Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако се предположи, че целта да се насърчи строителството на жилища за отдаване под наем, за да се задоволят нуждите на населението на държавата от такива жилища, е от естество да оправдае ограничение на свободното движение на капитали, не изглежда такава национална мярка, която прави ясно разграничение, в зависимост от това дали жилищата за отдаване под наем се намират на националната територия или не, да може да гарантира нейното изпълнение.
Czech[cs]
I v případě, že by cíl podpory výstavby nemovitostí určených k pronajímání za účelem uspokojení poptávky domácí populace po takových nemovitostech byl způsobilý odůvodnit omezení volného pohybu kapitálu, nezdá se, že by takové vnitrostátní opatření, které činí jednoznačný rozdíl mezi tím, zda se nemovitosti určené k pronajímání nacházejí v tuzemsku nebo nikoli, bylo způsobilé zaručit jeho naplnění.
Danish[da]
Selv om det lægges til grund, at det formål, som består i at opfordre til opførelse af lejeboliger for at efterkomme behovet for sådanne boliger hos den pågældende medlemsstats befolkning, kan begrunde en restriktion for de frie kapitalbevægelser, fremgår det ikke, at en sådan national foranstaltning, som foretager en klar sondring alt efter, hvorvidt lejeboligerne er beliggende på det nationale område eller ej, er egnet til at virkeliggøre dette formål.
German[de]
Selbst wenn das Ziel, einen Anreiz zum Bau von Mietwohnungen zu schaffen, um den Bedarf der Bevölkerung des betreffenden Mitgliedstaats an solchen Wohnungen zu decken, eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs rechtfertigen könnte, ist nicht ersichtlich, dass eine derartige nationale Maßnahme, die klar danach unterscheidet, ob die Mietwohnungen im Inland belegen sind oder nicht, geeignet wäre, seine Erreichung zu gewährleisten.
Greek[el]
Ακόμα και αν υποτεθεί ότι ο σκοπός ενθαρρύνσεως της κατασκευής κατοικιών που προορίζονται για εκμίσθωση, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι στεγαστικές ανάγκες του εθνικού πληθυσμού, μπορεί να δικαιολογεί περιορισμό της ελεύθερης κινήσεως κεφαλαίων, ένα τέτοιο εθνικό μέτρο, βάσει του οποίου διαχωρίζονται σαφώς οι κείμενες στο εθνικό έδαφος προς εκμίσθωση κατοικίες από τις αντίστοιχες κείμενες στην αλλοδαπή, δεν εγγυάται προφανώς την επίτευξή του.
English[en]
Even on the assumption that the objective of encouraging the construction of rental property in order to satisfy the demand for such housing on the part of the national population is capable of justifying a restriction on the free movement of capital, it does not appear that such a national measure – which makes a clear distinction according to whether or not the housing intended for rent is situated on the national territory – is appropriate for securing the attainment of that objective.
Spanish[es]
Aun suponiendo que el objetivo de incentivar la construcción de viviendas de alquiler con el fin de satisfacer las necesidades de este tipo de viviendas de la población nacional pudiese justificar una restricción a la libre circulación de capitales, una medida nacional como ésta, que establece una clara distinción en función de que las viviendas destinadas al alquiler estén o no situadas dentro del territorio nacional, no resulta adecuada para garantizar su realización.
Estonian[et]
Isegi kui eeldada, et eesmärgiga edendada elamuehitust, et rahuldada riigi elanikkonna vajadust üürileantavate eluruumide järele, saab õigustada kapitali vaba liikumise piirangut, ei ilmne, et siseriiklik meede, mis teeb selget vahet selle järgi, kas üürileantavad eluruumid asuvad oma riigi territooriumil või mujal, on selle eesmärgi saavutamiseks sobiv.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin, että tavoitteella tehdä asuntojen rakentaminen vuokraustarkoituksiin houkuttelevammaksi oman maan väestön tällaisiin asuntoihin kohdistuvan tarpeen tyydyttämiseksi, voitaisiin oikeuttaa pääomien vapaan liikkuvuuden rajoitus, on katsottava, että sellaisella kansallisella toimenpiteellä, jossa tehdään selvä ero sen välillä, sijaitsevatko vuokraustarkoituksiin rakennetut asunnot kyseisessä valtiossa vai eivät, ei voida varmistaa tämän tavoitteen toteutumista.
French[fr]
À supposer même que l'objectif d’inciter la construction de logements à usage locatif afin de satisfaire aux besoins de tels logements de la population nationale soit de nature à justifier une restriction à la libre circulation des capitaux, il n’apparaît pas qu’une telle mesure nationale, qui opère une nette distinction selon que les logements à usage locatif sont situés ou non sur le territoire national, soit propre à garantir sa réalisation.
Hungarian[hu]
Még ha feltételezzük is, hogy a lakásépítésnek a tagállam lakosságának ilyen irányú igényeinek biztosítása végett történő ösztönzésére irányuló cél igazolja a tőke szabad mozgásának korlátozását, nem tűnik úgy, hogy az ilyen nemzeti rendelkezés – amely egyértelműen különbséget tesz, aszerint hogy a bérbeadásra szánt lakások belföldön találhatók, vagy sem – alkalmas e cél megvalósítására.
