Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1945 het my broer Demosthenes, wat oortuig was dat Jehovah se Getuies die waarheid verkondig, vir my die boekie Comfort All That Mourn* gegee.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ትምህርት እውነት መሆኑን አምኖ የተቀበለው ታናሽ ወንድሜ ዲማስትኒዝ የካቲት 1945 ያዘኑትን ሁሉ አጽናኑ (እንግሊዝኛ) የተባለ ቡክሌት ሰጠኝ።
Arabic[ar]
ففي شباط (فبراير) ١٩٤٥، اعطاني اخي ديموسثينيز، الذي كان مقتنعا ان شهود يهوه يعلِّمون الحق، كراس عزّوا كل المفجوعين.
Bemba[bem]
Mu October 1945 munyinane Demosthenes, uwashininwe ukuti ico Inte sha kwa Yehova basambilisha e cine, ampeele akatabo kaleti Comfort All That Mourn (Sansamusheni Bonse Abalelosha).
Bulgarian[bg]
През февруари 1945 г. брат ми Димостенис, който беше убеден, че Свидетелите на Йехова поучават истината, ми даде брошурата „Утеха за всички, които жалеят“*.
Bislama[bi]
Long Februari 1945, brata blong mi, Demosthenes, hem i sua fulwan we ol Witnes blong Jeova oli stap tijim trutok, taswe hem i givim buklet ya long mi Comfort All That Mourn.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে আমার ভাই দিমাসদেনিজ, যে দৃঢ়ভাবে বুঝতে পেরেছিল যে যিহোবার সাক্ষিরা সত্য শেখায়, সে আমাকে সমস্ত শোকার্তদের জন্য সান্ত্বনা* (ইংরেজি) পুস্তিকাটি দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1945 ang akong igsoong lalaki nga si Demosthenes, kinsa kombinsido nga ang mga Saksi ni Jehova nagtudlo sa kamatuoran, naghatag kanako sa pulyetong Comfort All That Mourn.
Czech[cs]
V únoru 1945 mi můj bratr Demosthenes, který byl přesvědčen, že svědkové Jehovovi učí pravdu, dal brožuru Těšit všechny truchlící.
Danish[da]
I februar 1945 fik jeg brochuren Comfort All That Mourn (Trøst til alle de sørgende) af min bror Demosthenes som var blevet overbevist om at det Jehovas Vidner lærte, var sandt.
German[de]
Im Februar 1945 gab mir mein Bruder Demosthenes, der davon überzeugt war, dass Jehovas Zeugen die Wahrheit lehrten, die Broschüre Tröstet die Trauernden*.
Ewe[ee]
Le February 1945 me la, nɔvinyeŋutsu Demosthenes, amesi xɔe se be Yehowa Ðasefowoe nɔ nyateƒea fiam la, tsɔ agbalẽvi si nye Comfort All That Mourn* nam.
Efik[efi]
Ke February 1945, Demosthenes, eyeneka mi, emi ekenịmde ke Mme Ntiense Jehovah ẹkpep akpanikọ, ama ọnọ mi ekpri n̄wed oro Comfort All That Mourn.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1945 ο αδελφός μου ο Δημοσθένης, ο οποίος είχε πειστεί ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίδασκαν την αλήθεια, μου έδωσε ένα βιβλιάριο του οποίου τον τίτλο δεν θυμάμαι.
English[en]
In February 1945 my brother Demosthenes, who was convinced that Jehovah’s Witnesses taught the truth, gave me the booklet Comfort All That Mourn.
Spanish[es]
Mi hermano Demóstenes estaba convencido de que los testigos de Jehová enseñaban la verdad, y en febrero de 1945 me dio el folleto Consolad a todos los que lloran.
Estonian[et]
1945. aasta veebruaris andis minu vend Dimosthenis, kes oli veendunud, et Jehoova tunnistajad õpetavad tõde, mulle brošüüri „Lohutus kõigile leinajaile”.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1945 veljeni Dimosthénis, joka oli vakuuttunut siitä, että Jehovan todistajat opettivat totuutta, antoi minulle kirjasen Lohduta kaikkia murheellisia.
