Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የማያቋርጠው ኃይል መልካም የሆነውን እያጠፋና በእግዚያብሔር ላይ የተመረኮዘ ትምህርትን በማይረባ ፍልስፍና ለመተካት እየሞከሩ ነው።
Bulgarian[bg]
Изправени сме пред постоянен натиск и коварни влияния, които разрушават всичко, което е благоприлично и се опитват да ги заместят с повърхностните философии и практики на светското общество.
Cebuano[ceb]
Nag-atubang kita og kanunay nga pagpamugos ug malinglahon nga mga impluwensya nga nagguba sa unsay desente ug mosulay sa pag-ilis sa taphaw nga mga pilosopiya ug binuhatan sa sekular nga katilingban.
Czech[cs]
Čelíme neustálým tlakům a zákeřným vlivům, jež boří vše, co je slušné, a snaží se to nahradit povrchními filosofiemi a praktikami světské společnosti.
Danish[da]
Vi står over for vedholdende pres og snigende indflydelse, der ødelægger det, som er anstændigt og forsøger at erstatte det lærde samfunds overfladiske filosofier og skikke.
German[de]
Wir sind ständigen Belastungen und heimtückischen Einflüssen ausgesetzt, die alles Anständige niederreißen und es durch die seichten Philosophien und die Gepflogenheiten einer weltlich gesinnten Gesellschaft ersetzen wollen.
Greek[el]
Αντιμετωπίζουμε επίμονες πιέσεις και ύπουλες επιρροές που γκρεμίζουν αυτό που είναι αξιοπρεπές και προσπαθούν να το αντικαταστήσουν με τις επιπόλαιες φιλοσοφίες και πρακτικές μιας κοσμικής κοινωνίας.
English[en]
We are faced with persistent pressures and insidious influences tearing down what is decent and attempting to substitute the shallow philosophies and practices of a secular society.
Spanish[es]
Nos enfrentamos a la presión persistente y las influencias insidiosas que destruyen aquello que es decente y tratan de reemplazarlo con las filosofías y prácticas superficiales de una sociedad secular.
Estonian[et]
Me seisame silmitsi püsiva surve ja salakavalate mõjudega, mis trambivad jalge alla kõik korraliku ja püüavad asendada seda ilmaliku ühiskonna pinnapealsete filosoofiate ja tavadega.
Finnish[fi]
Koemme alituiseen paineita ja salakavalia vaikutteita, jotka hävittävät sitä, mikä on säädyllistä, ja yrittävät korvata sen maallistuneen yhteiskunnan pinnallisilla ajattelu- ja käyttäytymistavoilla.
Fijian[fj]
Eda sotava tu na bolebole wasoma kei na revurevu ni veitemaki me basuraka sobu na veika e dodonu ka segata me vakaisosomitaka ena vakasama kei na ivalavala vovodea ni bula vakayago.
French[fr]
Nous devons faire face à des pressions persistantes et à des influences insidieuses qui jettent à bas ce qui est décent et tentent d’y substituer les philosophies et les pratiques frivoles d’une société profane.
Guarani[gn]
Ñañorairõ pe jejopymeme ndive ha umi mba’evaieta ombyaíva pe ijojáva ha oñeha’ãva oñemohendague umi filosofia ha tembiapo mba’eve’ỹvare peteĩ socieda yvypóra japopyrépe.
Fiji Hindi[hif]
Hum hamesha dabaao mein padh jaatein hai aur dhokebaaz prabhawein achche cheezon ko barbaad kar detein hain aur koshish kartein hai sansaari samaaj ke tatva-gyaan aur paramparaon ko badalna.
Hiligaynon[hil]
Nagaatubang kita sa walay puknat nga mga pagpamilit kag sa malaut nga mga impluhensya nga nagarumpag sang kon ano nga desente kag nagatinguha nga baylohan sang manabaw nga mga pilosopiya kag mga pamaagi sang isa ka makalibutanhon nga katilingban.
Hmong[hmn]
Muaj tej yam uas xav yuam peb tsis tu tsis tseg thiab muaj tej kev phem uas ua rau tej yam zoo puas tsuaj thiab sim muab tej yam zoo pauv nrog tej tswv yim thiab kab ke uas tsis muaj nqi ntawm ib lub sawm fem uas tsis ntseeg.
Croatian[hr]
Suočeni smo s ustrajnim pritiscima i podmuklim utjecajima koji ruše što je pristojno i pokušavaju nametnuti plitke filozofije i prakse sekularističkog društva.
Haitian[ht]
Nou fè fas avèk presyon pèsistan ak enfliyans trèt k ap kraze bagay ki gen desans yo pou eseye ranplase yo pa filozofi ak koutim sipèfisyèl yon sosyete pwofàn.
