Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 По отношение на довода на жалбоподателя, според който писмото от 14 декември 2006 г. доказва, че действителната причина за отмяната на процедурата не била непълнотата от техническа гледна точка на получените оферти, а промяната на техническите изисквания, следва да се приеме, че всъщност не става въпрос за грешка в мотивирането на решението за отмяна на процедурата за възлагане, а че се поставя под съмнение достоверността на посочените мотиви, което по същността си е равнозначно на оспорване на посоченото решение по същество с твърдение за злоупотреба с власт.
Czech[cs]
138 Pokud jde o tvrzení žalobkyně, podle něhož dopis ze dne 14. prosince 2006 prokazuje, že skutečným důvodem zrušení nabídkového řízení nebyly technické nedostatky obdržených nabídek, ale změna technických podmínek, je třeba shledat, že toto tvrzení ve skutečnosti nevychází z pochybení v odůvodnění rozhodnutí o zrušení nabídkového řízení, ale že zpochybňuje věrohodnost uvedeného odůvodnění, což ve svém důsledku v podstatě znamená, že zpochybňuje uvedené rozhodnutí ve věci samé tvrzením o zneužití pravomoci.
Danish[da]
138 Det må med hensyn til sagsøgerens argument, hvorefter skrivelsen af 14. december 2006 godtgør, at den virkelige grund til beslutningen om at annullere udbudsproceduren ikke var den tekniske utilstrækkelighed af de modtagne bud, men ændringen af de tekniske betingelser, konstateres, at dette argument egentlig ikke vedrører en fejl i begrundelsen til beslutningen om annullation af udbudsproceduren, men indebærer en anfægtelse af rigtigheden af denne begrundelse, hvilket i realiteten svarer til at anfægte beslutningens realitet ved at hævde, at der foreligger magtfordrejning.
German[de]
138 Hinsichtlich des Vorbringens der Klägerin, das Schreiben vom 14. Dezember 2006 zeige, dass der wahre Grund für die Annullierung der Ausschreibung nicht darin gelegen habe, dass die eingereichten Angebote in technischer Hinsicht unzureichend gewesen seien, sondern darin, dass die technischen Voraussetzungen geändert worden seien, ist festzustellen, dass es sich in Wirklichkeit nicht auf einen Fehler in der Begründung der Entscheidung, die Ausschreibung zu annullieren, bezieht, sondern dass es den Wahrheitsgehalt dieser Begründung in Frage stellt, was im Wesentlichen darauf hinausläuft, diese Entscheidung unter Berufung auf einen Ermessensmissbrauch inhaltlich anzufechten.
Greek[el]
138 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας-ενάγουσας ότι το έγγραφο της 14ης Δεκεμβρίου 2006 καταδεικνύει ότι ο πραγματικός λόγος ακυρώσεως της προσκλήσεως υποβολής προσφορών δεν ήταν η τεχνική ανεπάρκεια των υποβληθεισών προσφορών αλλά η τροποποίηση των τεχνικών όρων, διαπιστώνεται ότι δεν ανάγεται στην πραγματικότητα σε πεπλανημένη αιτιολογία της αποφάσεως περί ακυρώσεως της προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών, αλλά θέτει υπό αμφισβήτηση το αληθές της αιτιολογίας, γεγονός που σημαίνει κατ’ ουσίαν αμφισβήτηση της επί της ουσίας αποφάσεως με την επίκληση καταχρήσεως εξουσίας.
English[en]
138 As regards the applicant’s argument that the letter of 14 December 2006 shows that the real reason for the cancellation of the tender procedure was not the technical inadequacy of the tenders received but the alteration of the technical requirements, it is clear that this, in fact, does not relate to an error in the statement of reasons for the decision to cancel the tender procedure but rather challenges the truthfulness of that statement of reasons, which amounts in essence to contesting that decision as to its substance, alleging misuse of powers.
Spanish[es]
138 En cuanto a la alegación de la demandante de que el escrito de 14 de diciembre de 2006 demuestra que el verdadero motivo de la cancelación de la licitación no era la inadecuación técnica de las ofertas recibidas, sino la modificación de los requisitos técnicos, procede declarar que, de hecho, esta alegación no se refiere a un error en la motivación de la decisión de cancelar la licitación, sino que cuestiona la veracidad de esta motivación, lo que en esencia viene a ser una impugnación de esta decisión sobre la base de una supuesta desviación de poder.
