Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vogtige toestande help die wortels van die nuwe boom om vinnig te groei; hulle verdik om die stam van die “slagoffer”-boom en groei afwaarts tot in die grond.
Arabic[ar]
والبيئة الرطبة تساعد جذور الشجرة الجديدة على النمو بسرعة؛ فتتشابك حول جذع الشجرة «الضحية» وتنمو داخل الارض.
Cebuano[ceb]
Ang umogong klima magtabang sa mga gamot sa bag-ong kahoy sa pagtubog kusog; mobaga kini libot sa punoan sa “biktima” nga kahoy ug motubo paingon sa yuta.
Czech[cs]
Vlhkost kořenům nového stromu pomůže, aby rychle rostly; zesílí a obtočí kmen „postiženého“ stromu a rostou dolů k zemi.
Danish[da]
Spirens rødder trives i sprækker hvor der har samlet sig organisk materiale, og de fugtige forhold får rødderne på det nye træ til at gro hurtigt; de omklamrer værtstræets stamme og vokser ned i jorden.
German[de]
Ein feuchtes Klima trägt dazu bei, daß die Wurzeln des neuen Baums schnell wachsen; die sich verdickenden Wurzeln umschlingen ihr „Opfer“ und wachsen nach unten in den Boden.
Greek[el]
Η υγρασία βοηθάει τις ρίζες του νέου δέντρου να αναπτυχτούν γρήγορα· παχαίνουν γύρω από τον κορμό του δέντρου «θύματος», αναπτύσσονται προς τα κάτω και φτάνουν στο έδαφος.
English[en]
Humid conditions help the roots of the new tree to grow rapidly; they thicken around the trunk of the “victim” tree and grow down into the ground.
Spanish[es]
La humedad contribuye a que las raíces del nuevo árbol crezcan con rapidez y vayan engrosándose en torno al tronco del huésped hasta llegar al suelo.
Finnish[fi]
Kosteus saa nuorten puiden juuret kehittymään nopeasti; ne paksuuntuvat ”uhrinsa” ympärillä ja kasvavat maahan.
Croatian[hr]
Vlažna klima pospješuje brzi rast korijenja novog drveta; ono se zadeblja oko debla “žrtvenog” drveta i rastući prema dolje ponire u zemlju.
Hungarian[hu]
A párás állapotok segítenek az új fa gyökereinek gyorsan nőni; megvastagodnak az „áldozat” fa törzse körül, és lefelé nőnek, bele a földbe.
Indonesian[id]
Kondisi yang lembap membantu akar-akar tunas banyan tumbuh dengan cepat; akar-akar itu menebal di sekeliling dahan dari tanaman ”korban” dan tumbuh ke bawah ke tanah.
Iloko[ilo]
Dagiti naagneb a kasasaad tulonganda dagiti ramut ti kabbaro a kayo a dumakkel a sipapartak; pumuskolda iti aglawlaw ti puon ti “biktima” a kayo ket dumakkelda a bumaba iti daga.
Italian[it]
L’umidità fa sì che le radici della nuova pianta crescano rapidamente; mentre si infittiscono attorno al tronco della “vittima”, scendono giù fino a piantarsi nel suolo.
Japanese[ja]
湿気の多い状態は,新しい木の根の急速な生育を助けます。 根は“犠牲”となる木の幹を分厚く取り巻き,下に向かって伸びて行って地中に入ります。
Korean[ko]
습한 상태는 새로운 나무의 뿌리가 급속히 자라는 데 도움이 되며, 그 뿌리는 “희생자” 나무 줄기 둘레에 빽빽해지면서 아래로 뻗어 땅 속으로 들어갑니다.
Malayalam[ml]
ഈർപ്പമുള്ള പരിതഃസ്ഥിതികൾ, പുതിയ വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരുകളെ ദ്രുതഗതിയിൽ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നു; അവ “ആതിഥേയ വൃക്ഷ”ത്തിന്റെ തായ്ത്തടിക്കുചുറ്റും തടിച്ചുകൂടി താഴെ നിലത്തേക്കു വളരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det nye treets røtter vokser raskest i et fuktig miljø. De legger seg rundt stammen på «offeret» og vokser ned i bakken.