Fijian[fj]
Ena Feperueri 1945 a solia vei au na ivola lailai na Comfort All That Mourn o Demosthenes na taciqu, ni sa vakadeitaka o koya nira vakavulica tiko na ka dina na iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Yɛ February 1945 mli lɛ, minyɛmi nuu Demosthenes ni yiŋ etsɔ akɛ Yehowa Odasefoi tsɔɔ anɔkwale lɛ kɛ Comfort All That Mourn wolo bibioo lɛ ha mi.
Gujarati[gu]
ફેબ્રુઆરી, ૧૯૪૫માં મારા ભાઈ ડેમોસ્થેનેસને પૂરી ખાતરી થઈ કે યહોવાહના સાક્ષીઓ જ બાઇબલમાંથી સત્ય શીખવે છે. તેમણે મને કમ્ફર્ટ ઓલ ધેટ મૉર્ન નામની પુસ્તિકા આપી હતી.
Gun[guw]
To février 1945, nọvisunnu ṣie Demosthenes he kudeji dọ nugbo lọ wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to pinplọnmẹ, na mi alọnuwe Consolation pour les affligés.
Hebrew[he]
בפברואר 1945 נתן לי אחי דימוסתיניס, שהיה משוכנע שעדי־יהוה מלמדים את האמת, את הספרון נחמה לכל האבלים (לועזית).
Hindi[hi]
फरवरी 1945 में, मेरे भाई डिमौसथनीज़ ने मुझे एक बुकलेट दी जिसका नाम है, शोक करनेवाले सभी को सांत्वना दें (अँग्रेज़ी)।
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1945 ang akon utod nga si Demosthenes, nga kumbinsido nga ang mga Saksi ni Jehova nagatudlo sang kamatuoran, naghatag sa akon sang polyeto nga Comfort All That Mourn.
Croatian[hr]
Moj brat Demosthenes bio je uvjeren da Jehovini svjedoci naučavaju istinu, pa mi je u veljači 1945. dao brošuricu Utješite sve koji tuguju.
Armenian[hy]
1945 թ.–ի փետրվարին իմ եղբայրը՝ Դիմաստենեզը, համոզված լինելով, որ Եհովայի վկաները ուսուցանում են ճշմարտությունը, տվեց ինձ մի թերթիկ՝ «Մխիթարություն՝ բոլոր սգավորներին» անվանումով։
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1945, adik laki-laki saya Demosthenes, yang diyakinkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa mengajarkan kebenaran, memberi saya buku kecil Comfort All That Mourn (Penghiburan bagi Semua yang Berkabung).
Igbo[ig]
Na February 1945, nwanne m nwoke bụ́ Demosthenes, bụ́ onye kwenyesiri ike na Ndịàmà Jehova na-akụzi eziokwu nyere m akwụkwọ nta bụ́ Comfort All That Mourn.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1945, inikkannak ni Demosthenes a kabsatko iti bokleta a Comfort All That Mourn.
Italian[it]
Nel febbraio del 1945 mio fratello Demosthenes, che si era convinto che i testimoni di Geova insegnassero la verità, mi diede l’opuscolo Comfort All That Mourn (Conforto per tutti quelli che gemono).
Georgian[ka]
1945 წლის თებერვალში ჩემმა ძმამ, დემოსთენემ, რომელიც დარწმუნებული იყო იეჰოვას მოწმეების სწავლების ჭეშმარიტებაში, მომცა ბროშურა „ნუგეში ყველა მგლოვიარისთვის“*.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡಿದ್ದ ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಡಿಮಾಸ್ಥನೀಸ್, 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತೈಸಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)* ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와의 증인이 진리를 가르치고 있다고 확신한 남동생 데모스테네스는 1945년 2월에 「슬퍼하는 모든 자에 대한 위안」(Comfort All That Mourn)*이라는 소책자를 나에게 주었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Febwali 1945, ndeko na ngai ya mobali Demosthenes, oyo andimaki ete Batatoli ya Yehova bazalaki koteya solo, akabelaki ngai mwa buku Bóbɔndisa baoyo nyonso bazali kolela (na Lingelesi).
Lozi[loz]
Mwa October ya 1945 munyan’a ka Demosthenes, ya n’a lumezi kuli Lipaki za Jehova ne ba luta niti, a ni fa bukanyana ye li Comfort All That Mourn (Mu Omba-Ombe Bote Ba Ba Lila).
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muibidi mu 1945, muanetu wa balume Demosthenes, ukavua yeye muitabe muvua Bantemu ba Yehowa balongesha bulelela, wakampesha kakanda ka Busambi bua badi mu dikenga (angl.).
