Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het versuim om op hierdie geïnspireerde woorde ag te slaan: “Hou aan om mekaar se laste te dra, en vervul só die wet van die Christus” (Galasiërs 6:2).
Amharic[am]
በመንፈስ አነሣሽነት የተጻፉትን “ከእናንተ እያንዳንዱ የአንዱን ሸክም ይሸከም እንዲሁም የክርስቶስን ሕግ ፈጽሙ” የሚሉትን ቃላት ሳትታዘዝ ቀርታለች።
Arabic[ar]
وهو لم يصغِ الى هذه الكلمات الموحى بها: «احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Dai nia nasunod an ipinasabong na mga tataramon na ini: “Padagos na magturowangan sa pagabat sa lambang saro, asin sa siring maotob nindo an ley kan Cristo.”
Bemba[bem]
Alifilwa ukumfwila aya mashiwi yapuutwamo aya kuti: “Twalilileni ukulasendelane fisendo, kabili e fyo mufishepo ifunde lya kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
То не се е вслушало в следните вдъхновени думи: „Един другиму теготите си носете, и така изпълнявайте Христовия закон.“
Bangla[bn]
সে এই অনুপ্রাণিত বাক্যগুলি পালন করতে ব্যর্থ হয়েছে: “তোমরা পরস্পর এক জন অন্যের ভার বহন কর; এইরূপে খ্রীষ্টের ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে পালন কর।”
Cebuano[ceb]
Napakyas kini sa pagsunod niining dinasig nga mga pulong: “Padayong magpinas-anay sa mga kabug-at sa usag usa, ug sa ingon tumana ang balaod sa Kristo.”
Chuukese[chk]
Ese auseling ngeni ekkeei kapas mi mak fan emmwenien ngun mi fel, a era: “Oupwe uwoufengen ami chourek, iei usun oupwe apwonueta ewe allukun Kraist.”
Czech[cs]
Neuposlechlo inspirovaná slova: „Dál noste břemena jedni druhých, a tak plňte Kristův zákon.“
Danish[da]
Den har ikke givet agt på følgende inspirerede ord: „Bær til stadighed hinandens byrder, og opfyld således Messias’ lov.“
German[de]
Sie hat es versäumt, folgende inspirierte Worte zu beachten: „Fahrt fort, einander die Bürden zu tragen, und so erfüllt das Gesetz des Christus“ (Galater 6:2).
Ewe[ee]
Egbe wɔwɔ ɖe nya siawo siwo tso gbɔgbɔ me dzi, be: “Mitsɔ mia nɔewo ƒe agbawo, eye ale miawu Kristo ƒe se la nu keŋ.”
Efik[efi]
Enye omokpu ndinam mme ikọ eke odudu spirit emi: “Ẹbiom mbiomo kiet eken; ntem ke mbufo ẹdinịm ibet Christ.”
Greek[el]
Εκείνος δεν έχει δώσει προσοχή στα εξής θεόπνευστα λόγια: «Συνεχίστε να βαστάζετε ο ένας τα βάρη του άλλου και έτσι εκπληρώστε το νόμο του Χριστού».
English[en]
She has failed to heed these inspired words: “Go on carrying the burdens of one another, and thus fulfill the law of the Christ.”
Spanish[es]
No ha observado las siguientes palabras inspiradas: “Sigan llevando las cargas los unos de los otros, y así cumplan la ley del Cristo”.
Estonian[et]
See pole pannud tähele inspireeritud sõnu: „Kandke üksteise koormat, ja nõnda te täidate Kristuse käsku [„seadust”, UT]” (Galaatlastele 6:2).
Persian[fa]
او در توجه به این کلام الهامشده کوتاهی کرده است: «بارهای سنگین یکدیگر را متحمّل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را بجا آرید.»
Finnish[fi]
Se ei ole noudattanut seuraavia henkeytettyjä sanoja: ”Kantakaa edelleen toistenne taakkoja ja täyttäkää siten Kristuksen laki.”
French[fr]
Elle n’a pas appliqué ces paroles inspirées : “ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ.
