Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Мосия четем относно разказа за Алма, бившия свещеник на цар Ной, и неговия народ, които „бидейки предупреден(и) от Господа ... се оттеглиха в пустошта пред войските на цар Ной“.
Cebuano[ceb]
Sa Mosiah atong mabasa ang istorya bahin ni Alma, ang kanhi pari ni Haring Noah, ug ang iyang katawhan, kinsa, “nga gipasidan-an sa Ginoo ... [,] mibiya ngadto sa kamingawan sa wala pa ang mga kasundalohan ni haring Noah.”
Czech[cs]
V Mosiášovi čteme příběh o Almovi, bývalém knězi krále Noéma, a o jeho lidech, kteří, byvše varováni Pánem, „odešli do pustiny před vojsky krále Noéma“.
Danish[da]
I Mosija kan vi læse beretningen om Alma, den tidligere præst for kong Noa, og hans folk, der »var blevet advaret af Herren ... og drog ud i ødemarken forud for kong Noas hære.«
German[de]
In Mosia lesen wir den Bericht von Alma, dem ehemaligen Priester König Noas, und seinem Volk, die „vom Herrn gewarnt worden [waren] und vor den Heeren König Noas in die Wildnis [zogen]“.
English[en]
In Mosiah we read the account of Alma, the ex-priest of King Noah, and his people, who, “having been warned of the Lord ... [,] departed into the wilderness before the armies of king Noah.”
Spanish[es]
En Mosíah leemos el relato de Alma, el ex sacerdote del rey Noé, y de su pueblo, quienes, “habiendo sido [advertidos] por el Señor... salieron para el desierto, seguidos por las tropas del rey Noé”.
Finnish[fi]
Moosian kirjassa kerrotaan Almasta, kuningas Nooan entisestä papista, ja hänen kansastaan, jotka saatuaan ”Herralta varoituksen – – lähtivät erämaahan kuningas Nooan sotajoukkojen edeltä”.
Fijian[fj]
Ena Mosaia eda rawa ni wilika kina na ka me baleti Alama, na nona bete-vakacegu ni Tui o Noa, kei ira na tamata, e a, “vakasalataki Alama na Turaga ... [,] cavutu ki na lekutu ni ra sa bera mai na mataivalu i Noa na tui.”
French[fr]
Dans Mosiah, nous lisons le récit d’Alma, l’ancien prêtre du roi Noé, et son peuple qui, « averti[s] par le Seigneur, [...] partirent dans le désert devant les armées du roi Noé ».
Hungarian[hu]
Móziás könyvében Noé király egyik korábbi papjának, Almának, valamint népének beszámolóját olvashatjuk, akik, „miután figyelmeztette [őket] az Úr, ...a vadonba mentek Noé király seregei elől”.
Indonesian[id]
Dalam Mosia kita membaca kisah tentang Alma, mantan imam Raja Nuh, beserta rakyatnya, yang, “setelah diperingatkan oleh Tuhan ... pergi ke padang belantara mendahului Raja Nuh.”
Italian[it]
In Mosia leggiamo la storia di Alma, l’ex sacerdote del re Noè, e del suo popolo, i quali “essendo [stati avvertiti] dal Signore [,] partirono per il deserto dinanzi agli eserciti di re Noè”.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Môsià ny tantaran’i Almà, ilay mpisoron’i Noà Mpanjaka teo aloha, sy ny olony izay “rehefa nampahalalain’ ny Tompo mialoha ... [dia] niainga nankany an-tany foana talohan’ ny miaramilan’ i Noà mpanjaka.”
Norwegian[nb]
I Mosiah leser vi beretningen om Alma, kong Noahs tidligere prest, og folket hans, som “hadde... blitt varslet av Herren... og dro ut i villmarken foran kong Noahs hærstyrker”.
Dutch[nl]
In Mosiah lezen we het verslag van Alma, de voormalige priester van koning Noach, en zijn volk die ‘door de Heer [waren] gewaarschuwd en de wildernis [introkken], voor de legers van koning Noach uit.’
Polish[pl]
W Księdze Mosjasza poznajemy historię Almy, byłego kapłana na dworze króla Noego, i jego ludu, który „ostrzeżony przez Pana [...], [uszedł] w puszczę przed armią króla Noego”.
Portuguese[pt]
Em Mosias, lemos um relato de Alma, o ex-sacerdote do rei Noé, e seu povo, que, tendo sido “[avisados] pelo Senhor[,] (...) partiram para o deserto, adiante dos exércitos do rei Noé”.
Romanian[ro]
În Mosia citim povestea lui Alma, fostul preot al regelui Noe, și a poporului său, care „[au] fost [avertizați] de către Domnul... și au plecat în pustiu înaintea oștirilor regelui Noe”.
Russian[ru]
В Книге Мосии мы читаем повествование об Алме, бывшем священнике царя Ноя, и его народе, который, «будучи предупреждён Господом... уш[ел] в пустынные земли от войск царя Ноя».
Samoan[sm]
I le Mosaea tatou te faitau ai i le tala ia Alema, o le sa faitaulaga i le Tupu o Noa, ma lona nuu, o e, ina ua uma ona faailoa atu i ona tagata ... na o ese atu i le vao ae lei oo mai autau a le tupu o Noa.”
Swedish[sv]
I Mosiah läser vi om Alma, kung Noas före detta präst, och hans folk som ”blivit varnade av Herren ... och begav sig ut i vildmarken framför kung Noas härar”.
Tagalog[tl]
Sa Mosias mababasa natin ang tala tungkol kay Alma, ang dating saserdote ni Haring Noe, at kanyang mga tao, na dahil “binalaan ng Panginoon ... [,] lumisan patungo sa ilang bago dumating ang mga hukbo ni haring Noe.”
Tongan[to]
ʻOku tau lau ʻi he tohi Mōsaiá ki he talanoa ʻo ʻAlamā, ko e taulaʻeiki motuʻa ʻa e Tuʻi ko Noá, mo hono kakaí, ʻa ia, “ʻi he tomuʻa fakatokanga ʻa e ʻEikí ... [naʻa] nau ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá ʻo muʻomuʻa ʻi he kau tau ʻa e tuʻi ko Noá.”
Tahitian[ty]
Tē tai’o nei tātou i roto i te Mosia i te ’ā’amu ’o Alama, te tahu’a tahito ’o te ari’i Noa, e tōna mau ta’ata tei « fa’aarahia e te Fatu ... e haere atura i te medebara ra nā mua atu i te mau nu’u a te ari’i ra o Noa ».
Ukrainian[uk]
У Книзі Мосії ми читаємо розповідь Алми, колишнього священника царя Ноя, та його народу, який “попереджений Господом ... вируши[в] у пустиню, випереджаючи військо царя Ноя”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc trong sách Mô Si A câu chuyện về An Ma, thầy tư tế cũ của Vua Nô Ê, và dân của ông, là những người đã “được Chúa báo trước cho biết ... [,] để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.”