat onze hemelse Vader alle mensen in dit gebied, waar ik zo van hield, zou beschermen en helpen.
Navajo[nv]
Dóó nihíZhe’é Diyiníí bi’aa’áhayą́ yéego biká sodiszin dóó dine’é akwe’é kééhat’į́nii biká anilyééd díí eíí aashinée’ bee ayóó’iinish’ní.
Papiamento[pap]
I mi a hasi orashon ferviente ku nos Tata Selestial Su protekshon i asistensia lo ta riba tur e hendenan ku ta biba den e region aki ku ta asina stimá.
Polish[pl]
Żarliwie modliłem się do Ojca Niebieskiego o opiekę i pomoc dla ludzi, którzy żyli w tamtym, tak ukochanym przeze mnie regionie.
Portuguese[pt]
Fiz também uma fervorosa oração para que a ajuda e proteção do Pai Celestial chegassem às pessoas que moravam naquela região que eu tanto amo.
Romanian[ro]
M-am rugat cu ardoare Tatălui Ceresc să-i protejeze şi să-i ajute pe toţi oamenii care trăiesc în acea regiune, pe care îi iubesc atât de mult.
Russian[ru]
И я пылко молился Небесному Отцу, чтобы Он защитил и помог всем людям, которых я искренне люблю и которые проживали в этом регионе.
Slovak[sk]
A usilovne som sa modlil o to, aby na ľuďoch žijúcich v tejto oblasti, ktorých som veľmi miloval, spočinula ochrana a pomoc Nebeského Otca.
Samoan[sm]
Ma sa ou tatalo atu ma le faatauanau mo le puipuiga ma le fesoasoani a lo tatou Tama Faalelagi ia i luga o tagata o loo ola i lea itulagi ia sa ou matua alofa faapelepele i ai.
Serbian[sr]
И ревносно сам се молио да Небески Отац заштити и помогне људима које веома волим и који живе у том крају.
Swedish[sv]
Och jag bad intensivt att vår himmelske Fader skulle beskydda och hjälpa alla som bodde där, i det område som jag älskar så högt.
Swahili[sw]
Na niliomba kwa bidii kuwa ulinzi na usaidizi wa Baba yetu wa Mbinguni uwe kwa wale watu walioishi katika eneo hili ninalolipenda sana.
Tagalog[tl]
Taimtim kong ipinagdasal na pangalagaan at tulungan ng ating Ama sa Langit ang mga taong nakatira sa rehiyong ito na pinakamamahal ko.
Tongan[to]
Peá u lotua fakamātoato ʻe maʻu ʻe he kakai ʻoku nofo he feituʻú ni ʻa ia ʻoku ou ʻofeina lahí, ʻa e maluʻi mo e tokoni ʻa ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
E ua pure u’ana vau ia tae mai te parururaa e te tauturu a to tatou Metua i te ao ra i ni’a i te mau taata atoa e ora ra i roto i teie tuhaa fenua ta’u i here roa.
Ukrainian[uk]
Я палко молився, щоб захист і підтримка нашого Небесного Батька були на всіх людях, що живуть в цьому регіоні, яких я так щиро любив.
Vietnamese[vi]
Và tôi tha thiết cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để có được sự bảo vệ và phụ giúp cho tất cả những người tôi vô cùng yêu mến đang sống trong khu vực này.
Chinese[zh]
我热切地祈祷,祈求天父保护并协助住在该地区、我所深爱的所有人。