Ga[gaa]
Ebooo wiemɔi ni jɛ mumɔŋ nɛɛ toi, akɛ: “Nyɛ jatsui lɛ nyɛkpeekpea nyɛhe nyɛterea, ni nakai nyɛaaye Kristo mla lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אין היא שומעת את המילים שנכתבו בהשראה: ”שאו איש את מעמסת רעהו וכך תקיימו את תורת המשיח” (גלטים ו’:2).
Hindi[hi]
वह इन उत्प्रेरित शब्दों पर ध्यान देने से चूक गया है: “तुम एक दूसरे के भार उठाओ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था को पूरी करो।”
Hiligaynon[hil]
Napaslawan sia nga sundon ining inspirado nga mga pulong: “Padayon nga magdinalhanay kamo sang inyo mga lulan, kag sa amo matuman ninyo ang kasuguan ni Cristo.”
Croatian[hr]
Nije slijedilo ove nadahnute riječi: “Nosite bremena jedan drugoga, i tako ćete ispuniti zakon Kr[i]stov” (Galaćanima 6:2).
Hungarian[hu]
Nem fogadta meg ezeket az ihletett szavakat: „Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét” (Galátzia 6:2).
Indonesian[id]
Ia telah gagal mengindahkan kata-kata yang terilham ini, ”Teruslah pikul beban satu sama lain, dan dengan demikian menggenapi hukum Kristus.”
Iloko[ilo]
Napaay nga agtulnog kadagitoy naipaltiing a sasao: “Itultuloyyo nga awiten dagiti pakadagsenan ti maysa ken maysa, ket iti kasta tungpalenyo ti linteg ti Kristo.”
Icelandic[is]
Hann hefur ekki farið eftir þessum innblásnu orðum: „Berið hver annars byrðar og uppfyllið þannig lögmál Krists.“
Italian[it]
Non ha dato ascolto a queste parole ispirate: “Continuate a portare i pesi gli uni degli altri, e così adempite la legge del Cristo”.
Japanese[ja]
霊感を受けたこの言葉,すなわち「互いの重荷を負い合い,こうしてキリストの律法を全うしなさい」という言葉に留意しなかったのです。(
Georgian[ka]
მან ვერ დაიცვა ღვთის მიერ შთაგონებული სიტყვები: „ატარეთ ერთმანეთის ტვირთი და ამით აღასრულებთ ქრისტეს რჯულს“ (გალატელთა 6:2).
Lingala[ln]
Elandi te maloba oyo mapemami: “Bókumbanaka mikumba [“bozito,” NW] na mawa, boye bokokokisa Mobeko na Klisto.”
Lozi[loz]
U palezwi ku utwa manzwi a a’ buyelezwi a li: “Mu lwalisane milwalo, mi mu pete cwalo mulao wa Kreste.”
Lithuanian[lt]
Ji neatkreipė dėmesio į šiuos įkvėptus žodžius: „Nešiokite vieni kitų naštas, ir taip įvykdysite Kristaus įstatymą“ (Galatams 6:2).
Luvale[lue]
Nahono kwivwilila kumazu vahwimine akuvuluka ngwavo: “Limbachisenunga viteli vyenu navakwenu, kaha ngocho lushimbi lwaKulishitu namulutesamo.”
Latvian[lv]
Tā nav ieklausījusies Dieva iedvesmotajos vārdos: ”Nesiet cits cita nastas, tā jūs izpildīsit Kristus likumu.”
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ireto teny ara-tsindrimandry ireto izy: “Mifampitondrà izay mahavesatra, ary aoka izany no hahatanterahanareo ny lalàn’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Ear jab bokake nan in kakõrmol kein: “Komin bõk men in erro ko an dron, ein drein komin kajejit kien Kraist.”
Macedonian[mk]
Тој не успеал да им обрне внимание на овие инспирирани зборови: „Поднесувајте ги тешкотиите [товарите, НС] еден на друг, и исполнувајте го така законот Христов“ (Галатјаните 6:2).
Malayalam[ml]
ഈ നിശ്വസ്ത വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകാൻ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഭാരങ്ങളെ ചുമപ്പിൻ; ഇങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം [“നിയമം,” NW] നിവർത്തിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
“एकमेकांची ओझी वाहा, म्हणजे तुम्ही ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण कराल,” या प्रेरित शब्दांकडे लक्ष पुरवण्यात ते अपेशी ठरले आहे.
