Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E yee kaa nɔ ko ma de ke, “Ye nɔ́ be mi,” se jã peemi gbeɔ pɛhi fuu.
Afrikaans[af]
Dit is nie maklik om te sê: “Ek is jammer” nie, maar dit is hoe die meeste meningsverskille opgelos word.
Basaa[bas]
Hala a ta bé jam li ntomb i kal le: “Soho nwéhél me,” ndi bibuk bini bi nla mélés ngandak mindañ.
Baoulé[bci]
Sran “yaci se lɛ’n,” ɔ timan pɔpɔ. Sanngɛ kɛ e se sɔ’n, ndɛ sunman be ti’n kpɛ.
Bemba[bem]
Calikosa ukulanda ukuti “njeleleniko,” lelo ukulomba ubwelelo kulalenga twatendeka ukumfwana na banensu.
Bislama[bi]
I no isi blong talem “sore,” be hemia nao rod blong mekem pis wetem narafala.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji bo tyi’ibi ya jô na, “Jamé’é ma” ve jame da, abui mejô da kômeban ve a bone bifia bite.
Garifuna[cab]
Libe-agei aranserúati láurügü bariñagun “sarí numuti”, íbini anihein lan dan hénrengu lan.
Chokwe[cjk]
Hi chashiko kwamba ngwo, “Ngukonekene,” alioze, kapinda mweswawo mutuhasa kumuhwisa nyi twachilinga.
Seselwa Creole French[crs]
I pa fasil pour dir “Eskize,” me laplipar dezakor i ganny rezourd dan sa fason.
Chol[ctu]
Wocolʌch chaʼan mi laj cʼajtin lac ñusʌbentel, pero maʼañic mi caj i jalijel wocol mi cheʼʌch mi lac mel.
Welsh[cy]
Nid hawdd yw dweud “sori,” ond yn aml mae’n datrys anghytundeb.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, tha ka hmaloi kö troa qaja ka hape “menu hë ni,” ngo ame pe, nyimutre catre la itre jol hna nyinyine tune lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á makiliki fu taigi wan sama taki: „Gi mi paadon baa.” Ma a sani ya e losi omen polobelema.
Ewe[ee]
Menɔa bɔbɔe be míagblɔ be “Tɔnye medzɔ o,” gake nya sia gbɔgblɔ kpɔa kuxi geɖe gbɔ.
Efik[efi]
Imemke ndidọhọ owo “mbọk kûyat esịt,” edi ndikpe owo ubọk esikọk ata ediwak mfịna.
English[en]
It is not easy to say “I am sorry,” but most disagreements are solved this way.
Spanish[es]
La mayoría se resuelven con decir “lo siento”, aunque no siempre sea fácil hacerlo.
Fon[fon]
É nɔ vɛwǔ bɔ è na ɖɔ “Kɛnklɛn,” loɔ, mɔ̌ ɖiɖɔ ko zɔ́n bɔ mǐ ɖeɖɛ hwɛgbe gègě.
French[fr]
Ce n’est pas facile de s’excuser, mais beaucoup de problèmes se règlent de cette façon.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä bäsi ükateta “mäkwe juan ta tibiti” nieta yebiti, akwa ruäre ngwane ye ñaka nuäre nuaindre.
Hausa[ha]
Ba shi da sauƙi a ce “Yi haƙuri,” amma ta hakan ne za a iya sasanta matsaloli da yawa.
Haitian[ht]
Se vre, sa pa fasil pou yon moun di: “Eskize m”, men, se konsa moun rezoud pifò pwoblèm yo gen ak lòt moun.
Iban[iba]
Enda senang nyebut “Aku minta ampun,” tang mayuh laya ulih diputarka ngena chara tu.
Igbo[ig]
Ọ naghị adị mfe ịsị “ewela iwe,” ma a na-esikarị otú ahụ edozi ọtụtụ nghọtahie.
Isoko[iso]
O lọhọ họ re ohwo ọ ta nọ “Eva e dha owhẹ hẹ,” rekọ ẹsibuobu ere ẹwhọ o re ro kuhọ.
Italian[it]
Non è facile chiedere scusa, ma quando lo facciamo i problemi di solito si risolvono.
Kabiyè[kbp]
Pɩfɛyɩ kɛlɛʋ se ɛyʋ etisi se mbʋ ɛlaba yɔ pɩfɛyɩ ɖeu, ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ tɔm kɔŋ ma nɛ man-taabalʋ nɔɔyʋ ɖɛ-hɛkʋ taa nɛ mentendi-i lɛ, tɔm ndʋ tiiwoki poliŋ.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka ve pete na kulomba “pardo,” kansi yo ke yidikaka mambu mingi.