Luvale[lue]
MuOctober 1945, ndumbwami walunga Demosthenes, uze etavililile nge Vinjiho jaYehova veji kunangulanga muchano, anguhanyine kamukanda kaComfort All That Mourn.
Latvian[lv]
1945. gada februārī mans brālis Dēmostens, kas bija pārliecināts, ka Jehovas liecinieki māca patiesību, iedeva man brošūru Mieriniet visus noskumušos*.
Malagasy[mg]
Niaiky i Demosthenes rahalahiko fa nampianatra ny marina ny Vavolombelon’i Jehovah. Nomeny ilay bokikely hoe Ampionony Izay Rehetra Malahelo aho tamin’ny Febroary 1945.
Macedonian[mk]
Во октомври 1945, брат ми Демостен, кој беше убеден дека Јеховините сведоци поучуваат за вистината, ми ја даде џебната брошура Comfort All That Mourn (Утешете ги сите што оплакуваат).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സത്യമാണു പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് അതിനോടകം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്ന എന്റെ സഹോദരൻ ഡിമാസ്ത്തിനിസ് 1945 ഫെബ്രുവരിയിൽ, ദുഃഖിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകം എനിക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
१९४५ सालच्या ऑक्टोबर महिन्यात माझा भाऊ, डिमोस्थनीझ याची खात्री पटली होती, की यहोवाचे साक्षीदार सत्य शिकवतात; त्यानं मला सर्व दुखितांना सांत्वन द्या* ही पुस्तिका दिली.
Maltese[mt]
Fi Frar taʼ l- 1945, ħija Demosthenes li kien konvint li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu jgħallmu l- verità, tani l- ktejjeb Comfort All That Mourn (Farraġ lil Kulmin Hu Mnikket).
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ယေဟောဝါသက်သေတွေ သွန်သင်ပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့်ညီ ဒီမတ်စ်သီနက်စ်က စိတ်မသာညည်းတွားသူတို့အား နှစ်သိမ့်ပေး [လိပ်]* စာအုပ်ငယ် ကို ၁၉၄၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှာ ကျွန်တော့်ကိုပေးဖတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Min bror Demosthenes, som var overbevist om at Jehovas vitner forkynte sannheten, gav meg brosjyren «Trøst alle som sørger»* i februar 1945.
Nepali[ne]
फेब्रुअरी १९४५ मा मेरो भाइ डेमोसथेनस, जो यहोवाका साक्षीहरूले सत्य सिकाउँछन् भन्ने कुरामा विश्वस्त थिए तिनले मलाई कम्फर्ट अल द्यात माउर्न* शीर्षकको पुस्तिका दिए।
Dutch[nl]
In februari 1945 gaf mijn broer Demosthenes, die ervan overtuigd was dat Jehovah’s Getuigen de waarheid onderwezen, me de brochure Vertroost alle treurenden*.
Northern Sotho[nso]
Ka February 1945 morwarre e lego Demosthenes, yo a bego a kgodišegile gore Dihlatse tša Jehofa di be di ruta therešo, o ile a nnea pukwana ya Comfort All That Mourn.
Nyanja[ny]
Mu February 1945 mchimwene wanga Demosthenes, amene anakhutira kuti Mboni za Yehova zimaphunzitsa choonadi, anandipatsa kabuku kakuti Comfort All That Mourn.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1945 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਿਮਾਸਥੈਨਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ* (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਿਕਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na febrüari 1945 mi ruman Demosthenes, kende tabata konvensí ku Testigunan di Yehova tabatin e bèrdat, a duna mi e foyeto Konsolá Tur Esnan Ku Ta Yora.
Pijin[pis]
Long February 1945 brata bilong mi Demosthenes, wea barava biliv Olketa Jehovah’s Witness teachim truth, hem givim mi wanfala buklet Comfort All That Mourn.
Polish[pl]
W lutym 1945 roku mój brat Demostenes, przeświadczony, że Świadkowie Jehowy głoszą prawdę, dał mi broszurę Pociecha dla wszystkich pogrążonych w żałości.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1945, meu irmão Demosthenes, que tinha certeza de que as Testemunhas de Jeová ensinavam a verdade, deu-me o folheto Confortai a Todos os que Choram.