Burmese[my]
သူမသည် ဤမှုတ်သွင်းခံစကားများကို လိုက်နာဖို့ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီ– “ထမ်းရွက်စရာဝန်ချင်းတို့ကို အချင်းချင်းကူညီ၍ ထမ်းရွက်သောအားဖြင့် ခရစ်တော်၏တရား [“ပညတ်တော်၊” ကဘ] ကို ကျင့်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Den har ikke gitt akt på disse inspirerte ordene: «Fortsett å bære hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.»
Niuean[niu]
Kua kaumahala a ia ke omaoma e tau kupu nei he agaga: “Kia fetogiaki a mutolu ke he ha mutolu a tau kavega ke fua, mo e fakamoli pihia e fakatufono a Keriso.”
Dutch[nl]
Ze heeft geen acht geslagen op de volgende geïnspireerde woorden: „Blijft elkaars lasten dragen en vervult aldus de wet van de Christus” (Galaten 6:2).
Northern Sotho[nso]
Bo paletšwe ke go ela hloko mantšu a a buduletšwego: “Hlatlolanang merwalô; ké wôna mokxwa wo Le tl’o xo phêtha molaô wa Kriste ka wôna.”
Nyanja[ny]
Lalephera kulabadira mawu awa ouziridwa: “Nyamuliranani zothodwetsa, ndipo kotero mufitse chilamulo cha Kristu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਉਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੋ।”
Polish[pl]
Nie idzie za natchnioną radą: „Jedni drugich brzemiona noście i w ten sposób spełnijcie prawo Chrystusowe” (Galatów 6:2).
Pohnpeian[pon]
E sohte kapwaiada mahsan sarawi pwukat: “Kumwail sawaskipene amwail wisik toutou kan, pwe ih duwen amwail pahn kapwaiada kosonned en Krais.”
Portuguese[pt]
Ela deixou de acatar as seguintes palavras inspiradas: “Prossegui em levar os fardos uns dos outros e cumpri assim a lei do Cristo.”
Rundi[rn]
Bwarananiwe n’ugukurikiza aya majambo yahumetswe: “Mwākīrane imitwaro, mushikane murtyo [iteka ry]a Kristo.”
Romanian[ro]
Ea nu a dat ascultare următoarelor cuvinte inspirate: „Purtaţi-vă sarcinile unii altora şi astfel veţi împlini legea lui Hristos“ (Galateni 6:2).
Russian[ru]
Он не прислушался к следующим вдохновленным словам: «Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов» (Галатам 6:2, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Nedbalo na inšpirované slová: „Neste bremená jedni druhých, a tak naplňte Kristov zákon.“
Slovenian[sl]
Ni se zmenilo za naslednje navdihnjene besede: »Nosíte bremena drug drugemu in tako boste izpolnili Kristusovo postavo.«
Samoan[sm]
Ua lē taulau ona latou utagia nei upu faagaeeina: “Ia outou fesui i a outou avega e ave, ma ia faapea ona outou faia le tulafono a Keriso.”
Shona[sn]
Chakundikana kuteerera mashoko aya akafuridzirwa: “Takuriranai mitoro yenyu, mugozadzisa murayiro waKristu saizvozvo.”
Albanian[sq]
Ai s’ka arritur t’u vërë veshin këtyre fjalëve të frymëzuara: «Mbani barrët e njëri-tjetrit dhe kështu do të përmbushni ligjin e Krishtit.»
Serbian[sr]
On je propustio da sledi sledeće nadahnute reči: „Nosite bremena jedan drugoga, i ispunićete time zakon Hristov“ (Galatima 6:2).
Sranan Tongo[srn]
A no poti prakseri na tapoe den wortoe disi di Gado meki sma skrifi: „Tan tjari den hebi foe makandra, èn doe san a wet foe Krestes e taki na so fasi” (Galasiasma 6:2).
Southern Sotho[st]
Bo hlōlehile ho ela hloko mantsoe ana a bululetsoeng: “Tsoelang pele ho jarelana meroalo, ’me kahoo le phethahatse molao oa Kreste.”
