Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да се направи измерване на същата проба, зърното от мярката за вместимост трябва да се смеси напълно със зърното от съда за пълнене.
Czech[cs]
Jestliže má být na stejném vzorku provedeno další měření, mělo by se obilí z odměrné nádoby důkladně smíchat s obilím z kontejneru.
Danish[da]
Såfremt der skal foretages en yderligere måling med samme prøve, skal kornet i hulmål 1 blandes med kornet i opsamlingskasse 17.
German[de]
Soll eine weitere Messung mit derselben Probe vorgenommen werden, so ist das Getreide aus dem Hohlmaß 1 mit dem Getreide aus dem Sammelkasten 17 zu mischen.
Greek[el]
Αν πρόκειται να γίνει και άλλη μέτρηση στο ίδιο δείγμα, πρέπει να γίνεται καλή ανάμιξη του δημητριακού που προέρχεται από το μετρητή χωρητικότητας καθώς επίσης και εκείνου που προέρχεται από το δοχείο συλλογής.
English[en]
If another measurement has to be made on the same sample, the grain from the capacity measure should be thoroughly mixed with that from the container.
Spanish[es]
Si fuere necesario efectuar otra medición sobre la misma muestra, conviene mezclar bien el cereal que provenga de la medida de capacidad con el que provenga del recipiente colector.
Estonian[et]
Kui sama proovi on vaja veel kord mõõta, tuleb mahumõõdus olev vili põhjalikult läbi segada konteinerisse kogunenud viljaga.
Finnish[fi]
Jos halutaan tehdä toinen mittaus samalla näytteellä, on tilavuuslieriössä oleva ja kokoomasäiliössä oleva vilja sekoitettava keskenään.
French[fr]
S'il faut effectuer un autre mesurage sur le même échantillon, il convient de bien mélanger la céréale provenant de la mesure de capacité et celle provenant du récipient collecteur.
Croatian[hr]
Ako na istome uzorku treba provesti drugo mjerenje, zrnje iz obujamske mjere treba temeljito promiješati s onim iz spremnika.
Hungarian[hu]
Ha ugyanezzel a mintával további mérést szükséges végezni, akkor az (1) mérőedényből származó gabonát össze kell keverni a (17) gyűjtőládából származó gabonával.
Italian[it]
Se si deve procedere ad un'altra misurazione dello stesso campione, è opportuno mescolare bene il cereale proveniente dalla misura di capacità con quello proveniente dalla cassa di raccolta.
Lithuanian[lt]
Prireikus atlikti kitą to paties ėminio matavimą, tūrio mate esantys grūdai turėtų būti kruopščiai sumaišomi su esančiais pildymo talpykloje.
Latvian[lv]
Ja tiek veikts cits tā paša parauga mērījums, tilpuma mērītājā esošie graudi ir rūpīgi jāsamaisa ar tvertnē esošajiem graudiem.
Maltese[mt]
Jekk ikollu jsir kejl ieħor fuq l-istess kampjun, il-qamħ mill-kejl ta’ kapaċità għandu jiġi mħallat sew ma’ dak mir-reċipjent.
Dutch[nl]
Wanneer hetzelfde monster nogmaals moet worden gemeten, dient men het graan uit de inhoudsmaat en dat uit de verzamelbak goed dooreen te mengen.
Polish[pl]
Jeżeli ta sama próbka ma być poddana kolejnym pomiarom, to zboże z pojemnika pomiarowego powinno być starannie wymieszane z nadmiarem zboża zsypanym do zbiornika.
Portuguese[pt]
Se for preciso efectuar uma outra medição de mesma amostra, é conveniente misturar bem o cereal proveniente da medida de capacidade com o proveniente do recipiente colector.
Romanian[ro]
În cazul în care trebuie să se efectueze o altă măsurare a aceluiași eșantion, trebuie să se amestece bine cerealele din recipientul de măsurare și cele din recipientul colector.
Slovak[sk]
Ak je potrebné urobiť na tej istej vzorke ďalšie meranie, obilie z merača objemu sa musí dôkladne premiešať s obilím z kontajnera.
Slovenian[sl]
Če je treba na istem vzorcu opraviti še kako merjenje, moramo zrnje iz prostorninske mere temeljito premešati z zrnjem iz posode.
Swedish[sv]
Om en ny mätning skall göras på samma prov skall säden från rymdmåttet blandas väl med säden från uppsamlingskärlet.