Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy plaas dit versigtig teen die boogsnaar, en met gespanne spiere span hy sy boog.
Amharic[am]
ፍላጻውን፣ ማስፈንጠሪያው ጅማት ላይ በጥንቃቄ በማድረግ ደጋኑን ይወጥረዋል።
Arabic[ar]
فَيَضَعُهُ فِي ٱلْوَتَرِ وَيُصَوِّبُهُ بِدِقَّةٍ فِيمَا يَبْذُلُ جُهْدًا شَاقًّا لِيَشُدَّ قَوْسَهُ.
Azerbaijani[az]
O, oxu yayın ipinə keçirir və onu çəkir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ trɛ i cua’n nun kpa, ɔ jran kpa yɛ ɔ kpliman.
Central Bikol[bcl]
Maingat niang ibinubugtak iyan sa pisi kan busog, asin mantang minaignit an saiyang kalamnan, ikinukurba nia an saiyang busog.
Bemba[bem]
Abika bwino umufwi mu buta kabili akosha imicincili mu maboko pa kutinta ubuta.
Bulgarian[bg]
Той внимателно поставя стрелата върху лъка и, напрягайки мускулите си, опъва тетивата.
Bislama[bi]
Hem i lukaotgud olsem wanem hem i putum ara ya long string blong bonara, ale hem i taetem ol masel blong hem mo hem i pulum bonara.
Czech[cs]
Pečlivě šíp klade na tětivu a se zaťatými svaly napíná luk.
Danish[da]
Omhyggeligt lægger han den til rette på buestrengen og spænder buen med alle sine kræfter.
German[de]
Sorgfältig legt er den Pfeil auf und spannt mit aller Kraft den Bogen.
Ewe[ee]
Etsɔ aŋutrɔa ɖo dakaa nu nyuie, eye wòtsɔ alɔkame sesẽ he eme.
Efik[efi]
Enye esịn idan̄ esie ọfọn ke utịgha onyụn̄ enen̄ede odụri utịgha oro.
Greek[el]
Βάζει το βέλος προσεκτικά στη χορδή του τόξου, και με τους μυς του τεντωμένους λυγίζει το τόξο.
English[en]
He carefully places it against the bowstring, and with flexed muscles he bends his bow.
Spanish[es]
Coloca cuidadosamente la flecha en la cuerda y tensa el arco.
Estonian[et]
Ta paneb noole hoolikalt vastu vibunööri ning lihaseid pingutades vinnastab oma vibu.
Finnish[fi]
Hän asettaa nuolen huolellisesti jousenjänteelle ja lihasvoimansa avulla jännittää jousen.
Fijian[fj]
E cobara vinaka nona gasau ena kena wa qai vakila ni tadre nona masela ni sa dre me vakarau vana.
French[fr]
Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.
Ga[gaa]
Ekɛ gãimlibi lɛ mã kpãa lɛ nɔ jogbaŋŋ ni egbala kpãa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karaua n taua kanoan te kainikatebe ma karaina, ao ni kamwanuan baina e a kabenonoa iai ana kainikatebe.
Guarani[gn]
Omohenda porã pe flécha ha oipyso pe árko.
Gujarati[gu]
નિશાન તાકે છે. એમ કરવામાં ખૂબ જોર કરવું પડે છે.
Gun[guw]
E yí sọwhiwhe do ze ogába lọ do ogákàn go bo yí huhlọn etọn lẹpo do dọ̀n ogá lọ.
Hausa[ha]
Ya ɗora kibiyar a kan bakar, sa’an nan ya ja bakar da ƙarfi.
Hiligaynon[hil]
Agod maigo ang iliguon, mahalungon nga ginplastar niya ang baslay kag bug-os kusog nga gin-unat ang pana.
Hiri Motu[ho]
Ena diba be peva ena varo dekenai ia atoa namonamo bena ia veria.
Croatian[hr]
Pažljivo namješta strijelu na tetivu luka koji napinje naprežući mišiće.
Haitian[ht]
Avèk prekosyon, li mete flèch la nan kòd banza a epi li detire l ak tout fòs li.
Hungarian[hu]
Gondosan a húrra helyezi nyílvesszőjét, majd megfeszíti izmait és meghúzza az íjat.
Armenian[hy]
Նա նետը զգուշությամբ տեղադրում է աղեղալարին եւ իր մկանների ողջ ուժով ձգում է աղեղալարը։
Western Armenian[hyw]
Ան ուշադրութեամբ զայն կը զետեղէ թելին վրայ, եւ իր մկանները պրկած՝ աղեղը կը լարէ։
Indonesian[id]
Dengan hati-hati ia menaruhnya pada tali busur, lalu meregangkan otot untuk melengkungkan busurnya.
Icelandic[is]
Hann leggur örina við strenginn og spennir bogann.
Isoko[iso]
Ọ roma totọ fi ose na họ uzei no, kẹsena o te si ei kekeke re ọ ruẹsi si obọ noi.
Italian[it]
La appoggia con cura alla corda e, con la forza dei muscoli, tende l’arco.
Japanese[ja]
慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。
Georgian[ka]
ის დებს ისარს მშვილდში და იწყებს მშვილდის მოზიდვას.
Kongo[kg]
Yandi ketulaka tolotolo na dikebi yonso na nsinga ya bunduki ya tolotolo mpi kebendaka nsinga sambu na kulosa tolotolo.
Kazakh[kk]
Ол жебені кіріске салып, садағын кереді.