Estonian[et]
138 Hageja argumendi osas, et 14. detsembri 2006. aasta kiri tõendab, et hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse tegelik põhjus ei olnud mitte pakkumuste tehniline ebapiisavus, vaid tehnilise pädevuse nõuete muutmine, tuleb sedastada, et seda ei saa tegelikult pidada veaks hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse põhjendustes, vaid asjaomase põhjenduse tõepärasuses kahtlemiseks, mis viitab sisuliselt selle otsuse vaidlustamisele võimu kuritarvitamise tõttu.
Finnish[fi]
138 Kantajan väite, jonka mukaan 14.12.2006 päivätty kirje osoittaa, että todellinen syy tarjouspyyntömenettelyn peruuttamiseen ei ollut saatujen tarjousten tekninen puutteellisuus vaan se, että teknisiä vaatimuksia oli muutettu, ei todellisuudessa ole väite siitä, että tarjouspyyntömenettelyn peruuttamispäätöksen perusteluissa on virhe, vaan kantaja asettaa väitteellään kyseenalaiseksi perustelujen todenmukaisuuden, mikä itse asiassa merkitsee päätöksen riitauttamista asiallisesti harkintavallan väärinkäytön vuoksi.
French[fr]
138 S’agissant de l’argument de la requérante, selon lequel la lettre du 14 décembre 2006 démontre que la véritable raison de l’annulation de l’appel d’offres n’était pas l’insuffisance technique des offres reçues, mais la modification des conditions techniques, il y a lieu de constater qu’il ne se rapporte pas, en réalité, à une erreur dans la motivation de la décision d’annulation de l’appel d’offres, mais qu’il remet en cause la véracité de ladite motivation, ce qui revient en substance à contester ladite décision au fond en alléguant un détournement de pouvoir.
Hungarian[hu]
138 A felperes azon érvét illetően, miszerint a 2006. december 14‐i levél bizonyítja, hogy a közbeszerzési eljárás törlésének valós indoka nem az volt, hogy a beérkezett ajánlatok műszaki szempontból nem feleltek meg, hanem a műszaki feltételek módosítása, meg kell állapítani, hogy az valójában nem a közbeszerzési eljárás törlésére vonatkozó határozat indokolásának hibájára utal, hanem az említett indokolás hitelességét vonja kétségbe, amely lényegében az említett határozat érdemi vitatását jelenti hatáskörrel való visszaélésre hivatkozással.
Italian[it]
138 Quanto all’argomento della ricorrente secondo cui la lettera del 14 dicembre 2006 dimostra che la ragione effettiva dell’annullamento della gara non era l’inadeguatezza tecnica delle offerte ricevute, bensì la modifica delle condizioni tecniche, si deve osservare che esso non si riferisce, in realtà, ad un errore nella motivazione della decisione di annullamento della gara, ma rimette in discussione la veridicità di tale motivazione, il che si risolve, in sostanza, in una contestazione della decisione medesima nel merito, deducendo uno sviamento di potere.
Lithuanian[lt]
138 Kalbant apie ieškovės argumentą, jog 2006 m. gruodžio 14 d. laiškas įrodo, kad tikroji konkurso panaikinimo priežastis buvo ne gautų pasiūlymų techninis nepakankamumas, o techninių sąlygų pakeitimas, reikia konstatuoti, kad iš tiesų šis argumentas nėra susijęs su konkursą panaikinančio sprendimo motyvavimo klaida, bet ginčija tų motyvų tikrumą, o tai iš esmės reiškia, kad sprendimas yra ginčijamas dėl esmės, nurodant piktnaudžiavimą įgaliojimais.
Latvian[lv]
138 Attiecībā uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru 2006. gada 14. decembra vēstule ir pierādījums tam, ka patiesais uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā atcelšanas iemesls ir nevis saņemto piedāvājumu nepilnība no tehniskā viedokļa, bet gan tehnisko nosacījumu grozīšana, jāatzīst, ka tas reāli neattiecas uz kļūdu lēmuma atcelt uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā pamatojumā, bet gan apšauba minētā pamatojuma ticamību, kā dēļ minētais lēmums tiek apstrīdēts pēc būtības, apgalvojot, ka ir nepareizi izmantotas pilnvaras.
Maltese[mt]
138 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li l-ittra tal-14 ta’ Diċembru 2006 turi li r-raġuni vera għall-annullament tas-sejħa għal offerti ma kinitx l-insuffiċjenza teknika tal-offerti mitfugħa iżda l-bidla tar-rekwiżiti tekniċi, għandu jiġi kkonstatat li dan l-argument, fir-realtà, ma jirreferix għal żball fil-motivazzjoni tad-deċiżjoni li annullat is-sejħa għal offerti iżda jikkontesta l-veraċità ta’ din il-motivazzjoni, ħaġa li tammonta essenzjalment għal kontestazzjoni fil-mertu ta’ din id-deċiżjoni billi dan l-argument jallega abbuż ta’ poter.
