Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иегова иҳәеит адгьыл шышәихо, насгьы амаӷи амаркыџьи шықәиаауа.
Acoli[ach]
15 Jehovah owacci elamo lobo.
Afrikaans[af]
15 Jehovah het gesê dat die grond vervloek sou wees.
Amharic[am]
15 ይሖዋ ምድሪቱ የተረገመች እንደምትሆን ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ مَثَلًا، قَالَ يَهْوَهُ إِنَّ ٱلْأَرْضَ سَتُلْعَنُ جَرَّاءَ خَطِيَّةِ آدَمَ وَحَوَّاءَ.
Azerbaijani[az]
15 Yehova Allah demişdi ki, torpaq lənətlənəcək.
Basaa[bas]
15 Yéhôva a bi kal le hisi hi’a ba ntiihege.
Baoulé[bci]
15 Zoova seli kɛ asiɛ’n sáci.
Central Bikol[bcl]
15 Sinabi ni Jehova na isusumpa an daga.
Bemba[bem]
15 Yehova alandile ukuti umushili wali no kutiipwa.
Bulgarian[bg]
15 Йехова казал, че земята ще бъде проклета.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবা বলেছিলেন যে, ভূমি অভিশপ্ত হবে।
Batak Karo[btx]
15 Ikataken Jahwe maka isumpahi me taneh.
Cebuano[ceb]
15 Si Jehova miingon nga ang yuta pagatunglohon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zeova ti dir ki later ti pou ganny modi.
Czech[cs]
15 Jehova prohlásil, že země bude prokletá.
Chuvash[cv]
15 Иегова ҫӗр ылханлӑ пулӗ тата унта йӗплӗ курӑксемпе ҫумкурӑксем ҫитӗнӗҫ тенӗ.
Danish[da]
15 Jehova sagde at jorden skulle være forbandet.
German[de]
15 Jehova hatte zum Beispiel gesagt, dass der Erdboden verflucht sein würde.
Jula[dyu]
15 Jehova tun y’a fɔ ko dugukolo bena danga.
Ewe[ee]
15 Yehowa gblɔ be yeaƒo fi ade anyigba.
Efik[efi]
15 Jehovah ama osụn̄i isọn̄.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά είπε ότι η γη θα ήταν καταραμένη.
English[en]
15 Jehovah said that the ground would be cursed.
Estonian[et]
15 Jehoova oli andnud teada, et ta neab maapinna ära.
Persian[fa]
۱۵ یَهُوَه گفته بود که زمین را لعنت کرده است.
Fijian[fj]
15 A tukuna o Jiova ni na cudruvi na qele.
Faroese[fo]
15 Jehova segði, at jørðin skuldi verða bannað.
Fon[fon]
15 Jehovah dónu ayikúngban ɔ.
French[fr]
15 Jéhovah a dit que le sol serait maudit.
Ga[gaa]
15 Yehowa wie akɛ alomɔ shikpɔŋ lɛ.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાએ કહ્યું હતું કે જમીન શાપિત થશે.
Gun[guw]
15 Jehovah dọ dọ aigba na yin dẹ̀hodo.
Hausa[ha]
15 Jehobah ya ce zai la’anta ƙasa.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने कहा था कि ज़मीन शापित होगी।
Hiligaynon[hil]
15 Si Jehova nagsiling nga ang duta pakamalauton.
Haitian[ht]
15 Jewova te di li t ap lage madichon sou tè moun fè jaden sou li a.
Armenian[hy]
15 Եհովան ասել էր, որ հողը անիծված է լինելու։
Western Armenian[hyw]
15 Եհովան ըսաւ որ երկիրը պիտի անիծուէր։
Herero[hz]
15 Jehova wa tja ehi ma ri sengwa.
Indonesian[id]
15 Yehuwa mengatakan bahwa tanah akan terkutuk.
Igbo[ig]
15 Jehova kwuru na ya abụọla ala ọnụ.
Iloko[ilo]
15 Imbaga ni Jehova a mailunod ti daga.
Isoko[iso]
15 Jihova ọ ta nọ eka i re te otọ na.
Italian[it]
15 Geova aveva detto che il suolo sarebbe stato maledetto.
Japanese[ja]
15 エホバは,地面がのろわれる,と言われました。
Javanese[jv]
