Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy dalk gehelp om die welige blare van die wingerdstokke af te pluk sodat die son die druiwe kon bereik?
Amharic[am]
የወይን ዘለላዎቹ የፀሐይ ብርሃን እንዲያገኙ ሲባል እጅብ ያሉት ቅጠሎች በሚመለመሉበት ጊዜ አብያ በሥራው ላይ ተካፍሎ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
أفتُراه شارك في تقضيب الكرمة كي تصل اشعة الشمس الى العناقيد؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na nagtabang sia na maggutos nin kadakol na dahon sa mga poon nin ubas tanganing masaldangan an mga bunga kaiyan?
Bemba[bem]
Na o afwile alebombako umulimo wa kupulula amabula pa kuti imyangashi ilesanikilwa na kasuba.
Bulgarian[bg]
Вероятно и той помагал при изчистването на лозите от излишните листа, които пречели на слънцето да стигне до гроздовете.
Bangla[bn]
সূর্যের আলো যাতে দ্রাক্ষাফল বা আঙুরে পৌঁছায় সেইজন্য পাতা ছেঁটে দেওয়ার কাজে সে কি সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Siya ba kaha mitabang sa pagpul-ong sa mga dahon sa paras aron ang mga ubas mainitan sa adlaw?
Czech[cs]
Možná pomáhal odstraňovat z vinné révy listy, aby mohlo slunce svítit přímo na hrozny.
Danish[da]
Mon han har hjulpet til med at plukke frodigt løv af vinstokkene sådan at solen bedre kunne nå druerne?
German[de]
Möglicherweise half er seinem Vater, Blätter abzuzupfen, damit die Trauben Sonne hatten (Jesaja 18:5).
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ekpena ɖe eƒe ƒomea ŋu woklia aŋgba gbogboawo le weinkawo ŋu bene ɣe nate ŋu aklẽ ɖe weintsetseawo dzia?
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama esitiene etet ikọn̄ vine man eyo otụk mfri.
Greek[el]
Βοηθούσε άραγε ο ίδιος στο αραίωμα της άφθονης φυλλωσιάς των κλημάτων ώστε να μπορεί ο ήλιος να βλέπει τα σταφύλια;
English[en]
Might he have helped to pluck the abundant foliage off the vines to allow the sun to reach the grapes?
Spanish[es]
¿Habrá ayudado a limpiar de follaje las vides y así permitir que el sol alcance los granos de uva?
Estonian[et]
Kas ehk aitas temagi harvendada viinapuude lopsakat lehestikku, et päiksekiired saaksid tungida viinamarjadeni?
Finnish[fi]
Oliko hän kenties apupoikana tuuhean lehvästön karsimisessa, niin että rypäleet saivat paremmin auringonvaloa?
Fijian[fj]
De dua a veivuke o Epaia na musu tabanivaini me rawa ni cilava na siga na vuanivaini.
French[fr]
Se pourrait- il qu’il ait participé à l’effeuillage des vignes, pour permettre aux rayons du soleil d’atteindre les raisins (Isaïe 18:5) ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ Abijah ye bua ni akɛkpɔlɔ wein baa ni efa babaoo lɛ ekomɛi ashwie bɔni afee ni hulu lɛ anyɛ atso yɛ weinyibii lɛ anɔ?
Gun[guw]
Ewọ sọgan ko gọalọ nado kẹ́n amà lẹ sọn ovẹn-tin lẹ ji na owhè nido mọ sinsẹ́n yetọn lẹ.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא סייע בזמירת עליהן השופעים כדי לאפשר לאור השמש להגיע אל הענבים (ישעיהו י”ח:5).
Hiligaynon[hil]
Nagbulig ayhan sia sa pagpang-utod sa madamol nga mga dahon sang puno sang ubas agod masilakan sang adlaw ang mga ubas?