Dutch[nl]
138 Aangaande verzoeksters argument dat de brief van 14 december 2006 aantoont dat de echte reden voor de annulering van de aanbesteding niet de technische ontoereikendheid van de inschrijvingen was, maar de verandering van de technische omstandigheden, moet worden vastgesteld dat dit in werkelijkheid geen betrekking heeft op een onjuiste motivering van het besluit tot annulering van de aanbesteding, maar dat het de juistheid van de motivering in twijfel trekt, hetgeen er in wezen op neerkomt dat het besluit door het stellen van misbruik van bevoegdheid ten gronde wordt betwist.
Polish[pl]
138 Co się tyczy argumentu skarżącej, wedle którego z pisma z dnia 14 grudnia 2006 r. wynika, że prawdziwym powodem unieważnienia przetargu nie są techniczne braki przedłożonej oferty, lecz zmiana warunków technicznych, należy stwierdzić, że nie odnosi się on w rzeczywistości do błędu w uzasadnieniu decyzji o unieważnieniu przetargu, lecz podważa on zgodność tego uzasadnienia ze stanem faktycznym, co sprowadza się w istocie do zakwestionowania tej decyzji co do istoty poprzez podniesienie zarzutu nadużycia władzy.
Portuguese[pt]
138 No que se refere ao argumento da recorrente de que a carta de 14 de Dezembro de 2006 demonstra que a verdadeira razão para a anulação do concurso não foi a insuficiência técnica das propostas recebidas mas a alteração das condições técnicas, deve observar‐se que este argumento não diz respeito, na realidade, a um erro na fundamentação da decisão de anular o concurso, antes pondo em causa a veracidade da referida fundamentação, o que, em última análise, consiste em contestar o conteúdo da referida decisão por meio da alegação da existência de desvio de poder.
Romanian[ro]
138 În ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia scrisoarea din 14 decembrie 2006 demonstrează că adevăratul motiv de anulare a licitației nu era insuficiența tehnică a ofertelor primite, ci modificarea condițiilor tehnice, este necesar să se constate că acesta nu se raportează, în realitate, la o eroare din cuprinsul motivării deciziei de anulare a licitației, ci pune sub semnul întrebării veridicitatea unei astfel de motivări, ceea ce echivalează în esență cu o contestare pe fond a deciziei menționate prin afirmarea unui abuz de putere.
Slovak[sk]
138 Pokiaľ ide o argument žalobkyne, že list zo 14. decembra 2006 preukazuje, že skutočným dôvodom zrušenia verejného obstarávania nebola technická nedostatočnosť predložených ponúk, ale zmena technických podmienok, treba konštatovať, že v skutočnosti sa tento argument netýka omylu v odôvodnení rozhodnutia o zrušení verejného obstarávania ale že sa s ním spochybňuje pravdivosť uvedeného odôvodnenia, čo sa v podstate rovná spochybneniu uvedeného rozhodnutia z vecnej stránky tvrdením o zneužití právomoci.
Slovenian[sl]
138 V zvezi s trditvijo tožeče stranke, da dopis z dne 14. decembra 2006 dokazuje, da resnični razlog za preklic javnega naročila ni bila tehnična neustreznost prispelih ponudb, ampak sprememba tehničnih zahtev, je treba ugotoviti, da se dejansko ne nanaša na napako pri obrazložitvi odločbe o preklicu javnega razpisa, ampak izpodbija resničnost navedene obrazložitve, kar v bistvu pomeni, da izpodbija utemeljenost navedene odločitve, s tem ko zatrjuje zlorabo pooblastil.
Swedish[sv]
138 När det gäller sökandens argument att skrivelsen av den 14 december 2006 visar att det verkliga skälet till att anbudsinfordran avbröts inte bestod i att de inkomna anbuden var otillfredsställande i tekniskt hänseende, utan i att det skett en ändring av de tekniska kraven, konstaterar förstainstansrätten att argumentet i själva verket inte hänför sig till ett fel i motiveringen av beslutet att avbryta anbudsinfordran, utan utgör ett ifrågasättande av riktigheten i denna motivering, vilket i huvudsak innebär ett ifrågasättande av detta beslut i sak genom ett åberopande av maktmissbruk.