Hungarian[hu]
Kitartó kényszereknek és becstelen befolyásoknak vagyunk kitéve, melyek romba döntik mindazt, ami helyénvaló, és megkísérlik a helyére állítani a világias társadalom sekélyes filozófiáit és gyakorlatait.
Armenian[hy]
Մենք բախվում ենք համառ ճնշումների եւ ստոր ազդեցությունների, որոնք կործանում են ամեն պարկեշտ բան եւ փորձում փոխարինել դրանք աշխարհիկ հասարակության մակերեսային փիլիսոփայությամբ եւ գործելակերպով։
Indonesian[id]
Kita dihadapkan dengan tekanan secara terus-menerus dan pengaruh-pengaruh berbahaya yang menghancurkan apa yang layak dan mencoba menggantikannya dengan filosofi-filosofi dan kebiasaan-kebiasaan dangkal dari masyarakat duniawi.
Icelandic[is]
Við okkur blasir stöðugur þrýstingur og lævís áhrif, sem rífa niður það sem er siðsamlegt og reyna að festa í sessi innantóma lífsspeki og breytni veraldlegs samfélags.
Italian[it]
Ci troviamo di fronte a costanti pressioni e insidiose influenze che distruggono ciò che è decoroso e tentano di rimpiazzarlo con le vacue filosofie e pratiche di una società secolare.
Japanese[ja]
道徳にかなったものを打ち壊す,この世の浅はかな理論と慣習にすり替えようとする圧力と狡猾な影響力に,わたしたちはたえず直面しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tawasinb’ilo rajlal xb’aan li maa’us aj wankilal li yoo chixt’anb’al li k’a’ru chaab’il, ut chixk’eeb’al sa’ xna’aj lix jo’maajo’il na’leb’ ut xb’aanuhom jun tenamit li ink’a’ napaab’ank re li Dios.
Korean[ko]
지속적인 압력과 고상한 것을 파괴하고 세속적인 사회의 얄팍한 철학과 행동으로 그 자리를 대체하려 시도하는 교활한 영향력에 직면해 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht sun ma toasr ke lwen nuh kwewa ac puhlakihnyuck kuhtasrihk ma kuhnahoslah ma wowo ac srihke in ahollah ke lutlut ac facsin suhfal luhn un mwet facluh uh.
Lingala[ln]
Tozali kokutana na bitinda makasi mpe na banguya ya mayele mabe kokitisaka na nse oyo ezali ya malamu mpe komekaka kokia na esika yango mayele mpe mimeseno ezanga ntina ya mokili ya bato.
Lao[lo]
ເຮົາ ກໍາລັງ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ແລະ ອິດ ທິພົນທີ່ ຫລອກ ລວງ ຊຶ່ງ ປ່ຽນຄວາມ ສຸພາບ ຮຽບຮ້ອຍ ໄປ ຕາມ ທາງ ປັດ ຊະ ຍາ ແລະ ການ ປະຕິ ບັດອັນ ຕື້ນໆ ຂອງ ສັງຄົມ.
Lithuanian[lt]
Susiduriame su nuolatiniu spaudimu ir klastingomis pastangomis sužlugdyti tai, kas padoru, ir pakeisti tai lėkštomis pasaulietiškos visuomenės filosofijomis bei praktikomis.
Latvian[lv]
Mēs saskaramies ar pastāvīgu spiedienu un viltīgām ietekmēm, kas grauj visu piedienīgo un cenšas aizstāt ar pasaulīgās sabiedrības aprobežotajām filozofijām un paradumiem.
Malagasy[mg]
Miatrika faneriterena tsy tapaka isika sy fitarihana mifono fitaka izay manimba izay zavatra mendrika ary mitetika ny hanolo izany amin’ny filôzôfia sy ny fomba fanao tsy mari-pototra izay an’ny fiaraha-monina miaina ao anatin’ny zavatra ara-nofo.
Marshallese[mh]
Jej ioon inepata ko im kadim̧akoko ko rekauwōtata me rej kakkure ta eo ej waļo̧k im kōm̧m̧an n̄an bōk jikin ilo juon jukjukinpād eo ebo̧lemen.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн нийгмийн хоосон гүн ухаан ба дадал зуршлыг орлох гэж хичээж буй, сайн сайхан бүхнийг устгадаг байнгын дарамт болон хорт нөлөөнүүдтэй бид тулгардаг билээ.
Malay[ms]
Kita menghadapi tekanan dan pengaruh penipuan yang sentiasa menghancurkan apa yang sopan dan diganti dengan falsafah dan tatacara palsu masyarakat duniawi.
