Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gevaar van egbreuk verder te beklemtoon, vra Salomo: “Kan iemand vuur in sy skoot dra sonder dat sy klere verbrand?
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰሎሞን ዝሙት ምን ያህል አደገኛ እንደሆነ ጠበቅ አድርጎ ለመናገር “በጉያው እሳትን የሚታቀፍ፣ ልብሶቹስ የማይቃጠሉ ማን ነው?
Arabic[ar]
للتشديد على خطورة الزنا يسأل سليمان: «أيأخذ إنسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.
Bemba[bem]
Pa kukomaila na kabili pa bwafya bwaba mu bucende, Solomone alundapo ati: “Bushe umuntu kuti asendelo mulilo pa cifuba cakwe, na malaya yakwe ukupya iyo?
Bulgarian[bg]
За да подчертае опасността от прелюбодейството, по–нататък Соломон пита: „Може ли някой да тури огън в пазухата си и дрехите му да не изгорят?
Bangla[bn]
অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করা যে কত বড় পাপ তা আরও ভাল করে বোঝানোর জন্য শলোমন জিজ্ঞেস করেন: “কেহ যদি বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখে, তবে তাহার বস্ত্র কি পুড়িয়া যাইবে না?
Cebuano[ceb]
Aron ipasiugda pa ang kapeligrohan sa pagpanapaw, si Solomon nangutana: “Makapundok ba ang usa ka tawo ug kalayo nganha sa iyang dughan apan dili masunog ang iyang besti?
Czech[cs]
Šalomoun chce ještě více zdůraznit, jak nebezpečné je cizoložství, a proto se ptá: „Může si muž shrabat do náruče oheň, aniž se propálí samotné jeho oděvy?
Danish[da]
For yderligere at understrege faren ved ægteskabsbrud spørger kong Salomon: „Kan en mand samle ild i sin favn uden at hans klæder brændes?
German[de]
Um die Gefahr des Ehebruchs noch stärker hervorzuheben, fragt Salomo: „Kann ein Mann Feuer in seinem Busen zusammenscharren, ohne daß seine Kleider verbrannt werden?
Ewe[ee]
Be Salomo nagate gbe ɖe afɔku si le ahasiwɔwɔ me dzi ayi ŋgɔe la, ebia be: “Ðe ame aɖe ate ŋu aɖe dzo ɖe akɔnu, eye eƒe avɔ nagbe fiafiã?
Efik[efi]
Ke ndika iso nsọn̄ọ ntịn̄ n̄kpọndịk odude ke efịbe, Solomon obụp ete: “Nte owo adada ikan̄ esịn ke ikpanesịt esie, ndien edisịne-n̄kpọ esie etre ndifọbọ?
Greek[el]
Τονίζοντας περαιτέρω τον κίνδυνο της μοιχείας, ο Σολομών ρωτάει: «Μπορεί ένας άνθρωπος να μαζέψει φωτιά στον κόρφο του και όμως να μην καούν τα ενδύματά του;
English[en]
To emphasize the danger of adultery further, Solomon asks: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned?
Spanish[es]
Para recalcar el peligro del adulterio, Salomón pregunta: “¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las mismas prendas de vestir?
Estonian[et]
Et rõhutada veelgi abielurikkumisest tulenevaid ohte, küsib Saalomon: „Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?
Finnish[fi]
Salomo painottaa aviorikoksen vaaraa vielä lisää kysymällä: ”Voiko mies koota tulta poveensa vaatteittensa silti palamatta?
Fijian[fj]
Ni vakabibitaki na rerevaki ni veibutakoci, e taroga o Solomoni: “Me mokota li e dua na tagane na buka waqa ki lomaserena, ka sega ni kama kina na nonai sulu?
French[fr]
Pour insister sur le danger de l’adultère, Salomon demande : “ Un homme peut- il amasser du feu dans son sein sans que ses vêtements soient consumés ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ema oshara ni yɔɔ gbalafitemɔ he lɛ nɔ mi lolo lɛ, Salomo bi akɛ: “Aso mɔ ko aaaje la ashwie emiinaa, ni etadei eshãŋ?
Gujarati[gu]
સુલેમાન રાજા વ્યભિચારના જોખમ વિષે ચેતવતા આમ કહે છે: “કોઈ માણસ પોતાના ખોળામાં અગ્નિ લે, તો શું તેનાં લૂગડાં બળ્યા વગર રહે?
Gun[guw]
Nado zinnudo owù ayọdide tọn ji yinukọn dogọ, Sọlọmọni kanse dọmọ: “Gbẹtọ sọgan [plọ miyọ́nkán do] akọ́n etọn nù, bọ avọ̀ etọn ma na fiọ?
Hebrew[he]
להבלטת הסכנה שבניאוף שואל שלמה: ”היַחְתֶה איש אֵש בחיקו ובגדיו לא תִשָרפנה?
