Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባደገ ጊዜም በፈርዖን ቤት ‘ሆኖ የግብጻውያንን ጥበብ በሙሉ’ ተምሯል።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، كان موسى، كعضو في اسرة فرعون، ‹يتهذب بكلّ حكمة المصريين›.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, bilang miembro kan pamilya ni Faraon, si Moises “tinokdoan kan gabos na kadonongan nin mga Egipcio.”
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo aali mu ng’anda ya kwa Farao, Mose “asambilishiwe amano yonse ya bena Egupti.”
Bulgarian[bg]
По–късно, като член на фараоновото семейство, Моисей бил „научен на всичката египетска мъдрост“.
Bislama[bi]
From we Moses i olsem wan pikinini blong Fero, biaen “oli tijim hem long waes blong ol man Ijip.”
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে, ফরৌণের গৃহের একজন সদস্য হিসাবে মোশি, “মিস্রীয়দের সমস্ত বিদ্যায় শিক্ষিত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ingong sakop sa panimalay ni Paraon, si Moises “natudloan sa tanang kaalam sa mga Ehiptohanon.”
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen i chon le imwen Farao, Moses a “kait lon sokkun tipatchemen chon Isip meinisin.”
Czech[cs]
Později byl Mojžíš jako člen faraónovy domácnosti „poučován ve veškeré moudrosti Egypťanů“.
Danish[da]
Senere blev Moses som en del af Faraos husstand „oplært i al ægypternes visdom“.
German[de]
Später wurde Moses als Mitglied der Hausgemeinschaft Pharaos „in aller Weisheit der Ägypter unterwiesen“ (Apostelgeschichte 7:20-22; 2.
Ewe[ee]
Emegbe esi Mose va zu Farao ƒemetɔ la, ‘wofia Egiptetɔwo ƒe nunyawo katãe.’
Efik[efi]
Ekem, nte owo ikọtufọk Pharaoh, ẹma “ẹkpep [Moses] ofụri ifiọk nditọ Egypt.”
Greek[el]
Αργότερα, ως μέλος του σπιτικού του Φαραώ, ο Μωυσής «διδάχτηκε όλη τη σοφία των Αιγυπτίων».
English[en]
Later, as a member of Pharaoh’s household, Moses “was instructed in all the wisdom of the Egyptians.”
Estonian[et]
Hiljem, kui Mooses oli vaarao kodakondne, ”õpetati [talle] kõike egiptlaste tarkust” (Apostlite teod 7:20—22; 2.
Persian[fa]
بعدها، موسی به عنوان یکی از اهالی خانهٔ فرعون، ‹در تمامئ حکمت اهل مصر تربیت یافت.›
Finnish[fi]
Faraon huonekunnan jäsenenä Moosekselle myöhemmin ”opetettiin kaikkea egyptiläisten viisautta”.
French[fr]
Plus tard, devenu membre de la maisonnée de Pharaon, Moïse “ a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, ákɛ Farao shiabii lɛ ateŋ mɔ ko lɛ, “atsɔɔ” Mose “Mizraim nilee fɛɛ.”
Hindi[hi]
बाद में, फ़िरौन के घराने का एक सदस्य होने के नाते, मूसा “को मिसरियों की सारी विद्या पढ़ाई गई।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, subong katapo sang panimalay ni Paraon, si Moises ‘gintudluan sang tanan nga kaalam sang mga Egiptohanon.’
Croatian[hr]
Mojsije je kasnije kao član faraonovog kućanstva ‘bio naučen svoj egipatskoj premudrosti’ (Djela apostolska 7:20-22; 2.
Hungarian[hu]
Később a fáraó családtagjaként Mózes „taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére” (Cselekedetek 7:20–22; 2Mózes 2:1–10; 6:20; Zsidók 11:23–29).
Western Armenian[hyw]
Հետագային, Փարաւոնի պալատին որպէս մէկ անդամը, «Մովսէս Եգիպտացիներուն բոլոր իմաստութիւնովը վարժուեցաւ»։ (Գործք 7։ 20-22.
Indonesian[id]
Belakangan, sebagai seorang anggota rumah tangga Firaun, Musa ”diajar dalam segala hikmat orang Mesir”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kas miembro ti sangakabbalayan ni Faraon, “nasursuruan [ni Moises] iti amin a kinasirib dagiti taga Egipto.”
Italian[it]
In seguito, come componente della casa di Faraone, Mosè “fu istruito in tutta la sapienza degli egiziani”.
