Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gani ang Gregong historyador nga si Herodotus (II, 125) nag-asoy bahin sa usa ka inskripsiyon nga nagtala sa mga sibuyas nga lakip sa mga pagkaon nga gitagana alang sa mga trabahante sa usa ka piramide sa Ehipto.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos (Dějiny, II, 125) dokonce vypráví o nápise, jenž uváděl cibuli mezi potravinami pro dělníky, kteří pracovali na jisté egyptské pyramidě.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot (II, 125) nævner en inskription ifølge hvilken der blandt andre fødemidler blev leveret løg til arbejderne ved en bestemt ægyptisk pyramide.
German[de]
Nach Herodot, einem griechischen Historiker (Historien, II, 125), belegt eine Inschrift, daß den Arbeitern beim Bau einer bestimmten ägyptischen Pyramide nebst anderen Nahrungsmitteln auch Zwiebeln geliefert wurden.
Greek[el]
Μάλιστα ο ιστορικός Ηρόδοτος (Β ́, 125) μιλάει για κάποια επιγραφή η οποία ανέφερε τα κρεμμύδια ως μια από τις χορηγούμενες τροφές στους εργάτες που έχτιζαν κάποια αιγυπτιακή πυραμίδα.
English[en]
The Greek historian Herodotus (II, 125) even tells of an inscription that listed onions among the foods provided for the laborers on a certain Egyptian pyramid.
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto (II, 125) habla también de una inscripción que incluía las cebollas entre los alimentos que se daban a los obreros en cierta pirámide egipcia.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos (Historiateos, II, 125) puhuu jopa piirtokirjoituksesta, jossa sipulit mainittiin erään egyptiläisen pyramidin rakentajille hankittujen elintarvikkeiden luettelossa.
French[fr]
L’historien grec Hérodote (II, 125) parle même d’une inscription qui mentionnait les oignons parmi les aliments donnés aux constructeurs d’une certaine pyramide égyptienne.
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz még egy olyan feliratról is beszél, amely szerint a munkások egy piramis építésekor vöröshagymát is kaptak (A görög–perzsa háború. II. könyv, 125.).
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani bernama Herodotus (II, 125) bahkan menyinggung tentang inskripsi pada sebuah piramida Mesir yang menyebutkan bahwa bawang merah termasuk di antara makanan yang disediakan bagi para pekerja.
Iloko[ilo]
Ti Griego a historiador a ni Herodotus (II, 125) dakamatenna pay ti maysa a kitikit a mangibagbaga a dagiti lasona ket karaman kadagiti taraon a naipaay kadagiti trabahador iti maysa a piramida ti Egipto.
Italian[it]
Lo storico greco Erodoto (II, 125) cita persino un’iscrizione che elencava le cipolle fra i viveri provveduti ai lavoratori addetti a una piramide egiziana.
Japanese[ja]
ギリシャの歴史家ヘロドトス(II,125)は,エジプトのあるピラミッドの工事を行なった労働者たちに供給された食物の一つとして玉ねぎを挙げている碑文があったとさえ述べています。
Korean[ko]
그리스의 역사가 헤로도토스(II, 125)는 어떤 이집트 피라미드의 노동자들에게 공급된 식품 가운데 양파를 언급한 비문에 대해 말하기까지 한다.
Malagasy[mg]
Natolotra ho an’ireo andriamanitra ny tongolobe (niara-nafatotra matetika) tany Ejipta, ka tsy navela nohanin’ny mpisorona ireny.
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot (II, 125) forteller om en innskrift hvor det stod at det blant andre fødemidler ble levert løk til arbeiderne ved en bestemt egyptisk pyramide.
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus (II, 125) maakt zelfs gewag van een inscriptie waarin stond aangegeven dat er voor de bouwers van een bepaalde Egyptische piramide naast andere levensmiddelen in uien werd voorzien.
Polish[pl]
Grecki historyk Herodot (Dzieje, II, 125) donosi nawet o pewnej inskrypcji, w której cebulę wymieniono wśród żywności dostarczanej robotnikom pracującym przy budowie jednej z piramid.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto (II, 125) até mesmo fala de uma inscrição que alistava a cebola entre os alimentos providos aos trabalhadores em certa pirâmide egípcia.
Russian[ru]
Греческий историк Геродот (II. 125) даже сообщает, что в надписи на одной египетской пирамиде лук был указан среди продуктов, которые ели рабочие во время ее строительства.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos (II, 125) berättar om en inskrift där lökar nämndes bland de födoämnen som arbetarna vid en av pyramiderna fick.
Tagalog[tl]
Binabanggit pa nga ng Griegong istoryador na si Herodotus (II, 125) ang isang inskripsiyon kung saan ang sibuyas ay nakatalang kasama ng mga pagkaing inilaan sa mga trabahador sa isang piramideng Ehipsiyo.
Chinese[zh]
希腊历史家希罗多德的著作(第2卷,125节)提到一个铭刻,上面列出了包括洋葱在内的一些食物,这些食物是给建造埃及某个金字塔的工人吃的。