Hindi[hi]
व्यभिचार करना कितना बड़ा पाप है, यह समझाने के लिए सुलैमान आगे कहता है: “क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadaku sing dugang pa sa katalagman sang pagpakighilahi, si Solomon namangkot: “Makatumpok bala ang tawo sing kalayo sa iya sabak kag indi masunog ang iya mismo panapton?
Croatian[hr]
Kako bi još više istaknuo koliko je preljub poguban, Salamun pita: “Hoće li tko uzeti ognja u njedra a haljine da mu se ne upale?
Hungarian[hu]
Hogy hangsúlyozza a házasságtörés további veszélyeit, Salamon megkérdezi: „Vehet-é valaki tüzet az ő kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?
Armenian[hy]
Շնության վտանգը շեշտելու համար Սողոմոնն այսպիսի հարց է տալիս. «Հնա՞ր է որ մի մարդ կրակ կրէ իր ծոցումը, եւ նորա հանդերձները չ’այրուին։
Indonesian[id]
Untuk lebih menandaskan bahaya perzinaan, Salomo bertanya, ”Dapatkah seseorang menumpuk api ke dadanya namun pakaiannya tidak terbakar?
Igbo[ig]
Iji mesikwuo ihe ize ndụ dị n’ịkwa iko ike, Solomọn jụrụ, sị: “Mmadụ, ọ̀ ga-agụrụ ọkụ tinye n’uwe obi ya, ma uwe ya agaghị ere ọkụ?
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda a maipaganetget ti peggad ti pannakikamalala, inimtuod ni Solomon: “Mabalin aya ti maysa a tao ti agsaklut iti apuy, ket saan mauram dagiti pagan-anayna?
Italian[it]
Ribadendo i pericoli dell’adulterio, Salomone chiede: “Può un uomo raccoglier fuoco nel suo seno eppure non bruciare le sue medesime vesti?
Japanese[ja]
姦淫の危険をさらに強調するため,ソロモンはこう尋ねています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。
Georgian[ka]
მრუშობის საშიშროებას ხაზი რომ გაუსვას, სოლომონი კითხვას სვამს: „თუ ჩაიდებს კაცი ცეცხლს უბეში ტანისამოსზე წაუკიდებლად?
Kalaallisut[kl]
Allasiornerup navianaatai erseqqissarniarlugit kunngi Salomon aperaaq: „Kina aamanik saarmioqarsinnaava atisani ikuallatsinngitsoorlugit?
Kannada[kn]
ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಕೇಳುವುದು: “ಮಡಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಬಟ್ಟೆ ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
솔로몬은 간음의 위험성을 더 강조하기 위해 이렇게 질문합니다. “사람이 불을 품에 그러안고도 그 옷이 불에 타지 않게 할 수 있겠느냐?
Lingala[ln]
Mpo na komonisa makama mosusu ya ekobo, Salomo atuni boye: “Moto akoki kokamata mɔ́tɔ na ntolo na ye mpe bilamba na ye ikozika te?
Lithuanian[lt]
Dar labiau pabrėždamas svetimavimo pavojų, Saliamonas klausia: „Ar gali žmogus paimti ugnį į savo antį ir nesudeginti drabužių?
Luba-Lulua[lua]
Bua kumvuija njiwu itu tshiendenda tshikebesha, Solomo udi webeja ne: ‘Muntu udi mua kuteka kapia mu tshiadi tshiende, bivualu biende kabiyi bipia anyi?
Latvian[lv]
Lai vēl vairāk uzsvērtu, cik bīstami ir pārkāpt laulību, Salamans jautā: ”Vai kāds var saglabāt savā azotī uguni, lai nesāktu degt viņa drēbes?
Malagasy[mg]
Mba hanantitranterana bebe kokoa ny loza entin’ny fanitsakitsaham-bady, dia nanontany i Solomona hoe: “Mahatondra afo ao an-tratran’akanjony va ny olona, ka tsy ho may ny akanjony?
Macedonian[mk]
За и понатаму да ја нагласи опасноста од прељуба, Соломон прашува: „Може ли некој да носи оган во пазувите, а да не му се запали облеката?
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരത്തിന്റെ അപകടത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാനായി ശലോമോൻ ചോദിക്കുന്നു: “ഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റെ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ മടിയിൽ തീ കൊണ്ടുവരാമോ?
Marathi[mr]
व्यभिचाराचा धोका किती आहे हे ठासून सांगण्यासाठी शलमोन विचारतो: “मनुष्याने आपल्या उराशी विस्तव धरिला तर त्याची वस्त्रे जळणार नाहीत काय?
Maltese[mt]
Salamun ikompli jenfasizza l- periklu taʼ l- adulterju billi jistaqsi: “Jistaʼ xi ħadd iġorr in- nar f’ħobbu, u ħwejġu ma jinħarqulux?