Kongo[kg]
Na nima, bonso mwana ya nzo ya Farao, ‘bo longaka Moize mayele yonso ya bantu ya Ezipte.’
Korean[ko]
후에 파라오 집안의 일원으로서, 모세는 “이집트인들의 모든 지혜로 교훈받았습니다.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, фараондун үй-бүлөсүндө жашап, Муса ‘Египеттин бүтүн даанышмандыгын үйрөнгөн’ (Апостолдордун иштери 7:20—22; 2 Муса 2:1—10; 6:20; Еврейлерге 11:23).
Lingala[ln]
Na nsima, lokola mosangani ya libota ya Falo, Mose ‘ateyamaki na mayele nyonso ya Baezipito.’
Lozi[loz]
Hasamulaho, ka ku ba silama sa ba ndu ya Faro, Mushe n’a ‘lutilwe butali kaufela bwa Maegepita.’
Luvale[lue]
Kutwala muze, Mose hakupwa wamuzuvo yaFwalo, “vamunangwile mangana avaEjipitu osena.”
Latvian[lv]
Vēlāk Mozu kā faraona ģimenes locekli ”mācīja visās ēģiptiešu gudrībās”.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny naha-mpianakavin’i Farao azy, dia “nampianarina ny fahendrena rehetra nananan’ny Egyptiana” i Mosesy.
Marshallese[mh]
Tokelik, einwõt ro uan ri mweo imõn Pharaoh, Moses “kar katakin e ilo meletlet ko otemjej an ri Egypt ro.”
Macedonian[mk]
Подоцна, како член на фараоновото домаќинство, Мојсеј ‚ја научил целата мудрост египетска‘ (Дела 7:20—22; 2.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഫറവോന്റെ ഭവനത്തിലെ ഒരംഗമെന്ന നിലയിൽ, മോശ “മിസ്രയീമ്യരുടെ സകല ജ്ഞാനവും അഭ്യസിച്ചു.”
Marathi[mr]
नंतर, फारोच्या घराण्याचा सदस्य या नात्याने मोशेला “मिसरी लोकांच्या सर्व विद्यांचे शिक्षण मिळाले.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဖာရော၏နန်းတော်သားဝင်တစ်ဦးအဖြစ် မောရှေသည် “အဲဂုတ္တုအတတ်ပညာအလုံးစုံတို့ကိုသင်” ယူခဲ့ရပါသည်။
Niuean[niu]
He mogo fakamui, ko e taha he fale ha Farao, ko Mose kua ‘fakaako ke he iloilo oti ni he tau tagata Aikupito.’
Dutch[nl]
Later werd Mozes, als een lid van Farao’s huisgezin, „in alle wijsheid der Egyptenaren onderricht” (Handelingen 7:20-22; Exodus 2:1-10; 6:20; Hebreeën 11:23).
Northern Sotho[nso]
Ka morago, bjalo ka setho sa lapa la Farao, Moše o ile “a rutwa mabohlale ohle a Ba-Egipita.”
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, monga wa m’banja la Farao, Mose “anaphunzira nzeru zonse za Aaigupto.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਇਕ ਸਦੱਸ ਵਜੋਂ, ਮੂਸਾ ਨੇ “ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿੱਖੀ।”
Papiamento[pap]
Mas despues, como miembro dje famia di cas di fárao, Moises a ser “instruí den tur e sabiduria dje egipcionan.”
Polish[pl]
Później Mojżesz, już jako jeden z domowników faraona, „został wyszkolony we wszelkiej mądrości Egipcjan” (Dzieje 7:20-22; Wyjścia 2:1-10; 6:20; Hebrajczyków 11:23).
Pohnpeian[pon]
Mwuri, nin duwen emen me kin kousoan nan peneinei en Parao, Moses “audaudkidahr soangen loalokong koaros en mehn Isip.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, Moisés, como membro da família de Faraó, “foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, kubera ko yari mu bagize inzu ya Farawo, Musa ‘yarigishijwe ubwenge bwose bw’Abanyamisiri.’
Romanian[ro]
Mai târziu, ca membru al casei lui Faraon, Moise a fost „instruit în toată înţelepciunea egiptenilor“ (Faptele 7:20–22; Exodul 2:1–10; 6:20; Evrei 11:23).