Hiri Motu[ho]
Reana, ia ese vain ena raurau ia kokia danu, unai idia karaia dina ena siahu ese vain ena huahua ia abia totona.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա օգնել է իր հորը պոկելու խաղողի տերեւները, որպեսզի արեւի ճառագայթները հասնեն խաղողի հատիկներին (Եսայիա 18։
Indonesian[id]
Mungkinkah dia ikut memetik dedaunan yang subur agar sinar matahari dapat menjangkau buah anggurnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ ịbụ na o nyere aka kwachapụ akwụkwọ juru n’osisi vaịn ka anwụ wee nwee ike ịchasa mkpụrụ ya?
Iloko[ilo]
Saan ngata a timmulong met a nagruros iti adu a bulong dagiti ubas tapno sumarut ti init kadagiti ubas?
Italian[it]
È possibile che abbia aiutato a sfrondarle per permettere ai raggi del sole di arrivare all’uva?
Japanese[ja]
アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(
Korean[ko]
어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ye mpe azalaki kosalisa na kolongola ebele ya nkasa na banzete ya vinyo mpo mbuma nyonso ezwaka moi malamu.
Lozi[loz]
Mwendi Abija ni yena n’a tusanga ku kola mitai ya likota za veine ilikuli liseli la lizazi li kone ku fita kwa sisansa.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Abiya uvua mua kuikala muambuluishe pende bua kutula mabeji a mitshi ya mvinyo avua apangisha bimuma bua kabipetshi munya anyi?
Luvale[lue]
Aviya nayikiye nawa pamo azanyinenga mumulimo wakutomona mafo kumitondo yamivinyo mangana musana utwile kanawa kumihako.
Latvian[lv]
Varbūt arī Abija palīdzēja izretināt vīnogulāju biezo lapotni, lai ogām tiktu vairāk saules gaismas.
Malagasy[mg]
Be ravina ny voaloboka ka nila nesorina ny sasany, mba ho azon’andro tsara ny voany.
Macedonian[mk]
Можеби и тој помагал во кастрењето на бујните листови од лозите за да може сонцето да ги грее гроздовите?
Maltese[mt]
Kien hu jagħti xi daqqa t’id biex jaqlaʼ l- weraq abbundanti mid- dielja sabiex ix- xemx tilħaq l- għeneb?
Norwegian[nb]
Han kan ha hjulpet til med å fjerne det rikelige bladverket fra vinrankene, slik at sollyset kunne nå druene.
Dutch[nl]
Zou hij geholpen hebben bij het verwijderen van het dichte gebladerte van de wijnstokken, zodat de zon tot de druiven kon doordringen?
Northern Sotho[nso]
Na ruri a ka ba a se a ka a thuša go hlotha matlakala ao a khupeditšego merara go dira gore letšatši le kgone go fihlelela diterebe gabotse?
Nyanja[ny]
Ayenera kuti iye ankathandiza nawo kulakatitsa masamba a mpesa n’cholinga choti zipatso zake ziziwombedwa dzuwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਪੱਤੇ ਝਾੜਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੋਣਾ ਤਾਂਕਿ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਲੱਗ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kasin angiba met si Abias a mamawas ed makapal a bulong na kaubasan pian nasinagan na agew iray monil na ubas?
Papiamento[pap]
Akaso el a yuda kita e hopi blachinan for di e matanan di wendrùif pa solo por a yega na e frutanan?
Portuguese[pt]
Será que ele ajudava a arrancar a farta folhagem das videiras para permitir que o sol alcançasse as uvas?
Sinhala[si]
පල දරන කාලයේදී මිදි පොකුරුවලට හොඳින් අව් රශ්මිය වැටෙන සේ මිදි වැල්වල තිබෙන වැඩි පුර කොළ කඩා දැමුවා.
Slovak[sk]
Abijah možno pomáhal pri pretrhávaní bujných listov, aby sa slnko dostalo k strapcom hrozna.
Slovenian[sl]
Ali je morda pomagal trgati listje, ki se je bohotilo na trti, tako da je sonce lahko prišlo do grozdja?
Samoan[sm]
Faamata na ia fesoasoani i le teuina o le tele o tātupu ma lau o vine ina ia oo atu le susulu o le lā i fua?