Italian[it]
Anche ammesso che l’obiettivo di incentivare la costruzione di alloggi destinati ad uso locativo, al fine di soddisfare il fabbisogno di siffatti alloggi da parte della popolazione nazionale, sia tale da giustificare una restrizione alla libera circolazione dei capitali, non sembra che una siffatta misura nazionale, la quale opera una netta distinzione a seconda che gli alloggi ad uso locativo siano situati o meno nel territorio nazionale, sia idonea a garantire il conseguimento di tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Net manant, kad tikslas skatinti gyvenamojo būsto nuomai statybą, kad būtų patenkinti valstybės gyventojų gyvenamojo būsto poreikiai, gali pateisinti laisvo kapitalo judėjimo apribojimą, neatrodo, kad tokia nacionalinė priemonė, pagal kurią aiškiai atskiriama, ar nuomojamas būstas yra nacionalinėje teritorijoje, ar ne, yra tinkama tokio tikslo įgyvendinimui užtikrinti.
Latvian[lv]
Pat ja tiktu uzskatīts, ka mērķis veicināt dzīvojamo telpu celtniecību izīrēšanai, lai apmierinātu valsts iedzīvotāju pieprasījumu pēc šādām dzīvojamām telpām, varētu pamatot kapitāla brīvas aprites ierobežojumu, nešķiet, ka šāds valsts pasākums, kurš skaidri norobežo dzīvojamās telpas izīrēšanai atkarībā no tā, vai tās atrodas valsts teritorijā vai ārpus tās, varētu nodrošināt šī mērķa īstenošanu.
Maltese[mt]
Anki jekk l-għan li jħeġġeġ il-kostruzzjoni ta’ akkomodazzjonijiet għal skop ta’ kiri sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tal-popolazzjoni nazzjonali għal dawn l-akkomodazzjonijiet huwa tali li jiġġustifika restrizzjoni għall-moviment liberu tal-kapital, ma jidhirx li din il-miżura nazzjonali, li tagħmel distinzjoni ċara skont jekk l-akkomodazzjonijiet għal skop ta’ kiri jinsabux fit-territorju nazzjonali, hija adegwata biex tiggarantixxi t-twettiq tiegħu.
Dutch[nl]
Gesteld dat de doelstelling om de bouw van huurwoningen aan te moedigen teneinde te voldoen aan een tekort aan dergelijke woningen voor de nationale bevolking, een beperking van het vrije verkeer van kapitaal kan rechtvaardigen, dan nog blijkt niet dat een dergelijke nationale maatregel, met een duidelijk onderscheid naargelang de huurwoningen op of buiten het nationale grondgebied zijn gelegen, geschikt is om de verwezenlijking ervan te waarborgen.
Polish[pl]
Zakładając nawet, że cel zachęcania do budowy mieszkań przeznaczonych na wynajem, aby zaspokoić potrzeby mieszkaniowe ludności, może uzasadniać ograniczenie swobodnego przepływu kapitału, nie wydaje się, aby taki przepis krajowy dokonujący wyraźnego rozróżnienia na podstawie tego, czy mieszkania przeznaczone na wynajem położone są na terytorium krajowym, czy też nie, był odpowiedni dla zapewnienia jego realizacji.
Portuguese[pt]
Mesmo admitindo que o objectivo de incitar a construção de habitações para arrendamento no intuito de satisfazer as necessidades da população nacional seja susceptível de justificar uma restrição à livre circulação, não se afigura que uma tal medida nacional, que procede a uma clara distinção consoante as habitações para arrendamento se situem ou não no território nacional, seja adequada para garantir a realização desse objectivo.
Romanian[ro]
Chiar dacă s‐ar presupune că obiectivul de a încuraja construirea de locuințe pentru a satisface nevoile de astfel de locuințe ale populației naționale este de natură să justifice o restricție privind libera circulație a capitalurilor, nu rezultă că o astfel de măsură națională, care operează o distincție netă în funcție de faptul dacă locuințele sunt situate sau nu sunt situate pe teritoriul național, este de natură a garanta realizarea acestuia.
Slovak[sk]
Aj keby cieľ podpory výstavby nájomných bytových domov, aby sa uspokojil dopyt vnútroštátneho obyvateľstva po takomto bývaní, bol spôsobilý odôvodniť obmedzenie voľného pohybu kapitálu, nezdá sa, že by také vnútroštátne opatrenie, ktoré jednoznačne robí rozdiel medzi tým, či sa nájomný obytný dom nachádza v tuzemsku alebo mimo jeho územia, bolo spôsobilé zaručiť jeho splnenie.
Slovenian[sl]
Celo ob domnevi, da namen pospeševanja gradnje najemniških stanovanj, da bi se zadostilo potrebam državljanov po stanovanjih, lahko upraviči omejitev prostega pretoka kapitala, se ne zdi, da bi nacionalna določba, ki jasno razlikuje med najemniškimi stanovanji na nacionalnem ozemlju in tistimi zunaj njega, lahko zagotavljala svojo uresničitev.
Swedish[sv]
Även om det antas att ändamålet att stimulera uppförandet av hyresbostäder avsedda för den inhemska befolkningen kan rättfärdiga en restriktion av den fria rörligheten för kapital, framstår inte en sådan nationell åtgärd, som innebär en klar åtskillnad beroende på om hyresbostäderna är belägna i landet eller ej, som ägnad att säkerställa genomförandet av densamma.