Rundi[rn]
Muri Ruhuhuma 1945, mwenewacu yitwa Demosthenes, uwari yarashwirutse yuko Ivyabona vya Yehova bigisha ukuri, yarampaye agatabu Comfort All That Mourn.
Romanian[ro]
În luna februarie a anului 1945, fratele meu Demosthenes, care era convins că Martorii lui Iehova predau adevărul, mi-a oferit broşura Comfort All That Mourn (Mângâiaţi pe cei întristaţi)*.
Russian[ru]
В феврале 1945 года мой брат Демосфенис, убежденный, что Свидетели Иеговы учат истине, дал мне брошюру «Утешение всем сетующим»*.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kwakira 1945, mwene mama witwa Demosthenes wemeraga adashidikanya ko Abahamya ba Yehova bigisha ukuri, yampaye agatabo kitwa Consolation pour les affligés.
Sango[sg]
Na février 1945, ita ti mbi Demosthenes, so ahinga na bê kue so ye so aTémoin ti Jéhovah afa ayeke tâ tënë, amû na mbi brochure Consolation pour les affligés.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සත්යය ඉගැන්වූ බව ඒත්තුගෙන හිටිය මගේ සහෝදරයා වූ ඩිමාස්තනිස් 1945 පෙබරවාරිවලදී දුක් විඳින සියල්ලන්ට සැනසීම යන පොත්පිංචය මට දුන්නා.
Slovak[sk]
Vo februári 1945 mi môj brat Demosthenes, ktorý bol presvedčený, že Jehovovi svedkovia učia pravdu, dal brožúrku Útecha všetkým, ktorí smútia.
Slovenian[sl]
Februarja 1945 mi je moj brat Demosthenes, ki je bil prepričan, da Jehovove priče učijo resnico, dal brošuro z naslovom Comfort All That Mourn.
Samoan[sm]
Iā Fepuari 1945, na aumai ai iā te aʻu e loʻu uso o Demosthenes, o lē na talitonu o loo aʻoaʻo e Molimau a Ieova le upu moni, le tamaʻitusi, Comfort All That Mourn.
Shona[sn]
Muna February 1945 mukoma wangu Demosthenes, uyo aiva nechokwadi chokuti Zvapupu zvaJehovha zvaidzidzisa chokwadi, akandipa kabhuku kanonzi Comfort All That Mourn.
Albanian[sq]
Në shkurt të vitit 1945, vëllai im Dhimosteni, i cili ishte i bindur se Dëshmitarët e Jehovait mësonin të vërtetën, më dha broshurën Ngushëllim për të gjithë ata që vajtojnë.
Serbian[sr]
Februara 1945. moj brat Dimostenis, koji je bio ubeđen da Jehovini svedoci poučavaju istini, dao mi je brošuricu Uteha za one koji plaču.
Southern Sotho[st]
Ka October 1945 moena oa ka Demosthenes, ea neng a kholisehile hore Lipaki Tsa Jehova li ruta ’nete, o ile a mpha bukana ea Comfort All That Mourn.
Swedish[sv]
I februari 1945 fick jag broschyren Trösta alla sörjande* av min bror Demosthenes, som var övertygad om att det Jehovas vittnen lärde var sanningen.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 1945 ndugu yangu Demosthenes aliyesadiki kwamba Mashahidi wa Yehova wanafundisha kweli, alinipa kijitabu Comfort All That Mourn (Faraja kwa Wote Wanaoomboleza).
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari 1945 ndugu yangu Demosthenes aliyesadiki kwamba Mashahidi wa Yehova wanafundisha kweli, alinipa kijitabu Comfort All That Mourn (Faraja kwa Wote Wanaoomboleza).
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் சத்தியத்தை போதிப்பவர்கள் என்று உறுதியாக நம்பிய என் அண்ணன் டிமாஸ்தனிஸ் துயரப்படுகிற அனைவரையும் தேற்றுங்கள்* (ஆங்கிலம்) என்ற சிறு புத்தகத்தை அக்டோபர் 1945-ல் எனக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు బోధిస్తున్నది సత్యమని నమ్మిన మా తమ్ముడు డిమేస్తనీస్ 1945 అక్టోబరులో, దుఃఖించే వారినందరిని ఓదార్చండి (ఆంగ్లం) అనే చిన్న పుస్తకాన్ని నాకిచ్చాడు.
