Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ni Mateo sa pulong nga se·le·ni·aʹzo·mai wala magpasabot nga siya nagtuo sa bisan unsang patuotuo nga naglangkit niini nga sakit sa pipila ka dagway sa bulan.
Czech[cs]
To, že Matouš použil tvarů slova se·le·ni·aʹzo·mai, neznamená, že měl nějaké pověrčivé představy, které by toto onemocnění spojovaly s určitými fázemi měsíce.
Danish[da]
At Mattæus brugte former af ordet selēniaʹzomai, betyder ikke at han havde den overtroiske opfattelse at den pågældende sygdom var forbundet med månens faser.
German[de]
Die Tatsache, daß Matthäus Formen von selēniázomai gebrauchte, bedeutet nicht, daß er irgendwelche abergläubischen Vorstellungen gehabt und die Epilepsie mit gewissen Mondphasen in Verbindung gebracht hätte.
Greek[el]
Το ότι ο Ματθαίος χρησιμοποίησε τύπους της λέξης σεληνιάζομαι δεν σημαίνει ότι ενστερνιζόταν κάποιες δεισιδαιμονικές αντιλήψεις που συσχέτιζαν αυτή την ασθένεια με ορισμένες φάσεις της σελήνης.
English[en]
Matthew’s use of forms of se·le·ni·aʹzo·mai does not mean that he held any superstitious views associating such a disease with certain phases of the moon.
Spanish[es]
El que Mateo empleara formas de la palabra se·lē·ni·á·zo·mai no significa que creyera en las supersticiones que relacionaban esta enfermedad con ciertas fases de la Luna.
Finnish[fi]
Se että Matteus käyttää eräitä muotoja sanasta se·lē·ni·aʹzo·mai, ei merkitse sitä, että hän ajatteli taikauskoisesti tämän sairauden liittyvän tiettyihin kuun vaiheisiin.
French[fr]
Ce n’est pas parce que Matthieu utilisa des dérivés du mot sélêniazomaï qu’il partageait pour autant les conceptions superstitieuses rattachant cette maladie à certaines phases de la lune.
Hungarian[hu]
Az, hogy Máté a sze·lé·ni·aʹzo·mai szó különböző formáit használja, nem jelenti azt, hogy babonás elképzelései lettek volna, például, hogy kapcsolat van az ilyen betegségek és a hold bizonyos fázisai között.
Indonesian[id]
Meskipun Matius menggunakan bentuk-bentuk se·le·ni·aʹzo·mai, tidak berarti ia menganut kepercayaan bersifat takhayul yang mengaitkan penyakit tersebut dengan fase-fase bulan.
Iloko[ilo]
Ti panangaramat ni Mateo kadagiti porma ti se·le·ni·aʹzo·mai saanna a kayat a sawen a mamati iti aniaman nga inaanito a panangmatmat a pananginaig iti kasta a sakit kadagiti panagbalbaliw ti langa ti bulan.
Italian[it]
Il fatto che Matteo usi seleniàzomai non significa che credesse alle eventuali superstizioni che collegavano questa malattia con le fasi della luna.
Japanese[ja]
マタイがセレーニアゾマイの幾つかの変化形を用いたからといって,その病気を特定の月相と結び付けて考える何らかの迷信的な見方を持っていたということではありません。
Korean[ko]
마태가 셀레니아조마이의 변화형들을 사용했다고 해서, 그가 그러한 질환이 달의 특정한 위상과 관련이 있다는 미신적 견해를 가졌음을 의미하지는 않는다.
Malagasy[mg]
Marina fa nampiasa an’ilay hoe seleniazômai i Matio, nefa tsy midika izany fa ninonino foana izy hoe mampihetsika aretina ny volana arakaraka ny tsingeriny.
Norwegian[nb]
Det at Matteus bruker ordet seleniạzomai, betyr ikke at han hadde en overtroisk oppfatning om at en slik sykdom hadde sammenheng med månefasene.
Dutch[nl]
Dat Mattheüs vormen van se·le·ni·aʹzo·mai gebruikt, betekent niet dat hij een dergelijke aandoening uit bijgelovigheid met bepaalde maanfases in verband bracht.
Polish[pl]
Okoliczność, że Mateusz posłużył się słowem seleniázomai, nie oznacza, iż przesądnie łączył tego rodzaju chorobę z wpływem faz księżyca.
Portuguese[pt]
Usar Mateus formas de se·le·ni·á·zo·mai não significa que ele sustentava conceitos supersticiosos, associando tal doença com certas fases da lua.
Russian[ru]
То, что Матфей использовал формы слова селениа́зомай, не означает, что он придерживался суеверных представлений о связи этой болезни с фазами луны.
Swedish[sv]
Att Matteus använder former av ordet selēniạzomai betyder inte att han hade en vidskeplig uppfattning om att en sådan sjukdom hade samband med månens faser.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ni Mateo sa mga anyo ng se·le·ni·aʹzo·mai ay hindi nangangahulugang naniniwala siya sa anumang mapamahiing pangmalas na may kaugnayan ang gayong sakit sa partikular na mga pagbabagong-hugis ng buwan.
Chinese[zh]
虽然马太使用了“塞莱尼阿佐迈”一词的不同词形,但这并不表示他也迷信,认为癫痫与月相有关。