15 Yéhuwah ngendika nèk lemah bakal dikutuk.
Kabiyè[kbp]
15 Yehowa kaatɔm se ɛlɔʋ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ tɛtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
15 Yehowa tubaka nde, ntoto ta singama.
Kikuyu[ki]
15 Jehova oigĩte atĩ tĩri nĩ ũngĩgaakorũo wĩ mũrume.
Kuanyama[kj]
15 Jehova okwa ti kutya edu otali ka fingwa.
Kalaallisut[kl]
15 Jehova oqarpoq nuna perloqqunarsissasoq.
Kimbundu[kmb]
15 Jihova ua bhubhidila o mavu phala ka bhane idima.
Kannada[kn]
15 ಭೂಮಿಗೆ ಶಾಪ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ನುಡಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
15 여호와께서는 땅이 저주를 받을 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
15 Yehova mwabugha athi ekithaka kyanga thakirwe.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba waambile’mba mushiji ukafingwa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ယဟိဝၤယွၤစံးဝဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ ကဘၣ်တၢ်ဆိၣ်အၢအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
15 Jehova kwa uyungire asi nga finga evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yave wavova vo ntoto usibwa.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба жердин каргышка каларын айткан.
Lamba[lam]
15 BaYehova balilabiile ukweba ati umushili wali ne kufingwa.
Ganda[lg]
15 Yakuwa yali agambye Adamu ne Kaawa nti ettaka lyali likolimiddwa.
Lingala[ln]
15 Yehova alobaki ete mabele ekolakelama mabe.
Lozi[loz]
15 Jehova naabulezi kuli mubu ukakutiwa.
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova wānene amba ino nshi i mifingwe.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa wakamba ne: buloba buvua ne bua kuedibua mulawu.
Luvale[lue]
15 Yehova ambile ngwenyi mavu nawapwanga akwangula.
Lunda[lun]
15 Yehova wahosheli nindi iseki dikekala dashiñewa.
Luo[luo]
15 Jehova nowacho ni ne idhi kuong’ lowo.
Morisyen[mfe]
15 Jéhovah ti dir ki later pou modi.
Malagasy[mg]
15 Nilaza, ohatra, i Jehovah fa ho voaozona ny tany.
Marshallese[mh]
15 Jeova ear kanaan bwe enaaj ko̦o̦le bwidej.
Malayalam[ml]
15 ഭൂമി ശപിക്ക പ്പെ ട്ട താ കു മെന്ന് യഹോവ പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
15 Ехова газарт хараал хүрнэ гэсэн.
Mòoré[mos]
15 A Zeova ra yeelame tɩ kãab-wẽng na n zĩnda tẽn-gãongã zugu.
Marathi[mr]
१५ यहोवानं सांगितलं होतं, की जमीन शापित होईल.
Maltese[mt]
15 Ġeħova qal li l- art kienet se tiġi misħuta.
Burmese[my]
၁၅ မြေကြီးဟာ ကျိန်ခြင်းခံရ လိမ့်မယ်လို့ ယေဟောဝါ ဘုရား မိန့်ဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
15 Jehova hadde sagt at jorden skulle være forbannet.
North Ndebele[nd]
15 UJehova wayethe umhlaba wawuzaqalekiswa.
Nepali[ne]
१५ यहोवाले भूमि श्रापित हुनेछ भन्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
15 Jehova okwa li a popi kutya evi otali ka thingwa.
Nias[nia]
15 No iwaʼö Yehowa wa teʼelifi mbenua.
Dutch[nl]
15 Jehovah had gezegd dat de grond vervloekt zou zijn.
South Ndebele[nr]
15 UJehova wathi ihlabathi izokuthuweleliswa.
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa o be a boletše gore mmu o tla rogakwa.