Thai[th]
เดือน กุมภาพันธ์ 1945 ดิมอสเตนีซ น้อง ชาย ผม ซึ่ง เชื่อ มั่น ว่า พยาน พระ ยะโฮวา สอน ความ จริง ได้ มอบ หนังสือ เล่ม เล็ก ปลอบโยน คน ทั้ง ปวง ที่ โศก เศร้า* (ภาษา อังกฤษ) ให้ ผม.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓቂ እዮም ዝምህሩ ዝብል እምነት ዝነበሮ ዲሞስቴኒዝ ሓወይ ብለካቲት 1945 ንዅሎም ዝሓዘኑ ኣጸናንዕዎም (እንግሊዝኛ) ዘርእስታ ንእሽቶ መጽሓፍ ሃበኒ።
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1945, ibinigay sa akin ng kapatid kong si Demosthenes, na kumbinsidong itinuturo ng mga Saksi ni Jehova ang katotohanan, ang buklet na Comfort All That Mourn.
Tswana[tn]
Ka February 1945, nkgonne Demosthenes, yo o neng a tlhatswegile pelo gore Basupi ba ga Jehofa ba ruta boammaaruri, o ne a nnaya bukana ya Comfort All That Mourn.
Tongan[to]
‘I Fepueli 1945 ko hoku tokoua ko Demosthenes, ‘a ia na‘á ne tuipau na‘e ako‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e mo‘oní, na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e ki‘i tohi ko e Comfort All That Mourn.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi, Demosthenes, em i bilip tru olsem ol Witnes Bilong Jehova i lainim ol man long tok i tru, olsem na long Februeri 1945 em i givim mi buklet Comfort All That Mourn.
Turkish[tr]
Şubat 1945’te Yehova’nın Şahitlerinin hakikati öğrettiğine ikna olan erkek kardeşim Demosthenes bana Comfort All That Mourn (Tüm Yaslı Olanlara Teselli) adlı küçük kitabı verdi.
Tsonga[ts]
Hi February 1945, buti wa mina Demosthenes, loyi a a khorwisekile leswaku Timbhoni ta Yehovha ti dyondzisa ntiyiso, u ndzi nyike xibukwana lexi nge Comfort All That Mourn.
Twi[tw]
Wɔ February 1945 mu no, me nua Demosthenes, a na ogye di sɛ Yehowa Adansefo na wɔkyerɛkyerɛ nokware no maa me Comfort All That Mourn, nhomawa no bi.
Ukrainian[uk]
У лютому 1945 року мій брат Демосфен, який був переконаний, що Свідки Єгови навчають правди, дав мені брошурку «Потішайте всіх, хто в жалобі»*.
Urdu[ur]
میرا بھائی دیموزتھینیس یقین کرنے لگا کہ یہوواہ کے گواہ لوگوں کو خدا کے بارے میں سچائی سکھا رہے ہیں۔ فروری ۱۹۴۵ میں اُس نے مجھے کمفرٹ آل دیٹ مورن کتابچہ دیا۔
Venda[ve]
Nga February 1945 murathu wanga Demosthenes, we a vha a tshi tenda uri Ṱhanzi dza Yehova vha funza mafhungo-ngoho, o nṋea bugwana ine ya pfi Comfort All That Mourn.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 2 năm 1945 Demosthenes, em trai tôi, do tin Nhân Chứng Giê-hô-va dạy lẽ thật đã trao cho tôi sách nhỏ Comfort All That Mourn (An ủi cho tất cả những người đang than khóc).
Wallisian[wls]
ʼI Fepualio ʼo te taʼu 1945, ko toku tēhina ko Demosthenes, ʼaē neʼe faka tui ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou akoʼi te moʼoni, neʼe ina ʼaumai taku kaupepa ko tona kupu tāfito, Consolez tous ceux qui mènent deuil.
Xhosa[xh]
Ngo-Februwari 1945, umntakwethu uDemosthenes, owayeqinisekile ukuba amaNgqina kaYehova ayefundisa inyaniso, wandinika incwadana ethi Comfort All That Mourn.
Yoruba[yo]
Ní February 1945, Demosthenes, àbúrò mi, tó gbà pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń fi òtítọ́ kọ́ni, fún mi ní ìwé kékeré náà, Comfort All That Mourn.