Shona[sn]
Angangove aibatsira kubvisa mashizha akawanda pamiti yemizambiringa kuti zuva risvike pamazambiringa acho.
Albanian[sq]
Mos ndoshta ka ndihmuar edhe ai për të këputur gjethet e shumta nga hardhitë, që dielli të depërtonte e të piqte rrushin?
Serbian[sr]
Da li je možda i on pomagao u proređivanju bujnih listova vinove loze čime bi se omogućilo sunčevim zracima da dopru do grozdova?
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a thusa ha ho khuoa makhasi a mangata a lifate tsa morara a omeletseng e le hore morara o ka chabeloa ke letsatsi.
Swedish[sv]
Han kanske hade fått hjälpa till med att skära bort blad och kvistar ur det täta lövverket för att druvorna skulle få mer solljus.
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba alisaidia kukata matawi mengi ya mizabibu ili kuruhusu jua lifikie zabibu?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba alisaidia kukata matawi mengi ya mizabibu ili kuruhusu jua lifikie zabibu?
Tamil[ta]
திராட்சைக்குலைகளில் சூரிய ஒளி படாதவாறு மண்டிக்கிடக்கும் இலைகளைக் களையும் வேலையில் அவனும் ஒருவேளை கூடமாட உதவியிருப்பான்போலும்!
Telugu[te]
ద్రాక్షపండ్లమీద ఎండ పడేటట్లు ఆ చెట్లకు సమృద్ధిగా ఉండే ఆకులను తెంపడంలో ఆ అబ్బాయి వాళ్ల నాన్నకు సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ อะบียาห์ ได้ ช่วย ลิด ใบ องุ่น จํานวน มาก ออก ไป เพื่อ ให้ พวง องุ่น ได้ รับ แสง แดด มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ነቲ ፍረ ወይኒ ምእንቲ ኺረኽቦ: ነቲ ብዙሕ ኣቝጽልቲ ተኽሊ ወይኒ ኣብ ምቝራጽ ሓጊዙ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na tumulong siya sa pag-aalis ng napakaraming dahon ng mga punong ubas upang makatagos ang araw sa mga bunga nito.
Tswana[tn]
Gongwe a ka tswa a ile a thusa go kgaola matlhare a mantsi a ditlhare tsa mofine gore morara o kgone go bona letsatsi.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni nai ke ‘auhani ‘a e ngaahi lau lahi ‘o e kālepí ke tau atu ‘a e la‘aá ki hono fuá?
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin helpim wok bilong katim ol han bilong ol diwai wain na bai san i ken holim ol pikinini wain.
Turkish[tr]
Acaba o, güneş ışınlarının üzümlere gelebilmesi için asma yapraklarının koparılmasına yardım etmiş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Swi nga endleka a pfunetile eku suseteleni ka matluka emisinyeni ya madiriva leswaku dyambu ri fikelela madiriva.
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ ɔboae ma wotwitwaa bobe ahaban a na ayɛ pii no bi gui sɛnea ɛbɛyɛ a owia betumi abɔ bobe aba no so?
Vietnamese[vi]
Có lẽ cậu từng góp phần trong công việc tỉa những nhánh rậm lá để mặt trời có thể chiếu đến trái nho.
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga binulig hiya ha pangutod han marabong nga dahon hito basi masirakan an mga ubas?
Xhosa[xh]
Akanakuba bethu wayekhe ancedise ekutheneni amagqabi eediliya ukuze zifumane ilanga?
Yoruba[yo]
Bóyá òun pàápàá tiẹ̀ ti bá wọn kán dà nù lára ewé àjàrà tó ti pọ̀ jù kí oòrùn lè ráyè ta sí èso àjàrà.
Chinese[zh]
他有没有帮忙摘掉过密的葡萄叶,好让太阳晒到葡萄呢?(
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi wayesiza ekunqunteni amaqabunga emivini ayeba maningi ukuze amagilebhisi athole ilanga?