Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my groter vreugde gebring om te sien hoe Jehovah se liefde ander se lewens raak as wat dit my ooit sou kon bring om ’n groot karatekampioen te wees.
Amharic[am]
የይሖዋ ፍቅር የሌሎችን ሕይወት ሲለውጥ ማየቴ በካራቴ ውድድር አሸናፊ መሆን ከሚያስገኘው የበለጠ ደስታ አምጥቶልኛል።
Arabic[ar]
نعم، ان رؤية مدى تأثير محبة يهوه في حياة الناس هي مدعاة لفرح اعظم بكثير من الفرح الذي يمكن ان ينتج عن الكينونة بطلا لامعا في الكاراتيه.
Central Bikol[bcl]
Naoogma ako kun nahihiling kong napapahiro an iba sa pagkamoot ni Jehova, asin an kaogmahan na iyan orog nanggad kisa sa puedeng mamatean nin sarong kampeon sa karate.
Bemba[bem]
Ukumona abantu baaluka pa mulandu wa kutemwa uko Yehova akwata, kulandetela sana insansa ukucila ukuba kalapashi mu cangalo ca karate.
Bulgarian[bg]
Като виждах доказателства за любовта на Йехова в живота на другите, това ми носеше повече щастие, отколкото щях да изпитвам, ако бях станал шампион по карате.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita sa epekto sa gugma ni Jehova diha sa uban nakahatag nakog mas dakong kalipay kay sa pagkahimong maayong karatista.
Czech[cs]
Vidět, jak na život druhých působí Jehovova láska, mi přináší mnohem více radosti, než by mi přinesl jakýkoli mistrovský titul v karate.
Danish[da]
At se hvordan andre er blevet trøstet af Jehovas kærlighed, har givet mig langt større glæde end hvis jeg var blevet en magtfuld karatemester.
German[de]
Ich hätte ein Topkaratekämpfer sein können, aber zu sehen, wie Jehovas Liebe ins Leben dieser Menschen hineinwirkt, hat mir ungleich mehr Freude gebracht.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si mekpɔna ne mekpɔ ale si Yehowa ƒe lɔlɔ̃ trɔ amewo ƒe agbenɔnɔe la ƒo dzidzɔ si makpɔ ne ɖe menye karatdala bibi xɔŋkɔ la ta sãsãsã.
Efik[efi]
Ndikụt nte ima Jehovah anamde mmọ ẹkpụhọde anam n̄kop inemesịt emi mmen̄kpokopke, idem ekpedi n̄kedi ọbọn̄ karet.
Greek[el]
Βλέποντας την αγάπη του Ιεχωβά να επηρεάζει τη ζωή άλλων, έχω νιώσει περισσότερη χαρά από όση θα είχα ποτέ ως πρωταθλητής του καράτε.
English[en]
Seeing Jehovah’s love touch the lives of others has brought me more joy than being a powerful karate champion ever could.
Spanish[es]
La satisfacción que pudo haberme dado triunfar en el mundo del karate no tiene ni punto de comparación con la alegría que siento al ver cómo el amor de Jehová transforma a las personas.
Estonian[et]
Selle nägemine, kuidas Jehoova armastus ajendab inimesi end muutma, on toonud mulle rohkem õnne, kui ma karatetšempionina eales oleksin kogenud.
Finnish[fi]
Olen nähnyt, miten Jehovan rakkaus on vaikuttanut toisten elämään, ja se on tuonut minulle paljon enemmän iloa kuin olisin koskaan voinut tuntea voimakkaana karatemestarina.
Fijian[fj]
Niu raica na kena tara na lomadra eso tale na loloma i Jiova e vakamarautaki au vakalevu mai na noqu rawa ni dua na jabeni ni karate.
French[fr]
Observer la façon dont l’amour de Jéhovah touche la vie des gens m’a procuré davantage de joie que d’être un champion de karaté.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ikatuvaʼekue ahupyty asegírire pe karáte, ndaikatúi ñambojoja pe vyʼa omeʼẽvare chéve ahechávo mbaʼéichapa Jehová mborayhu oipytyvõ heta héntepe okambia hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Ti nämene ja mete kisebiti aune ngotobiti köböire jondron kwin rabadre tikwe ye keta ñaka raba Jehová tä nitre tarere köböire tätre ja töi kwite tuin tie yebe.
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay nga makita nga ginabag-o sang gugma ni Jehova ang kabuhi sang iban mas daku pa sangsa kalipay nga maangkon sang isa ka kampeon sa karate.
Croatian[hr]
Moja žena i ja imali smo prilike proučavati Bibliju s nekoliko osoba koje su imale težak život.
Hungarian[hu]
Amikor látom, milyen hatással van Jehova szeretete másokra, az sokkal nagyobb öröm, mint amiben karatebajnokként valaha is részem lehetett volna.
Indonesian[id]
Melihat kasih Yehuwa menyentuh kehidupan orang-orang membuat saya lebih bersukacita daripada menjadi juara karate yang hebat.