Nyanja[ny]
15 Yehova ananena kuti nthaka idzakhala yotembereredwa.
Nzima[nzi]
15 Gyihova hanle kɛ munzule baha azɛlɛ ne.
Oromo[om]
15 Yihowaan lafti akka abaaramtu dubbatee ture.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕ загъта, зӕхх ӕлгъыст кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
15 Yehova a bisa ku e tera lo ta maldishoná.
Polish[pl]
15 Jehowa zapowiedział, że ziemia będzie przeklęta.
Portuguese[pt]
15 Jeová tinha dito que o solo seria amaldiçoado.
Rundi[rn]
15 Yehova yari yaravuze ko ubutaka bwovumwe.
Romanian[ro]
15 Iehova spusese că pământul avea să fie blestemat.
Kinyarwanda[rw]
15 Yehova yari yaravuze ko ubutaka bwagombaga kuvumwa.
Sena[seh]
15 Yahova akhadalonga kuti mataka mbadadzapaswa dzedze.
Sango[sg]
15 Tongana lani Jéhovah adeba sese, lo tene asisi nga na akî ayeke sigigi.
Slovak[sk]
15 Jehova povedal, že zem bude prekliata.
Slovenian[sl]
15 Jehova je rekel, da bo zemlja prekleta.
Shona[sn]
15 Jehovha akataura kuti nyika yaizotukwa.
Songe[sop]
15 Yehowa baadi mwakule’shi nsenga ayikediibwa mulwa.
Albanian[sq]
15 Jehovai tha se toka do të ishte e mallkuar.
Serbian[sr]
15 Na primer, Jehova je rekao da će zemlja biti prokleta.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah ben taki dati a ben o fluku a gron.
Swati[ss]
15 Jehova watsi umhlaba bewutawucalekiswa.
Southern Sotho[st]
15 Jehova o ile a re lefatše le tla rohakoa.
Swedish[sv]
15 Jehova hade uttalat en förbannelse över marken.
Swahili[sw]
15 Yehova alisema udongo ungelaaniwa.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova alisema kwamba udongo umelaaniwa.
Tamil[ta]
15 நிலம் சபிக்கப்பட்டிருக்கும் என யெகோவா சொல்லியிருந்தார்; அதன்படியே, முட்களும் புதர்களும் மண்டிக்கிடப்பதை ஆபேல் பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Maromak Jeová hatete katak nia sei fó malisan ba rai.
Telugu[te]
15 నేల శాపానికి గురౌతుందని యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
15 พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า แผ่นดิน จะ ถูก สาป แช่ง.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ፡ ምድሪ ርግምቲ ኸም እትኸውን ተዛሪቡ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
15 Ýehowa Adam ata bilen How enä topragy näletlejekdigini aýdypdy.
Tagalog[tl]
15 Sinabi ni Jehova na susumpain ang lupa.
Tetela[tll]
15 Jehowa akate dia nkɛtɛ yakahombe mbidjama mananu.
Tswana[tn]
15 Jehofa o ile a re mmu o tla hutsega.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Yehova wangukamba kuti nyata yitembekengi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jehova wakaamba kuti nyika iyakusinganizyigwa.
Turkish[tr]
15 Yehova toprağın lanetli olacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
15 Yehovha u vule leswaku misava a yi ta rhukaniwa.
Tswa[tsc]
15 Jehova i wa te ngalo a misava yi ta rukatelwa.
Tatar[tt]
15 Йәһвә җиргә ләгънәт төшәчәк дип вәгъдә иткән булган.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wakayowoya kuti charu chitembekenge.
Twi[tw]
15 Yehowa kae sɛ wadome asase.
Tahitian[ty]
15 Ua parau Iehova e e ino roa te fenua.
Tzotzil[tzo]
15 Li Jeovae laj yal ti tsok li Balumile.
Ukrainian[uk]
15 Єгова сказав, що земля буде проклята.
Umbundu[umb]
15 Yehova wa popele hati, osi yi siñaliwa.
Venda[ve]
15 Yehova o amba uri mavu a ḓo semiwa.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.
Makhuwa[vmw]
15 Yehova aahihimya wira etthaya yaarowa olamphwa.
Wolaytta[wal]
15 Yihooway biittay qanggettanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Jehova nagsiring nga panhihimarauton an tuna.
Xhosa[xh]
15 UYehova wayethe umhlaba uza kuqalekiswa.
Yao[yao]
15 Yehofa ŵaŵecete kuti litaka liciŵa lyelwesece.
Yoruba[yo]
15 Bí àpẹẹrẹ, Jèhófà fi ilẹ̀ gégùn-ún.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jiobá guníʼ maʼ qué zapa layú ndaayaʼ stiʼ.
Chinese[zh]
15 耶和华曾说,大地会被诅咒。
Zande[zne]
15 Yekova aya wẽ kpotosende nika du ni tiwatiwaha.
Zulu[zu]
15 UJehova wayethe umhlabathi uzoqalekiswa.