Swedish[sv]
Man har inte lyssnat till dessa inspirerade ord: ”Fortsätt att bära varandras bördor och uppfyll på så sätt Kristi lag.”
Swahili[sw]
Imeshindwa kutii maneno haya yaliyopuliziwa: “Mchukuliane mizigo na kuitimiza hivyo sheria ya Kristo.”
Tamil[ta]
தேவாவியால் ஏவப்பட்ட இவ்வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுக்க அது தவறிவிட்டிருக்கிறது: “ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.”
Telugu[te]
ఈ ప్రేరేపిత మాటలకు చెవియొగ్గడంలో అది విఫలమైంది: “ఒకని భారముల నొకడు భరించి, యీలాగు క్రీస్తు నియమమును [“ధర్మశాస్త్రము,” NW] పూర్తిగా నెరవేర్చుడి.”
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ใส่ ใจ ต่อ คํา ที่ ได้ เขียน ด้วย การ ดล ใจ ที่ ว่า “จง แบก ภาระ หนัก ของ กัน และ กัน ต่อ ไป ด้วย เหตุ นี้ จึง บรรลุ พระ บัญญัติ ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Nabigo siyang sundin ang kinasihang mga salitang ito: “Patuloy ninyong dalhin ang mga pasanin ng isa’t isa, at sa gayon ay tuparin ninyo ang batas ng Kristo.”
Tswana[tn]
E paletswe ke go tsaya tsia mafoko ano a a tlhotlheleditsweng: “Rwadisanyang merwalo, lo dirafatse molao wa ga Keresete jalo.”
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te ne tokanga ki he ngaahi lea fakamānava‘i ko ‘ení: “Mou fetoutou fefua‘aki homou ngaahi mafasia‘anga: pea ‘i ho‘omou fai pehē, kuo mou ‘osiki ‘aupito ‘a e lao ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yakakilwa kutobela majwi aaya aakapegwa kwiinda mumuuya uusalala aakuti: “Amunyampuzyanye mikuli, aboobo mulalondola mulao wa-Kristo.”
Turkish[tr]
İlham edilen şu sözlere kulak vermemiştir: “Birbirinizin ağırlıklarını taşıyın, ve böylece Mesihin şeriatini tamamlayın.”
Tsonga[ts]
Byi tsandzeke ku yingisa marito lawa lama huhuteriweke: “Rhwalelanani mindzhwalo, kutani, hi ku endlisa sweswo, mi ta va mi hetisa nawu wa Kriste.”
Twi[tw]
Wɔantie saa nsɛm a efi honhom mu yi: “Munnyigye mo ho ade a ɛyɛ mo duru nsoa, na saa na mode bewie Kristo mmara so di.”
Tahitian[ty]
Aita oia i haapao i teie mau parau i faauruahia: “E faaoromai atoa te tahi i ta te tahi ra hopoia, e na reira i te faatia i te ture a te Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Воно не зважає на такі натхнені слова: «Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового» (Галатів 6:2).
Vietnamese[vi]
Họ đã không làm theo những lời được soi dẫn này: “Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật-pháp của Đấng Christ” (Ga-la-ti 6:2).
Xhosa[xh]
Iye yasilela ukuthobela la mazwi aphefumlelweyo: “Qhubekani nithwala uxanduva lomnye nomnye, nize ngaloo ndlela nizalisekise umthetho kaKristu.”
Yapese[yap]
Ya de fol ko pi thin ney ni ke thagthagnag Got ni be gaar: “Nge bigimed nge un i fek gilban faanem, ereray rogon ni gimed ra rin’ ma aram e kam folgad ko fare motochiyel ni pi’ Kristus.”
Yoruba[yo]
Ó ti kùnà láti kọbi ara sí àwọn ọ̀rọ̀ onímìísí yìí pé: “Ẹ máa bá a lọ ní ríru àwọn ẹrù ìnira ara yín lẹ́nì kíní kejì, kí ẹ sì tipa báyìí mú òfin Kristi ṣẹ.”
Zulu[zu]
Liye lahluleka ukulalela lamazwi aphefumulelwe: “Qhubekani nithwalelana imithwalo esindayo, kanjalo nigcwalise umthetho kaKristu.”