Maltese[mt]
Aħna ninsabu nħabbtu wiċċna ma’ pressjoni kontinwa u influwenzi insidjużi li jkissru dak kollu li hu diċenti u jippruvaw jibdlu dan ma’ ċerti filosofiji u drawwiet superfiċjali ta’ soċjetà sekulari.
Norwegian[nb]
Vi står overfor vedvarende press og lumske innflytelser som river ned det som er anstendig og forsøker å erstatte det med et verdslig samfunns grunne filosofier og handlemåter.
Dutch[nl]
We hebben te maken met aanhoudende pressie en bedrieglijke invloeden die het fatsoen neerhalen en het door de oppervlakkige filosofieën en gebruiken van een geseculariseerde maatschappij willen vervangen.
Papiamento[pap]
Nos ta enfrentá ku preshonnan persistente i influenshanan insidioso ku ta destruí loke ta honradó i ta purba reèmplasá e filosofíanan i praktíkanan superfishal di un sosiedat sekular.
Palauan[pau]
Ke de chelebangel a odubech me a cheleblad el melemall a ungil omeruul e melasem el omtechei a chelsengsang el uldasu me a omeruul er a leko te mellomes el ngarngii a skulir.
Polish[pl]
Zewsząd nieustannie oddziałują na nas naciski i zdradliwe wpływy niszczące to, co wartościowe i starające się zastąpić to, co dobre, tanią filozofią i zwyczajami świeckiego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Vemo-nos diante de constantes pressões e influências perniciosas que corroem a decência e procuram substituí-la pelas fúteis filosofias e práticas de uma sociedade mundana.
Romanian[ro]
Ne confruntăm cu presiuni constante şi influenţe înşelătoare care distrug ceea ce este decent şi încearcă să impună filosofiile şi practicile superficiale ale unei societăţi laice.
Russian[ru]
Мы постоянно сталкиваемся с растущим давлением и вредоносным влиянием, разрушающими все достойное и пытающимися заменить его мелкотравчатыми измышлениями и нормами светского общества.
Slovak[sk]
Čelíme neustálym tlakom a zákerným vplyvom, ktoré ničia všetko, čo je slušné a pokúšajú sa nahradiť to plytkými filozofiami a zvykmi sekulárnej spoločnosti.
Samoan[sm]
Ua tatou fetaiai ma osofaiga faifai pea ma faatosinaga taufaasese ua faatamaiaina ai amioga talafeagai ma taumafai ai e suitulaga i filosofia ma tu ma aga a se malo faalelalolagi.
Serbian[sr]
Суочавамо се са сталним притисцима и подмуклим утицајима који уништавају оно што је пристојно и то покушавају да замене плитким филозофијама и обичајима световног друштва.
Swedish[sv]
Vi möts av ständiga påtryckningar och av lömska inflytanden som river ner det anständiga och försöker ersätta det med ett sekulariserat samhälles ytliga filosofier och seder.
Swahili[sw]
Tunakabiliwa na mashinikizo yasiyokoma na ushawishi wa kudanganya unaoharibu kile ambacho ni cha heshima na kujaribu kukibadilisha na falsafa na utamaduni duni.
Tagalog[tl]
Dumaranas tayo ng patuloy na panunukso ng mapanlinlang na impluwensya na sumisira sa mararangal na bagay at tinatangkang palitan ito ng mababaw na pilosopiya at gawain ng sekular na lipunan.
Tongan[to]
ʻOku tau fehangahangai maʻu pē mo e filí mo e takiekina kovi ʻokú na holoki e meʻa ʻoku leleí mo feinga ke fetongi ʻaki e ngaahi fakakaukau fakapoto vaivaí moe ngaahi tōʻonga ʻo e sōsaieti fakamāmaní.
Turkish[tr]
Bizler ısrarcı baskılar ve doğru dürüst değerleri yıkan ve yerine basit dünya görüşlerini ve dünyevi toplumun uygulamalarını koymaya teşebbüs eden sinsi etkilerle karşı karşıyayız.
Tahitian[ty]
Tei mua ia tatou te ononoraa tuutuu ore e te umeumeraa aravihi no te tumahae i te mea tura e no te tamatamata i te tuu i te mau ite papaʻu e te mau raveraa a te hoê sotaiete pae tino nei.
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо постійний тиск та прихований вплив, якими руйнується все, що є пристойним, і чиниться спроба підмінити все порядне пустими доктринами і практиками світського суспільства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang phải đối phó với các áp lực dai dẳng và ảnh hưởng xảo quyệt nhằm hủy diệt điều đứng đắn và cố gắng thay thế điều đó với các triết lý và thực hành của một xã hội thế tục.