Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(66) Kommissionen bemærkede allerede ved indledningen af proceduren, at de økonomiske data, som de østrigske myndigheder i første omgang forelagde, kun vedrørte AGRANA, og at virksomhedens økonomiske forbindelser med et internationalt holdingselskab, AGRANA Beteiligungs-AG, var ladt ude af betragtning.
German[de]
(66) Die Kommission hat bereits anläßlich der Verfahrenseinleitung bemerkt, daß die von den österreichischen Behörden zunächst vorgelegten wirtschaftlichen Daten sich nur auf AGRANA bezogen und deren wirtschaftliche Einbindung in eine internationale Holding-Gesellschaft, AGRANA Beteiligungs-AG, unberücksichtigt ließen.
Greek[el]
(66) Η Επιτροπή διαπίστωσε ήδη με την ευκαιρία της έναρξης της διαδικασίας ότι τα οικονομικά στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν αρχικά από τις αυστριακές αρχές αφορούσαν αποκλειστικά την AGRANA και δεν αναφέρονταν στις οικονομικές διασυνδέσεις της με το διεθνές holding AGRANA Beteiligungs-AG.
English[en]
(66) The Commission noted when initiating the procedure that the economic data initially supplied by the Austrian authorities related only to Agrana and ignored its financial links with an international holding company, Agrana Beteiligungs-AG.
Finnish[fi]
(66) Komissio huomautti jo menettelyn aloittamisen yhteydessä, että Itävallan viranomaisten aluksi esittämät taloudelliset tiedot koskivat vain AGRANAa, ja niissä ei kerrottu sen taloudellisista sidoksista AGRANA Beteiligungs-AG -nimiseen kansainväliseen holdingyhtiöön.
Italian[it]
(66) La Commissione ha già rilevato in occasione dell'avvio della procedura che i dati economici presentati inizialmente dalle autorità austriache si riferivano esclusivamente ad Agrana, tralasciando la sua associazione ad una holding internazionale, la Agrana Beteiligungs-AG.
Dutch[nl]
(66) Naar aanleiding van de inleiding van de procedure heeft de Commissie reeds opgemerkt dat de door de Oostenrijkse autoriteiten aanvankelijk verschafte economische gegevens alleen betrekking hadden op Agrana en geen rekening hielden met het feit dat Agrana deel uitmaakt van een internationale houdstermaatschappij.
Portuguese[pt]
(66) Aquando do início do processo, a Comissão havia já observado que os dados económicos apresentados pelas autoridades austríacas diziam exclusivamente respeito à sociedade Agrana e não tinham em conta a ligação económica que une esta última à sociedade holding internacional Agrana Beteiligungs-AG.
Swedish[sv]
(66) Kommissionen anmärkte redan vid inledandet av förfarandet att de ekonomiska uppgifter som de österrikiska myndigheterna först lade fram enbart hänförde sig till Agrana och inte beaktade företagets ekonomiska förbindelser med ett internationellt holdingbolag, Agrana Beteiligungs-AG.