Iloko[ilo]
Ti pannakakitak iti panagbalbaliw ti biag ti dadduma gapu iti ayat ni Jehova ti ad-adda a mangparparagsak kaniak ngem iti panagbalinko koma a kampeon iti karate.
Icelandic[is]
Það hefur gefið mér mikla gleði að sjá hvernig kærleikur Jehóva hreyfir við fólki. Ég hefði aldrei orðið svona hamingjusamur jafnvel þótt ég hefði orðið margfaldur meistari í karate.
Italian[it]
Vedere come l’amore di Geova ha influito sulla vita di altri mi ha dato più felicità di quella che avrei potuto provare diventando un grande campione di karate.
Japanese[ja]
わたしは,エホバの愛が他の人たちの生活に影響を及ぼすのを見て,勇ましい空手の名人となって得られるものよりも大きな喜びを味わっています。
Korean[ko]
사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын адамдарга болгон сүйүүсү алардын жашоосуна терең таасир этип жатканын көрүү каратэ боюнча дүйнөнүн чемпиону болгондон алда канча артык.
Lingala[ln]
Komona ndenge bolingo ya Yehova ezali kosimba bomoi ya bato mosusu ememeli ngai esengo mingi koleka kozala elombe ya lisano ya karate.
Lithuanian[lt]
Matyti, kaip Jehovos meilė veikia žmonių gyvenimą, man suteikia tiek laimės, kiek nesuteiktų joks karatė čempiono titulas.
Latvian[lv]
Redzot, kā Jehovas mīlestība ietekmē cilvēku dzīvi, es izjūtu tik lielu prieku, kādu man nebūtu varējis sagādāt pat karatē čempiona tituls.
Macedonian[mk]
Тоа што гледам дека Јеховината љубов влијае толку длабоко врз животот на луѓето ми носи поголемо задоволство од она што ќе го чувствував ако станев карате-шампион.
Norwegian[nb]
Det å se hvordan Jehovas kjærlighet kan virke på andres liv, har gitt meg større glede enn jeg noen gang kunne ha opplevd som en stor karatemester.
Northern Sotho[nso]
Lethabo leo ke bago le lona ge ke bona lerato la Jehofa le kgoma maphelo a ba bangwe le feta leo ke bego ke tla ba le lona ge nkabe ke le nkgwete ya karate.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri ndikaona anthu akusintha chifukwa chophunzira za Yehova kuposa mmene ndinkasangalalira pa nthawi imene ndinali katswiri wamphamvu wa masewera a karati.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы уарзондзинады фӕрцы адӕмы цард куыд фӕивы, уый уынын цы стыр циндзинад хӕссы, уый ницӕимӕ ис абарӕн.
Pangasinan[pag]
No nanenengneng kon manguuman so kabibilay na arum lapud panangaro nen Jehova, agnaparaan so liket ko na anggan anton pan-champion ed karate.
Polish[pl]
Obserwowanie, jak miłość Jehowy odmienia życie innych, daje mi znacznie więcej radości, niż mógłbym zaznać jako wybitny karateka.
Portuguese[pt]
Ver o amor de Jeová influenciando a vida de outros tem me dado muito mais alegria do que se eu tivesse me tornado um grande campeão de caratê.
Rundi[rn]
Kubona ukuntu urukundo rwa Yehova rugira ico ruhinduye ku buzima bw’abandi vyaranzaniye umunezero uruta kure n’iyo uwo nari kuronka mbaye igihangange mu vya karate.
Romanian[ro]
Faptul de a vedea cum iubirea lui Iehova schimbă viaţa oamenilor mi-a adus mult mai multă bucurie decât mi-ar fi putut aduce faptul de a fi campion la karate.
Russian[ru]
Видя, как любовь Иеговы влияет на жизнь людей, я испытываю такую радость, которую не испытал бы, даже став чемпионом по каратэ.
Kinyarwanda[rw]
Kwibonera ukuntu urukundo rwa Yehova rukora abantu ku mutima, byatumye ngira ibyishimo ntari kuzaheshwa no gutwara ibikombe mu marushanwa y’umukino wa karate.
Slovenian[sl]
Ko opazujem, kako se Jehovova ljubezen dotakne življenja drugih, čutim več veselja, kot bi ga, če bi bil prvak v karateju.
Samoan[sm]
O le vaaia o le auala ua suia ai e le alofa o Ieova olaga o isi, ua aumaia ai iā te aʻu le fiafia e sili atu nai lo o le avea ma siamupini o le karate.
Shona[sn]
Kuona vanhu vachichinja mararamiro avo pavanoona rudo rwaJehovha kunoita kuti ndifare chaizvo, kupfuura zvandaizoita nokuita zvekarati.
Albanian[sq]
Gëzimi që ndiej kur shoh dashurinë e Jehovait të ndikojë në jetën e të tjerëve as që krahasohet me gëzimin e një kampioni të fuqishëm karateje.
Serbian[sr]
To što vidim kako Jehovina ljubav utiče na živote drugih donosi mi više sreće nego što bi mi donela karijera vrhunskog karatiste.
