Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ‘haweloos’ en ‘enkel’ dus gewilde en treffende byvoeglike naamwoorde is, geld hulle nie in hierdie geval nie.
Arabic[ar]
ولذلك، فيما تكون الكلمتان ‹متشرِّد› و ‹متوحد› صفتين شعبيتين وفعّالتين، إلّا انهما غير قابلتين للتطبيق في هذه الحالة.
Cebuano[ceb]
Busa samtang ang ‘pagkawalay balay’ ug ‘pagkawalay kapikas’ maoy popular ug epektibong mga paghubit, sila dili, niining kasoha, mapadapat.
Czech[cs]
‚Bez domova‘ a ‚svobodná‘ jsou sice populární a působivé výrazy, ale v tomto případě nejsou vhodné.
Danish[da]
Så selv om ’hjemløs’ og ’alenemor’ er populære og stærke ord, kan de ikke bruges i dette tilfælde.
German[de]
‚Obdachlos‘ und ‚alleinstehend‘ sind zwar populäre und wirkungsvolle Adjektive, aber sie treffen in diesem Fall nicht zu.
Greek[el]
Έτσι, παρ’ όλο που το ‘άστεγος’ και το ‘ανύπαντρος’ είναι δημοφιλή και αποτελεσματικά επίθετα, σε αυτή την περίπτωση δεν είναι εφαρμόσιμα.
English[en]
So, while ‘homeless’ and ‘single’ are popular and effective adjectives, they are not, in this case, applicable.
Spanish[es]
De modo que, aunque los adjetivos ‘sin hogar’ y ‘soltera’ son populares y vigentes, en este caso no aplican.
Finnish[fi]
Vaikka ’asunnottomuudesta’ ja ’yksinhuoltajuudesta’ puhuminen vaikuttaakin tehokkaasti, se ei ole tässä yhteydessä sopivaa.
French[fr]
Même s’ils sont à la mode et efficaces, les termes ‘sans-abri’ et ‘[mère] célibataire’ ne sont pas applicables dans ce cas précis.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa nga ang ‘walay puluy-an’ kag ‘wala sing bana’ popular kag epektibo nga mga adhetibo, sa sining kaso, indi ini diri mapadapat.
Hungarian[hu]
Jóllehet nagyon népszerű és hatásos a ’hajléktalan’ és a ’gyermekét egyedül nevelő szülő’ kifejezés, de ebben az esetben ez nem helytálló.
Iloko[ilo]
Nupay no nalatak ken epektibo a pangilasin ti ‘awanan pagtaengan’ ken ‘agwaywayas’, iti daytoy a kaso, saanda nga agaplikar.
Italian[it]
Perciò anche se ‘senzatetto’ e ‘non coniugata’ sono aggettivi popolari ed efficaci, in questo caso non si applicano.
Japanese[ja]
ゆえに,『ホームレスの』とか『未婚の』という語は俗受けする効果的な修飾語ではあるが,この場合には当てはまらない。
Korean[ko]
그러므로 ‘집 없는’ 그리고 ‘홀’이라는 수식어는 서민적이고 인상적인 말이긴 하지만 이 경우에는 적합하지 않다.
Norwegian[nb]
Selv om ’hjemløs’ og ’enslig’ er populære og effektive adjektiver, passer de derfor ikke i denne sammenhengen.
Dutch[nl]
Hoewel ’dakloos’ en ’ongehuwd’ geliefde en treffende bijvoeglijke naamwoorden zijn, zijn ze in dit geval dus niet van toepassing.
Portuguese[pt]
Portanto, embora as expressões ‘não ter onde morar’ e ‘solteiro(a)’ sejam populares e eficazes, neste caso elas não se aplicam.
Russian[ru]
Поэтому, несмотря на то что слова „бездомный“ и „одиночка“ являются распространенными и эффектными прилагательными, они в этом случае неприменимы.
Slovak[sk]
Hoci prívlastky ‚bezdomovec‘ a ‚slobodný‘ sú pôsobivé, v tomto prípade ich nemožno použiť.
Swedish[sv]
’Hemlös’ och ’ensamstående’ är populära och effektiva adjektiv, men de är inte tillämpliga i det här fallet.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa ‘wasio na makao’ na ‘mseja’ ni vivumishi vyenye kupendwa na wengi vyenye matokeo, havitumiki, katika kisa hiki.
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman ang ‘walang tahanan’ at ‘nagsosolo’ ay popular at mabisang mga pang-uri, ang mga ito’y hindi, sa kasong ito, angkop.
Tok Pisin[tpi]
Long Japan tasol i gat planti lapun i wok yet.
Ukrainian[uk]
Отже, в той час як «бездомність» і «одинокість» стали популярними й ефектними прикметниками, то в цьому випадку їх не можна застосувати.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba elithi ‘ukungabi nakhaya’ nelithi ‘ukungashadi’ kuyiziphawulo ezithandekayo, kulokhu azisebenzi.