Slovak[sk]
Neskôr bol Mojžiš ako člen faraónovej domácnosti „vyučený v celej egyptskej múdrosti“.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua avea o ia o se tasi o le auaiga o Farao, na “aʻoaʻoina [ai] Mose i le poto uma lava o Aikupito.”
Shona[sn]
Gare gare, somutezo wemhuri yaFarao, Mosesi “akadzidziswa uchenjeri hwose hwavaEgipita.”
Albanian[sq]
Më vonë, si pjesëtar i shtëpisë së Faraonit, Moisiu «u arsimua në të gjithë mençurinë e egjiptianëve».
Serbian[sr]
Kasnije, kao član faraonovog domaćinstva, Mojsije „nauči svu nauku Egipatsku“ (Dela apostolska 7:20-22; Izlazak 2:1-10; 6:20; Jevrejima 11:23).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, leki wan memre foe na osofamiri foe Farao, Moses ben „kisi leri na ini ala koni foe den Egiptisma” (Tori foe den Apostel 7:20-22; Exodus 2:1-10; 6:20; Hebrewsma 11:23).
Southern Sotho[st]
Hamorao, Moshe e le setho sa lelapa la Faro, o ile a “rupeloa ka bohlale bohle ba Baegepeta.”
Swedish[sv]
Senare blev Mose, som medlem av Faraos hov, ”undervisad i all egyptiernas vishet”.
Swahili[sw]
Baadaye, akiwa mshiriki wa nyumba ya Farao, Musa “[ali]funzwa katika hekima yote ya Wamisri.”
Telugu[te]
అటుతర్వాత, ఫరో ఇంటిలోని సభ్యునిగా మోషే ‘ఐగుప్తీయుల సకల విద్యలను అభ్యసించాడు.’
Thai[th]
ต่อ มา ใน ฐานะ สมาชิก คน หนึ่ง ใน ราชสํานัก ของ ฟาโรห์ โมเซ “ได้ เรียน รู้ ชํานาญ ใน วิชา การ ทุก อย่าง ของ ชาว อายฆุปโต.”
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, bilang miyembro ng sambahayan ni Faraon, si Moises ay “tinuruan sa lahat ng karunungan ng mga Ehipsiyo.”
Tswana[tn]
Moragonyana, e le leloko la lelapa la ga Faro, Moshe “o ne a laiwa ka botlhale jotlhe jwa Baegepeto.”
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i hono tu‘unga ko ha mēmipa ‘o e fale ‘o Feló, “na‘e ako‘i ‘a Mosese ‘i he fa‘ahinga poto kotoa ‘o e kakai Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele kali umwi wamukwasyi wa Farao, Musa “wakaiisigwa busongo boonse bwa-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Moses i stap olsem wanpela wanhaus bilong king, na em i “skul long olgeta gutpela save bilong ol Isip.”
Turkish[tr]
Daha sonra Firavunun ev halkından biri olan Musa’ya ‘Mısırlıların her hikmeti öğretildi.’
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, tanihi xirho xa ndyangu wa Faro, Muxe u “dyondzisiw[e] vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta.”
Twi[tw]
Akyiri yi, sɛ́ Farao busuani no, ‘wɔkyerɛɛ Mose Misrifo nyansa nyinaa.’
Tahitian[ty]
I muri iho, ei melo no te utuafare o Pharao, ua “haapiihia ihora Mose i te mau parau paari a to Aiphiti ra.”
Ukrainian[uk]
Відтак, як член фараонової родини, Мойсей був «навчений всієї премудрости єгипетської» (Дії 7:20—22; Вихід 2:1—10; 6:20; Євреїв 11:23).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi tana kau ki te loto fale ʼo Falaone, “neʼe akoʼi ia Moisese ʼi te poto fuli ʼo te kau Esipito.”
Xhosa[xh]
Kamva, njengelungu lentsapho kaFaro, uMoses “wayalelwa kubo bonke ubulumko bamaYiputa.”
Yapese[yap]
Ma Moses e ir e girdi’ ko tabinaw rok Farao ere kan “fil ngak Moses urngin e llowan’ rok yu Egypt.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, gẹ́gẹ́ bíi mẹ́ńbà agboolé Fáráò, a “fún [Mósè] ní ìtọ́ni nínú gbogbo ọgbọ́n àwọn ará Íjíbítì.”
Zulu[zu]
Kamuva, njengelungu lomkhaya kaFaro, uMose “wafundiswa kukho konke ukuhlakanipha kwamaGibithe.”