Burmese[my]
သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်း အန္တရာယ်ကြီးမားမှုကို သာ၍လေးနက်စေရန် ရှောလမုန်သည် ဤသို့မေးခွန်းထုတ်သည်– “လူသည် အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကိုပိုက်ဖက်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
For ytterligere å understreke farene ved å begå ekteskapsbrudd spør Salomo: «Kan en mann rake sammen ild i sin favn uten at hans klær blir brent?
Nepali[ne]
व्यभिचारको खतरालाई अझ जोड दिंदै सुलेमान यस्तो प्रश्न गर्छन्: “आफ्नो लुगा नडढ़ाईकन के कुनै मानिसले आफ्नो छातीमा आगो राख्नसक्छ?
Dutch[nl]
Om het gevaar van overspel verder te beklemtonen vraagt Salomo: „Kan een man vuur in zijn boezem bijeenhalen zonder dat zijn kleren verbranden?
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go gatelela kotsi ya bohlotlolo ka mo go tšwelago pele, Salomo o botšiša gore: “A fa motho a ka xokoxêla mollô sehubeng a se thšume diaparô tš’axwe?
Nyanja[ny]
Pogogomeza kuopsa kwa chigololo, Solomo akupitiriza kufunsa kuti: “Kodi mwamuna angatenge moto pachifuwa chake, osatentha zovala zake?
Panjabi[pa]
ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਲਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੈ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਨਾ ਸੜਨ?
Papiamento[pap]
Pa duna mas énfasis n’e peliger cu adulterio ta trece cuné, Sálomon ta puntra: “Un hende por montoná candela riba su pechu i tog no kima su paña mes?
Pijin[pis]
For strongim moa danger bilong adultery, Solomon ask olsem: “Waswe, eni man savve hipimap fire antap chest bilong hem and kaleko bilong hem no bone?
Polish[pl]
Aby jeszcze bardziej podkreślić, jak niebezpieczne jest cudzołóstwo, Salomon pyta: „Czy człowiek może nagarnąć ognia w zanadrze i nie spalić swych szat?
Portuguese[pt]
Para enfatizar ainda mais o perigo do adultério, Salomão pergunta: “Pode um homem juntar fogo no seu seio sem se queimarem as suas vestes?
Romanian[ro]
Pentru a scoate şi mai mult în evidenţă pericolul adulterului, Solomon întreabă: „Poate cineva să ia foc în sân, fără să i se aprindă hainele?
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть, насколько опасно прелюбодеяние, Соломон спрашивает: «Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo arusheho gutsindagiriza akaga ko gusambana, Salomo arabaza ati “mbese umuntu yashyira umuriro mu gituza cye, imyambaro ye ntishye?
Sinhala[si]
දුරාචාරයේ ඇති භයානකකම තවදුරටත් අවධාරණය කිරීමට සාලමොන් මෙලෙස අසයි. “මනුෂ්යයෙක් ගින්න තමාගේ ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සේද?
Slovak[sk]
Aby Šalamún ešte viac zdôraznil nebezpečenstvo cudzoložstva, pýta sa: „Či si môže muž zhrnúť do náručia oheň, a neprepáliť si pritom svoj odev?
Slovenian[sl]
Salomon je še nadalje poudaril nevarnost prešuštva, ko je vprašal: »Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmodé?
Samoan[sm]
Ina ia faamamafa atili le mataʻutia o le mulilua, na fesili ai Solomona e faapea: “E ave ea e se tasi le afi i lona fatafata, a e le mu ai ona ofu?
Shona[sn]
Achipfuurira kusimbisa njodzi yokuita upombwe, Soromoni anobvunza kuti: “Ko munhu angaisa moto muchipfuva chake, nguvo dzake dzikasatsva here?
Albanian[sq]
Për ta theksuar më tej rrezikun e kurorëshkeljes, Solomoni pyet: «A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?
Serbian[sr]
Da bi naglasio daljnju opasnost od preljube, Solomon pita: „Hoće li ko vatru u nedra metnuti, a da mu se haljine ne upale?
Sranan Tongo[srn]
Fu poti moro krakti tapu a kefar fu sutadu, dan Salomo e aksi: „Wan man kan poti faya na ini en borsu èn toku en krosi no e bron?
Southern Sotho[st]
Ha a totobatsa kotsi ea bofebe ho ea pele, Solomone oa botsa: “Na motho a ka bokella mollo sefubeng sa hae leha ho le joalo liaparo tsa hae li sa che?