Dutch[nl]
De vochtigheid draagt ertoe bij dat de wortels van de nieuwe boom snel groeien; ze verdichten zich rond de stam van hun slachtoffer, de waardboom, en groeien omlaag de grond in.
Papiamento[pap]
Humedad ta yuda e raisnan dje palu nobo crece lihé; nan ta bira diki rond di troncon dje palu “mayor” i ta crece bai den tera.
Portuguese[pt]
O ambiente úmido ajuda as raízes da nova árvore a crescer depressa; elas engrossam ao redor do tronco da árvore que a hospeda e crescem para baixo, para dentro do solo.
Romanian[ro]
Umezeala existentă face ca rădăcinile noului copac să crească rapid; ele se înfăşoară în jurul trunchiului „copacului-victimă“ şi cresc în jos, spre pământ.
Russian[ru]
Влажность помогает корням нового дерева быстро расти; они утолщаются, обвивая ствол «жертвы», и растут вниз.
Slovak[sk]
Vlhké podmienky pomáhajú koreňom nového stromu rýchlo rásť; korene zovrú dookola kmeň stromu, ktorý je „obeťou“, a rastú dolu do zeme.
Slovenian[sl]
Vlaga pomaga koreninam novega drevesa hitro rasti; stisnejo se ob deblo »žrtvenega« drevesa in rastejo proti tlom.
Serbian[sr]
Vlažni uslovi pomažu da korenje novog drveta brzo raste; ono se zadebljava oko stabla drveta „žrtve“ i raste prema zemlji.
Swedish[sv]
Hög fuktighet bidrar till att det nya trädets rötter växer snabbt; de växer sig tjocka runt ”offrets”, dvs. värdträdets, stam och växer sedan ner i jorden.
Swahili[sw]
Hali nyevu husaidia mizizi ya mti mpya kukua kwa haraka; hiyo huwa minene kuzunguka shina la mti-kimelewa na kukua kuelekea chini kuingia ardhini.
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய மரத்தின் வேர்கள் விரைவாக வளர்வதற்கு சற்று ஈரமான சூழ்நிலைகள் உதவி செய்கின்றன; ஆதரவுதரும் மரத்தின் அடிமரத்தைச் சுற்றி அடர்த்தியாக, கீழே நிலத்தை நோக்கி அவை வளர்கின்றன.
Telugu[te]
తేమ ఎక్కువగా ఉండటం, క్రొత్త చెట్టు వేర్లు త్వరగా పెరిగేందుకు దోహదపడుతుంది; “బాధిత” చెట్టు కాండం చుట్టూ అవి బలపడి, భూమిలోకి పెరిగిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mahalumigmig na kapaligiran ang tumutulong sa mga ugat ng bagong puno na lumaki nang mabilis; ang mga ito’y kumakapal sa katawan ng “biktimang” puno at bumababa’t nag-uugat sa lupa.
Tahitian[ty]
Na te haumi e faatupu oioi i te mau aa o te tumu raau apî; e rarahi roa mai taua mau aa ra ma te taviriviri i nia i taua tumu raau “ê” ra e e tupu ma te haere i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Вологість повітря прискорює ріст коріння нового дерева, воно потовщується довкола стовбура своєї «жертви» і спускається донизу в ґрунт.
Yoruba[yo]
Ipò ọ̀rinrin máa ń ran àwọn gbòǹgbò igi tuntun náà lọ́wọ́ láti yára dàgbà; wọ́n yóò fẹ̀ lára ẹ̀là igi tí wọ́n wà, wọn óò sì hù wọnú ilẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
潮湿的环境有助新株的根部迅速生长;树根盘缠着“遭殃的”寄主树而向地面发展,逐渐增厚,并且伸入土壤里。
Zulu[zu]
Izimo eziswakeme zisiza ukuba izimpande zomuthi omusha zikhule ngokushesha; ziyaqina nhlangothi zonke zesiqu somuthi “oyisisulu” futhi zikhule zishone phansi emhlabathini.