Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die houtwerk te verf van ’n huis wat droëvrot het, sal nie verhoed dat dit ineenstort nie.
Arabic[ar]
فإذا انتشر التعفُّن الجاف في بيت من خشب، فلن يحول دَهْن الاخشاب دون انهياره.
Bulgarian[bg]
Ако гредите на къщата са загнили, тяхното боядисване няма да предотврати разрухата.
Cebuano[ceb]
Kon giagay-ay ang usa ka balay, ang pagpintura sa mga parteng kahoy dili mopugong sa pagkahugno niini.
Czech[cs]
Je-li dům postižen hnilobou, natírání dřevěných částí ho nezachrání před zřícením.
Danish[da]
Hvis et hus har svamp, vil dét at male træværket ikke hindre at huset går i forfald.
German[de]
Wenn die Balken eines Hauses morsch sind, wird ein neuer Anstrich den Einsturz nicht verhindern können.
Ewe[ee]
Ne xɔgbati nyunyɔ la, aŋɔsisi nɛ mana wòagbe kaka o.
Greek[el]
Αν ένα σπίτι έχει σαράκι, με το να βάφουμε τα ξύλινα τμήματά του δεν θα αποτρέψουμε την κατάρρευση.
English[en]
If a house has dry rot, painting the woodwork will not prevent its collapse.
Spanish[es]
Si los cimientos de una casa están enmohecidos, pintar la fachada no evitará su desplome.
Finnish[fi]
Jos jossakin talossa on lahovikaa, niin puuosien maalaaminen ei estä sen luhistumista.
French[fr]
Si la charpente d’une maison est infestée par un champignon, une simple couche de peinture ne l’empêchera pas de s’effondrer.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka balay naggabok na, ang pagpintura sa tapi indi makapugong sa pagkaguba sini.
Croatian[hr]
Ako je kuća istrunula, bojenje drvenarije neće spriječiti da se kuća sruši.
Hungarian[hu]
Ha egy házon száraz korhadás van, a famunka lefestése nem akadályozza meg a ház összeomlását.
Indonesian[id]
Jika rumah dibangun dari kayu lapuk, meski dicat sekalipun tidak akan mencegahnya dari keambrukan.
Iloko[ilo]
No agrakaya ti balay, ti panangpintura iti tarikayona dina malapdan ti pannakarpuogna.
Italian[it]
Se la struttura di legno di una casa marcisce, non è verniciandola che si eviterà il crollo.
Korean[ko]
집이 썩어 들어갈 경우, 목재 부분에 페인트칠을 하는 것으로는 집이 무너지는 것을 막을 수 없을 것입니다.
Macedonian[mk]
Ако куќата почне да гние, обојување на дрвенаријата нема да го спречи нејзиното пропаѓање.
Malayalam[ml]
വീടു പണിതിരിക്കുന്ന തടി ദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അതിന്മേൽ കേവലം പെയിൻറടിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം വീടു തകർന്നു വീഴാതിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
အိမ်တစ်လုံးဆွေးနေပါက သစ်သားထည်ပိုင်းကို ဆေးသုတ်ခြင်းအားဖြင့် ထိုအိမ်ကိုမပြိုအောင် တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Hvis det er tørråte i et hus, hindrer man det ikke i å falle sammen ved å male treverket.
Dutch[nl]
Als een huis houtrot heeft, zal met het schilderen van het houtwerk niet voorkomen worden dat het instort.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ntlo e e-na le dikota tše bodilego, go penta dikota go ka se thibele go wela ga ntlo ka gare.
Nyanja[ny]
Ngati nyumba ili ndi matabwa odyewa ndi chiswe, kupaka utoto matabwawo sikungailetse kugwa.
Papiamento[pap]
Si palu di un cas ta putrí, verfmentu di dje no por prevení su colapso.
Polish[pl]
Jeżeli drewniana konstrukcja budynku jest spróchniała, malowanie jej nie uchroni domu przed zawaleniem.
Portuguese[pt]
Numa casa com o madeiramento podre, uma pintura não evitará a ruína.
Romanian[ro]
Dacă o casă are putregai de lemn uscat, dărâmarea ei nu va fi împiedicată prin vopsirea lemnăriei.
Russian[ru]
Даже если покрасить прогнившие деревянные части дома, он все равно обрушится.
Slovak[sk]
Ak nejaký dom práchnivie, jeho zrúteniu nezabráni to, že natrieme jeho drevenú konštrukciu.
Slovenian[sl]
Če ima hiša strohnjen les, je pred razpadom ne bo obvarovalo, če pobarvajo njene lesene dele.
Samoan[sm]
Afai ua pala le fale, o le vali uma o laupapa e lē lava lena e taofia ai le fale mai le paʻū.
Shona[sn]
Kana imba ine mapuranga ari kuora, kupenda mapuranga acho hakusati kuchizodzivisa kuwa kwayo.
Serbian[sr]
Ako je kuća trula, to što se drvo ofarba neće sprečiti njen pad.
Southern Sotho[st]
Haeba ntlo e e-na le lehong le fatiloeng ke likokoanyana, ho penta mapolanka ho ke ke ha thibela ho soahlamana ha eona.
Swedish[sv]
Om ett hus är angripet av hussvamp, hjälper det inte att måla trävirket.
Swahili[sw]
Ikiwa nyumba imeliwa na mchwa, kupaka mbao rangi hakutazuia kuanguka kwa nyumba hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டில், உலர் அழுகல் (dry rot) பிரச்சினை இருந்தால், மரவேலைப்பாடுகளுக்கு பெயின்ட் அடிப்பது அது இடிந்து விழுவதைத் தடுக்காது.
Telugu[te]
ఒక ఇంటికి చెదలు పట్టినట్లైతే, దాని చెక్కపనిపైన పెయింటు వేయడం అది కూలిపోకుండా ఆపదు.
Thai[th]
หาก บ้าน หลัง หนึ่ง เนื้อ ไม้ ข้าง ใน ผุ การ ทาสี ไม้ จะ ไม่ ป้องกัน การ พัง ทลาย.
Tagalog[tl]
Kung ang isang bahay ay binubukbok na, ang pagpipintura sa kahoy ay hindi makahahadlang sa pagbagsak nito.
Tswana[tn]
Fa ntlo e jewa ke motlhwa, go penta dilo tsa yone tsa legong ga go kitla go dira gore e se ka ya phutlhama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol plang bilong haus i sting pinis na yu penim, dispela i no inap stretim hevi na haus i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Bir evin tahtaları çürümüşse onların yeniden boyanması evin çökmesini önlemeyecektir.
Tsonga[ts]
Loko timhandzi ta yindlu ti borile, ku ti penda a swi nge siveli leswaku yindlu yi nga hohloki.
Twi[tw]
Sɛ wɔde dua a awu si dan a, aduru a wɔde bɛka ho no rensiw bubu a ebebubu agu no kwan.
Tahitian[ty]
Ia pê ana‘e te raau i roto ra, eita te peniraa i te fare e tapea i to ’na toparaa.
Ukrainian[uk]
Якщо будинок трухлявий, то фарбування ззовні не захистить його від розвалу.
Xhosa[xh]
Ukuba indlu inesibonda esibolileyo, ukupeyinta eso sibonda akunakuyithintela ukuba ingawohloki.
Yoruba[yo]
Bí pákó ilé kan bá ń ju, kíkun pákó náà kò ní sọ pé kí ó máà wó.
Zulu[zu]
Uma indlu inomuhlwa, ukupenda amapulangwe ayo ngeke kuvimbele ukuwohloka kwayo.