Swedish[sv]
För att ytterligare betona faran med att begå äktenskapsbrott frågar Salomo: ”Kan en man raka samman eld i sin famn, utan att hans egna kläder blir brända?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தவறு எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை கூடுதலாக வலியுறுத்த, சாலொமோன் இவ்வாறு கேட்கிறார்: “ஒருவன் தன் மடியில் நெருப்பை வைத்திருந்தால், அவனது ஆடை எரிந்துபோகாமலிருக்குமா?
Telugu[te]
వ్యభిచారంలోని అపాయాన్ని ఎత్తి చూపుతూ సొలొమోను ఇంకా ఇలా అడుగుతున్నాడు: “ఒకడు తన ఒడిలో అగ్ని నుంచుకొనినయెడల వాని వస్త్రములు కాలకుండునా?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ዝሙት ክሳዕ ክንደይ ሓደገኛ ምዃኑ ብተወሳኺ ንምጕላሕ ከምዚ ኢሉ ይሓትት:- “ሰብዶ ሓዊ ሐቚፉስ ክዳኑ ኣይነድድን እዩ፧
Tagalog[tl]
Upang idiin pa ang panganib ng pangangalunya, si Solomon ay nagtanong: “Makapagtutumpok ba ang isang tao ng apoy sa kaniyang dibdib at hindi masusunog ang kaniya mismong mga kasuutan?
Tswana[tn]
Fa Solomone a tswelela a gatelela kotsi ya boaka, o botsa jaana: “A motho o ka tsaya molelo mo sehubeng sa gagwe, mme diaparo tsa gagwe di sa še?
Tongan[to]
Ke toe fakalahi hono fakamamafa‘i ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e tonó, ‘oku ‘eke ‘e Solomone: “ ‘E hikofi koā ‘e ha tangata ha afi, ‘o ‘ai ki hono fatafata, ‘o ‘ikai mofia hono kofu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim tok lukaut long no ken bagarapim marit, Solomon i askim olsem: “Sapos yu holim paia klostu long bros bilong yu, orait ating siot bilong yu i no inap paia, a?
Turkish[tr]
Süleyman zinanın tehlikesini daha çok vurgulamak üzere şöyle sorar: “Bir adam koynuna ateş alır da, elbisesi yanmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko a kandziyisa khombo ra vuoswi hilaha ku engetelekeke, Solomoni wa vutisa: “Xana munhu a nga hlengeleta ndzilo exifuveni xakwe kambe tinguvu takwe ti nga tshwi?
Twi[tw]
Bere a Salomo resi asiane a ɛwɔ awaresɛe mu so dua bio no, obisa sɛ: “So onipa de ogya bɛhyɛ ne kokom, na ne ntade renhyew?
Tahitian[ty]
No te haamataratara ’tu â i te mau vahi atâta o te peu faaturi, te ui ra Solomona e: “E tia anei te taata ia oomo i te auahi i roto i tana ouma, e ore anei e ama to ’na ahu?
Ukrainian[uk]
Ще більше наголошуючи на небезпеці перелюбу, Соломон питає: «Чи візьме людина огонь на лоно своє,— і одіж її не згорить?
Urdu[ur]
زناکاری کے خطرے کو مزید اُجاگر کرتے ہوئے سلیمان پوچھتا ہے: ”کیا ممکن ہے کہ آدمی اپنے سینہ میں آگ رکھے اور اُسکے کپڑے نہ جلیں؟
Venda[ve]
Musi a tshi bvela phanḓa u ombedzela khombo ya vhuṱonḓolo, Salomo u a vhudzisa: “Naa munna a nga kumba hani mulilo nga zwanḓa, a si fhise zwiambaro zwawe?”
Vietnamese[vi]
Để nhấn mạnh thêm tầm nguy hiểm của việc ngoại tình, Sa-lô-môn hỏi: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?
Wallisian[wls]
Moʼo fakahāhā lelei te kovi ʼo te tono, ʼe fehuʼi fēnei e Salomone: “ ʼE feala koa ki he tagata ke ina tānaki he afi ki tona fatafata ka mole vela ʼona mutuʼi meʼa?
Xhosa[xh]
Ukuze ayibethelele ngakumbi ingozi yokukrexeza, uSolomon uyabuza: “Ngaba umntu unokuwufumba na umlilo esifubeni sakhe zize izambatho zakhe zingatshi?
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún tẹnu mọ́ ewu tó wà nínú ṣíṣe panṣágà, nípa bíbéèrè pé: “Ṣé ọkùnrin kan lè wa iná jọ sí oókan àyà rẹ̀, síbẹ̀síbẹ̀ kí ẹ̀wù rẹ̀ gan-an má sì jóná?
Chinese[zh]
所罗门进一步强调通奸的严重后果说:“人把火放进怀里,衣服能不烧着吗?
Zulu[zu]
Ukuze agcizelele ingozi yokuphinga, uSolomoni uyabuza: “Umuntu angaphatha umlilo esifubeni sakhe, izingubo zakhe zingashi, na?