Sranan Tongo[srn]
Fu si fa a lobi fu Yehovah e naki na ati fu trawan, e gi mi moro prisiri leki fu de a moro bigi karate fetiman.
Southern Sotho[st]
Ho bona kamoo batho ba angoang ke lerato la Jehova bophelong ba bona ho ntliselitse thabo e fetang eo ke neng ke tla ba le eona ha ke ne ke le mampoli oa karate.
Swahili[sw]
Kuona jinsi ambavyo upendo wa Yehova umeboresha maisha ya watu kumeniletea shangwe zaidi kuliko kuwa bingwa wa mchezo wa karate.
Congo Swahili[swc]
Ninapoona namna watu wengine wanavyobadilisha maisha yao kwa sababu ya kumupenda Yehova, hilo linaniletea furaha zaidi kuliko ile ningepata ikiwa ningeendelea kuwa muchezaji mukubwa wa karaté.
Thai[th]
การ ได้ เห็น ว่า ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา ส่ง ผล ดี ต่อ ชีวิต ของ ผู้ คน มาก เพียง ไร ทํา ให้ ผม มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ ได้ เป็น แชมป์ คาราเต้ เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ የሆዋ ንሰባት ኪትንክፎም ከሎ ምርኣየይ፡ ካብቲ ሓያል ጐብለል ካራተ ብምዃን ዝረኽቦ ሓጐስ ንላዕሊ እዩ ዜሐጕሰኒ።
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ko kung paano binabago ng pag-ibig ni Jehova ang buhay ng iba, nakadarama ako ng higit na kagalakan kaysa sa kung ako ay naging isang kampeon sa karate.
Tswana[tn]
Go bona kafa lorato lwa ga Jehofa lo neng lwa ama matshelo a batho ka gone go ne ga ntlisetsa boipelo jo bo fetang jo ke neng nka bo tlisediwa ke go nna mmampodi wa karati.
Papantla Totonac[top]
Karate nila xkimaxkilh tapaxuwan nema kkgalhi la uku maski lhuwa tuku xaktlajalh, la uku lu klipaxuwa akxni kakxilha latamanin la kalakgpalini xlatamatkan xtapaxkit Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim olsem pasin laikim bilong Jehova i bin helpim ol manmeri, na dispela i givim bikpela amamas moa long mi, winim amamas mi inap kisim olsem man i save gut long karate.
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgisinin başkalarının hayatını nasıl değiştirdiğini görmek bana yenilmez bir karate şampiyonu olmanın verebileceğinden çok daha büyük bir sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
Ku vona rirhandzu ra Yehovha ri khumba vutomi bya vanhu van’wana swi ndzi tisele ntsako ku tlula lowu a ndzi ta va na wona hi ku va nghwazi ya karati.
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa comene para nkhuwona umo citemwa ca Yehova cikusinthira mitima ya ŵanthu, kuluska cimwemwe ico nkhaŵa naco apo nkhaŵa nkhwantha ya karati.
Twi[tw]
Sɛ mihu sɛnea Yehowa dɔ ka ebinom nso ma wɔsesa wɔn abrabɔ no a, ɛma m’ani gye paa; ɛkyɛn sɛ mɛbɔ karate agye mu abodin koraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van limuyubaj ti lajuk jpas kanal li ta karatee, pe mi juteb xkoʼolaj ti kʼuyelan chimuyubaj kʼalal chkil kʼuyelan tsjel xkuxlejal li krixchanoetik ta skoj ti skʼanojik Jeovae.
Vietnamese[vi]
Việc thấy tình yêu thương của Đức Giê-hô-va tác động đến đời sống người khác mang lại nhiều niềm vui cho tôi hơn là trở thành nhà vô địch karate.
Waray (Philippines)[war]
An pagkita nga nakakabulig ha iba an gugma ni Jehova naghahatag ha akon hin mas daku nga kalipay kay ha pagin kampeon ha karate.
Xhosa[xh]
Ukubona uthando lukaYehova luchukumisa abanye kwandizisela uyolo olungakumbi kunokuba bendinokuba yintshatsheli enamandla yekarati.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń rí i pé ìfẹ́ Jèhófà ń sọ ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn dayọ̀, ìyẹn ń fún mi láyọ̀ púpọ̀ ju ayọ̀ tí mo lè rí látinú dídi akọni olókìkí nídìí kàrátè jíjà lọ.
Yucateco[yua]
In wilik bix u yeʼesik u yaabilaj Jéeoba tiʼ uláakʼ máakoʼobeʼ, maas ku taasikten kiʼimak óolal ke ka in beetinba kaʼach campeón tiʼ le karateoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda guchaagaʼ guiráʼ guendanayecheʼ ni huayapaʼ ora ruuyaʼ modo racané Jiobá binni guchaa né guiráʼ ni ñanda ñapaʼ pa niguiteʼ karate.
Chinese[zh]
看见耶和华的爱怎样改变其他人的一生,确实比拿到空手道的冠军更让人快乐。
Zulu[zu]
Ukubona uthando lukaJehova luthinta ukuphila kwabanye kuye kwangilethela injabulo enkulu edlula eyokuba umpetha we-karate.