Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) እርግጥ ነው፣ ራስህን ለመቻል ሰብዓዊ ሥራ ትሠራ ይሆናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) ربما تقومون الآن بعمل دنيوي لإعالة انفسكم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Iyo, tibaad nagtatrabaho ka ngonyan nin sekular tanganing suportaran an saimong sadiri.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ca cine, nalimo pali ino nshita ulebomba lwa ku mubili ku kuisakamana.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20, „Верен“) Да, днес може би работиш светска работа, за да си изкарваш прехраната.
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, 20) Maet yu stap mekem wan wok blong kasem mane we yu nidim blong laef.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) হ্যাঁ, আপনি হয়তো নিজের ভরণপোষণের জন্য এখন চাকরি করছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Oo, ikaw tingali karon dunay sekular nga trabaho sa pagsuportar sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Teď možná chodíš do zaměstnání, aby ses uživil.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Sandsynligvis har du også et job så du kan forsørge dig selv.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Ẽ, ɖewohĩ èle ŋutilãmedɔ wɔm fifia tsɔ le ɖokuiwò dzi kpɔmee.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ih, ekeme ndidi afo ke anam utom idịbi udia idahaemi ndin̄wam idemfo.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ναι, ίσως τώρα εργάζεστε για να συντηρείστε.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Yes, you may now be working secularly to support yourself.
Estonian[et]
Jeesus Kristus volitas ju kõiki oma järelkäijad inimesi jüngriteks tegema (Matteuse 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) Io, ena gauna oqo o na cakacaka saumi tiko beka mo qaravi iko kina.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Hɛɛ, ekolɛ ootsu heloonaa nitsumɔ ko koni okɛye obua ohe.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) તમે પોતાનું ભરણપોષણ કરવા કદાચ નોકરી કરતા હશો.
Gun[guw]
(Matiu 28: 19, 20) Mọwẹ, hiẹ sọgan to agbasazọ́n wà todin nado penukundo dewe go.
Hebrew[he]
כן, יכול להיות שאתה עובד כיום בעבודה חילונית למחייתך.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) हो सकता है कि आप अपना खर्चा-पानी उठाने के लिए इस समय कोई नौकरी कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Huo, mahimo nga nagatrabaho ka karon agod suportahan ang imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Oibe, hari sibona emu mauri durua gaudia abia totona, reana moni gaukara oi karaia.
Croatian[hr]
Da, možda radiš na svjetovnom poslu kako bi se izdržavao.
Armenian[hy]
19, 20)։ Իհարկե, թերեւս նաեւ աշխատում ես նյութական կարիքներդ ապահովելու համար։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Ya, mungkin sekarang saudara bekerja duniawi untuk menafkahi diri.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Ee, ị pụrụ ịdị na-arụ ọrụ ego ugbu a iji na-akwado onwe gị.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Wen, mabalin a mangmanggedka ita tapno masuportaram ta bagim.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Sì, forse ora avete un lavoro per sostenervi.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)確かに,あなたは今のところ,自活するために世俗の仕事に就いているかもしれません。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಐಹಿಕ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿರಬಹುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 물론, 당신은 자기 힘으로 생활하기 위해서 현재 세속 일에 종사하고 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Matai 28: 19, 20) Ekoki kozala ete osalaka mosala moko mpo na kokokisa bamposa na yo.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Ki niti kuli mwendi ka nako ya cwale ye mwa beleka kuli mu ipilise.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Bumue udi mua kuikala wenza mudimu kampanda wa bianza bua kupeta tshia kudiambuluisha natshi.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Iespējams, tu patlaban strādā arī algotu darbu, lai sevi uzturētu.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Efa miasa mihitsy angamba ianao izao mba hameloman-tena.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലൗകിക ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) कदाचित सध्या तुम्ही उदरनिर्वाहाकरता काहीतरी व्यवसाय करत असाल.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Iva, forsi bħalissa għandek xogħol sekulari biex tmantni lilek innifsek.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Du har kanskje lønnet arbeid for tiden, slik at du kan forsørge deg selv.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) हो, अहिले तपाईं जीवन धान्न जागिर खाइरहनुभएको होला।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19, 20) Ee, gona bjale o ka ba o šoma modiro wa boiphedišo bakeng sa go itlhokomela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Inde, mwina pakalipano mukugwira ntchito kuti muzipeza zofunika.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) On, nayarin mantratrabaho ka natan pian legpeten moy inkasika.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Sí, podisé awor aki bo ta trahando seglarmente pa mantené bo mes.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Hem tru, maet iu waka for selen distaem for saportim iuseleva.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Deveras, você talvez esteja agora trabalhando num emprego secular para se sustentar.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) ඔබේ ද්රව්යමය අවශ්යතා සපයාගැනීම සඳහා ඔබ රැකියාවක් කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) V súčasnosti azda pracuješ vo svetskom zamestnaní, aby si sa uživil.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Resda se sedaj morda preživljate s svetno zaposlitvijo.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Ioe, atonu o loo e galue i le taimi nei i se galuega totogi mo le tausiaina o oe.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Hungu, ungava uri kushanda munyika iye zvino kuti uzviriritire.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Mbase tani mund të jesh duke punuar për ta mbajtur veten financiarisht.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) E, ho ka ’na ha etsahala hore ebe hona joale ua sebetsa e le hore u ka iphelisa.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Det är sant att du nu kanske måste ha ett förvärvsarbete för att kunna försörja dig.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Naam, huenda sasa ukawa unafanya kazi ya kimwili ili kujiruzuku.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Naam, huenda sasa ukawa unafanya kazi ya kimwili ili kujiruzuku.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) உங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய தற்போது நீங்கள் எங்காவது வேலை செய்துகொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) మిమల్ని మీరు పోషించుకునేందుకు ఏదైనా ఉద్యోగం చేస్తుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ใน เวลา นี้ คุณ อาจ ทํา งาน ฝ่าย โลก เพื่อ ค้ําจุน ตัว คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) እወ: ብስጋ ዘድልየካ ነገራት ንምምእራር ዓለማዊ ስራሕ ትሰርሕ ትህሉ።
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Oo, maaaring may sekular na trabaho ka na upang suportahan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Ee, o ka tswa gone jaanong o dira tiro ya boitshediso go itlamela.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) ‘Io, ‘okú ke ngāue fakaemāmani nai he taimí ni ke tokoni‘i ‘aki koe tonu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Ating nau yu mekim wok mani bilong lukautim yu yet long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Tabii, şimdilik ihtiyaçlarınızı karşılamak için dünyevi bir işte çalışıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ina, u nga ha va u tirha ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Yiw, ebia mprempren woyɛ adwuma de hwɛ wo ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Oia, i teie nei, te rave ra paha outou i te ohipa imiraa no te faatamaa ia outou iho.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) آپ شاید اپنی کفالت کے لئے اس وقت کوئی دُنیاوی کام کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Ee, ni nga vha ni tshi khou shuma mushumo wa u ḓitshidza.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, 20) Oo, bangin nagtatrabaho ka yana ha pagsuporta ha imo kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) ʼIo lagi ʼe koutou gāue nei moʼo taupau tokotou maʼuli fakasino.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Ewe, kusenokwenzeka ukuba ngoku wenza umsebenzi wokuziphilisa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Láìsí àní-àní, o lè máa ṣiṣẹ́ báyìí láti gbọ́ bùkátà ara rẹ.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)为了维持生活,目前你也许正从事世俗工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Yebo, kungenzeka njengamanje uyasebenza ukuze uziphilise.