Kuanyama[kj]
Ihashi kala shipu okutya “ombili,” ashike luhapu okuyandja ombili oko haku kandula po okuhaudafana.
Kazakh[kk]
“Кешірші” деп айту оңай емес, әрине, бірақ келіспеушіліктің көбісі осылай шешіледі.
Kalaallisut[kl]
Utoqqatsernissaq ajornaatsuunngilaq, isumaqatigiinngissutilli amerlanerit utoqqatsernikkut aaqqinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Ki bhonza ku zuela: “Ngi loloke.” Maji iú, uene o ukexilu ua beta-o-kota ua kubatula o maka.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapeela kwamba’mba “Ndekelaiko mambo” ne, bino bimye byavula jo jishinda jonkatu ja kubwezhezhamo mutende.
Krio[kri]
I nɔ kin izi fɔ se “A sɔri,” bɔt na dis kin sɔlv bɔku cham-mɔt.
Kwangali[kwn]
Kapisi ureru kuuyunga asi: “Gusira nge po,” nye monkedi zangesi kukohonona po madiro kulizuvha.
Lamba[lam]
Tacipubilepo ukulabila ati “mumfitulukileko,” pano ukulabile’fi kulashilisha ubukatasho.
Lingala[ln]
Ezalaka pɛtɛɛ te koloba “Limbisá ngai!” kasi matata mingi esilaka soki tolobi bongo.
Lao[lo]
ບໍ່ ງ່າຍ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຂໍ ໂທດ” ແຕ່ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຖືກ ແກ້ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ນີ້.
Lozi[loz]
Kutaata kubulela kuli: “Muniswalele,” kono butata bukona feela kutatululwa ka nzila yeo.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu bipepele bua kuamba ne: “Mfuilaku luse” to, kadi ke mushindu muimpe wa kujikija bilumbu bia bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulikonekela chapwa chachikalu, oloze tunahase kutulisa vikokojola kachi nge natulikonekela.
Lunda[lun]
Chapela wanyi kuhosha nawu “Añanakenuku mwani,” ilaña kukala kwakuvulu akumanishilaña muniyi njila.
Lushai[lus]
Ngaihdam dîl chu awlsam lo hle mah se, buaina zawng zawng deuh thawte chingfeltu a ni.
Mam[mam]
Chʼixmi tkyaqil maj in kyaj toj bʼaʼn aj t-xi qqʼamaʼn «najsama», noqtzun tuʼnj, chʼixme tkyaqil maj kwest tuʼn tbʼant quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga sakʼoa ñʼai maná tonga nga “tichatʼanái” bixoán ngisa sasa sʼendajinni.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jotmay oˈoyëp ko jeˈeyë njënäˈänëm “mëkëts njawë”, per näˈäty tsiptakp duˈun njënäˈänëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii bɛbɛni hakɛ huvɛi va numu ma, kɛɛ wati gbotoma na mia lee kungɔ bi pie, kɛ hindei gbi gbɔyɔnga.
Morisyen[mfe]
Li pa fasil pou dir: “Pardonn mwa,” me laplipar dezakor regle dan sa fason-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Citanguka ukulanda ati “unjeleleko,” nomba ukucita vivyo ilingi cikaavwa ukupanga umutende.
Maltese[mt]
Mhuwiex dejjem faċli li tgħid “Skużani,” imma kważi kull nuqqas taʼ qbil jissolva b’dan il- mod.
Burmese[my]
“တောင်းပန်ပါတယ်” လို့ ပြောရတာ မလွယ်ပေမဲ့ ပြဿနာအတော်များများက အဲဒီနည်းနဲ့ ပြေလည်သွားလေ့ရှိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ouij, kemantika san moneki tikijtosej “xitechtlapojpoljui”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak kuejmolmej moyektaliaj keman tikiniluiaj maj techtapojpoluikan, maski kemansa teouijmaka se kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua ouijkayotl moyektlalia tla tikijtoaj “xinechtlapojpolui”, maski ualeua oui tikijtoskej.
Ndonga[ng]
Kashi shi oshipu okutya: “Ombili,” ihe oshitya shono olundji ohashi kandula po okwaahauvathana.
Lomwe[ngl]
Tahi yookhweya oloca “mukikhurumuwele,” nyenya ohiiwanana woothene onamalihiwa mmukhalelo yoola.
Niuean[niu]
Nakai mukamuka ke talahau “Fakamolemole atu au,” ka e laulahi he tau fekehekeheaki kua taute he puhala nei.
