Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at kræve en mindstetærskel for de samlede offentlige og private ressourcer til hver nøgleaktion på 1 mia. ecu, således at man når op på den kritiske masse, som er nødvendig af hensyn til synlighed og opnåelse af konkrete resultater, som kan verificeres på kort og mellemlang sigt,
German[de]
- für das Zustandekommen einer Leitaktion eine Bündelung privater und öffentlicher Mittel in Höhe von mindestens 1 Milliarde ECU zu fordern, weil dies eine kritische Masse ist, die die Gewähr dafür bietet, daß kurz- und mittelfristig hinreichend sichtbare und konkrete Ergebnisse erzielt werden;
Greek[el]
- απαιτηθεί κατώτατο όριο δημόσιων και ιδιωτικών συνολικών ποσών για κάθε κύρια δράση 1 000 εκατ. Ecu, που να διασφαλίζει την αναγκαία κριτική μάζα προκειμένου να υπάρξει η κατάλληλη ορατότητα και σαφήνεια των επαληθευμένων αποτελεσμάτων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα 7
English[en]
- to require a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1 000 million for each key action, in order to ensure the critical mass needed to provide adequate visibility and concrete results which can be assessed in the short- and medium-term;
Spanish[es]
- exigir un límite mínimo de recursos globales públicos y privados para cada actividad clave de 1 000 millones de ecus con el fin de garantizar la masa crítica necesaria para la obtención de resultados visibles y concretos comprobables a corto y medio plazo;
Finnish[fi]
kaikkia avaintoimintoja varten on varattava julkisista ja yksityisistä varoista vähintään 1 miljardi ecua, sillä näin taataan tarpeellinen kriittinen massa, jonka avulla varmistetaan, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä saadaan näkyviä ja konkreettisia tuloksia;
French[fr]
- exiger un seuil minimum de ressources globales publiques et privées pour chacune des actions clés de 1 000 millions d'écus afin de garantir la masse critique nécessaire à l'obtention de résultats visibles et concrets vérifiables à court et à moyen terme;
Italian[it]
- esigere una soglia minima di risorse globali pubbliche e private per ogni azione chiave di 1 000 MECU, che ne garantisca la massa critica necessaria per dotarle di adeguata visibilità e concretezza di risultati verificabili a breve e medio termine;
Dutch[nl]
- voor iedere kernactiviteit een minimumbedrag aan openbare en particuliere middelen van één miljard ecu te verlangen, zodat de nodige kritische massa wordt gegarandeerd en de resultaten bijgevolg zo zichtbaar en concreet zijn dat zij op korte en middellange termijn kunnen worden gecontroleerd;
Portuguese[pt]
- exigir um limite mínimo de recursos globais públicos e privados para cada acção-chave de 1 000 milhões de ECU, que garanta a massa crítica necessária para lhes dar a visibilidade apropriada e resultados concretos e verificáveis a curto e médio prazo;
Swedish[sv]
- kräva en minimitröskel för offentliga och privata medel för varje nyckelåtgärd på 1 000 miljoner ecu, för att garantera att åtgärden får en synlig profil och ges möjlighet till konkreta resultat, mätbara på kort och medellång sikt;