South Ndebele[nr]
Begodu akusilula ukuthi “ngibawa ungilibalele,” kodwana le ngiyo indlela elula yokurarulula imiraro.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go botša motho gore: “Ke kgopela tshwarelo,” eupša diphapano tše dintši di rarollwa ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Sicopepuka kukamba kuti “Pepani,” koma zimenezi ndi zimene zimathandiza kuthetsa mikangano.
Nyaneka[nyk]
Katyapepukile okuti “otyiponyo,” mahi ongotyo vala otyitateka tyitetululwa.
Nzima[nzi]
Ɔnla aze kɛ ɛbaha wɔahile awie kɛ “Mekpa wɔ kyɛlɛ,” noko saa yɛyɛ zɔ a, ɔpɛ edwɛkɛ dɔɔnwo azo.
Portuguese[pt]
Não é fácil pedir desculpas, mas muitos problemas são resolvidos assim.
Quechua[qu]
Cäsi llapan problëmakunatam “disculpëkamë” nirirlla altsarintsik, peru höraqa manam fäciltsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim “pampachaykuway” nispalla allichachwan, chaynata niy sasa kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa probleman allichakun “perdonaykuway” niqtinchis, manaña chayta niy facilchu chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca problemacunataca disculpahuai nina na fácil cajpipash disculpahuai nishpami arreglai usharin.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea māmā i te karanga e “Kua tataraara au,” inara na teia ravenga e rapakauia ai te au taumāro anga.
Ruund[rnd]
Chiswapelap kulond anch “Nlikishinaku amboku,” pakwez milong yivud yikat kupwang anch twalond mwamu.
Songe[sop]
Ta mbibofule bwa kwakula’shi “nfwile namu lusa” nya, kadi kuteka lusa nyi mushindo wa kupudisha bilumbu.
Swati[ss]
Akusiko melula kutsi: “Ngiyacolisa,” kodvwa ngulena indlela yekucatulula tinkinga.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho kōpa tšoarelo, empa hangata ke hona ho lokisang litaba.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kusema “unisamehe,” lakini kufanya hivyo kunasaidia kumaliza magumu mengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa ikhoo nambánuu índo̱ maratha “atani mba̱a̱ a̱jkia̱nʼ xta̱yo̱ʼ”, maski ajndu mingíjyúuʼ matani.
Tiv[tiv]
Ka i lu ican u kaan a or ér “Yam anyi,” kpa ashighe kpishi ka gbenda u ka i sôr ayôôso je ne.
Tswana[tn]
Go thata go raya motho o re “Intshwarele” mme gone ke yone tsela ya go rarabolola dikgotlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cuubauba kwaamba kuti: “Amundijatile,” pele mazwanga manji alamana kwiinda mukwaamba boobu.
Tojolabal[toj]
Jitsan ekʼele wa xtojbʼesxi ja wokoli kechanta yaljel «awa perdon», anima mi tolabidaʼuk pasil skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa kajwatiya talakaskin nawankan, «kintapati», maski tuwa chuna wankan.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku vula u ku, “Ndzi rivalele” kambe timholovo to tala ti lulamisiwa hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛka sɛ “mepa wo kyɛw,” nanso yebetumi afa saa kwan yi so asiesie nsɛmnsɛm bebree.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia parau “Te tatarahapa ’tu nei au,” maoti râ te reira e afaro ai te peapea.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisiluk ya xchajpaj te kʼopetik te kʼalal ya jkʼantik perdone, manchukme maba kʼun ta pasel-abi.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku popia hati, “Ngecele,” pole ovitangi vialua vi potoluiwa lonjila eyi.
Urhobo[urh]
Ọ ghwa lọhọ ra vwọ tanẹ, “Wọ ghwọ-ọ,” jẹ ota nana yen rhuẹrẹ ẹghwọ buebun.
Venda[ve]
A zwo ngo leluwa u amba uri “Ndi khou humbela pfarelo,” fhedzi mafhungo a nga tandululwa nga yeneyi nḓila.
Cameroon Pidgin[wes]
No bi izi ting fo tok sei “A bi sori,” bot na de wei dat fo teik-am fix plenti problem dem.
Wallisian[wls]
ʼE mole faigafua hakita alu ʼo faifakalelei, kaʼe ʼe tonu ke feia.
Xhosa[xh]
Akukho lula ukuthi “Ndicela uxolo,” kodwa ke iingxabano ezininzi zilungiswa njalo.
Zulu[zu]
Akulula ukuthi “ngiyaxolisa,” kodwa izingxabano eziningi zilungiswa ngale ndlela.