Korean[ko]
화살을 활시위에 주의 깊이 메긴 다음 힘껏 활을 당깁니다.
Kaonde[kqn]
Ubika bulongo muketo mu buta bwa mukanda wabwela wibukunyika.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye ndekwa zawonso, ovetekele e nzanza muna nsing’a ta.
Kyrgyz[ky]
Жебени жаанын тептиргесине же жибине такап, күчтүү колдору менен тарта баштайт.
Lingala[ln]
Atyaka mbanzi yango malamu likoló ya nsinga ya litimbo mpe abendaka yango makasi.
Lozi[loz]
U beya hande lisho kwa muhala wa buta, mi wa bu hoha.
Lithuanian[lt]
Atidžiai deda strėlę ant templės ir stipriai įtempia lanką.
Luba-Katanga[lu]
Weujadika senene mu muzelo wa buta, waonya ngitu ne kukana buta bwandi bwa miketo.
Lunda[lun]
Wapachikijaña nsewu chiwahi hawuta wamukunji, nakuwevula nañovu yejima.
Lushai[lus]
Thal chu a hruiah fîmkhur taka vuahin, a thal ngul chu a han kuai a.
Latvian[lv]
Viņš rūpīgi novieto bultu un, sakopojis spēkus, uzvelk loku.
Morisyen[mfe]
Li place so fleche avek precaution lor la corde so l’arc, ek li riss li avek bann muscle bien raidi.
Malagasy[mg]
Ataony tsara eo amin’ny tadin-tsipìka ilay izy, ary sintoniny mafy mba hampivonkina an’ilay tsipìka.
Marshallese[mh]
Ej likit made eo ion to in libbon eo, im ej kõnake liklok to eo.
Macedonian[mk]
Внимателно ја мести стрелата и го оптегнува лакот, напнувајќи ги мускулите.
Malayalam[ml]
അസ്ത്രമെടുത്തുവെച്ച്, വില്ലുവളച്ച്, ഉന്നം പിടിക്കുന്നത് ആയാസകരമാണെങ്കിലും, ക്ഷമയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും അയാൾ അതിനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കും.
Mongolian[mn]
Нумыг чивчиртэл нь хөвчлөхөд хүч тэнхээ хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a wɩsgda a meng n yãag tãpã hal tɩ seke.
Marathi[mr]
मग धनुष्याच्या दोरीवर बाण चढवून तो दोरी ताणून धरतो.
Maltese[mt]
Hu jpoġġiha bir- reqqa fil- korda tal- qaws, u b’muskoli milwijin hu jgħawweġ il- qaws tiegħu.
Norwegian[nb]
Han er nøye når han plasserer pilen mot buestrengen, og med stramme muskler spenner han buen.
Nepali[ne]
उनी काँडलाई धनुको ताँदोमा राम्ररी चढाउँछन् र भएभरको बल लगाएर धनु तन्काउँछन्।
Niuean[niu]
Ne tuku fakamitaki e ia e matafana ke he filo, mo e fakalekeleke he loloku e kaufana haana.
Dutch[nl]
Hij plaatst hem zorgvuldig op de boogpees, en met al zijn krachten spant hij de boog.
Northern Sotho[nso]
Ka kelohloko o o tsenya boreng, a tiišitše mešifa o nganga bora bja gagwe.
Nyanja[ny]
Akuika muvi wake bwinobwino pa uta wake, ndiyeno akuukoka mwamphamvu.
Oromo[om]
Of eeggannoodhaan xiyyasaa iddaarra kaa’ee ribuusaa harkisa.
Ossetic[os]
Ӕрдыны фат аифтыгъта, ӕрдынбос айвӕзта, ӕмӕ кӕд ивӕзт ӕрдыныл хӕцын ӕнцон нӕу, уӕддӕр арӕхстгай ныхъхъавыд йӕ нысанмӕ.
Polish[pl]
Starannie osadza ją na cięciwie i napina łuk.
Pohnpeian[pon]
E koasoanehdiong arepo nan salin kesiko oh kakelwakiala nan paliwere oh kadahngala kesik arepo.
Portuguese[pt]
Com cuidado, ele coloca a flecha no arco e, com os músculos tensionados, estica a corda.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuidadollawanmi flechanta arconpa cuerdanman churan hinaspa alistakun flechananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Wach’ita sumaqllata p’eqtaman [arcoman] churan hinaspa allinta chutan.
Rundi[rn]
Arawushize yitonze mu ruvuto maze afora umuheto wiwe abigiranye inguvu.
Ruund[rnd]
Ukat kuyisik nawamp pa mukuj wa ut wa nseu, ni kupwa waupwit waunan ut wend wa nseu.
Romanian[ro]
Potriveşte cu mare grijă săgeata pe coardă şi întinde arcul.
Russian[ru]
Он аккуратно накладывает ее на тетиву и, напрягая мышцы, натягивает лук.
Kinyarwanda[rw]
Ashyize umwambi mu njishi y’umuheto yitonze, aritugatuze maze arafora.
Slovenian[sl]
Skrbno jo namesti in napne tetivo.
Albanian[sq]
E vendos me kujdes shigjetën te filli i harkut dhe me muskujt e tendosur shtrin harkun.
Serbian[sr]
Pažljivo zapinje strelu za tetivu luka i snagom mišića nateže luk.
Sranan Tongo[srn]
A e seti a peiri bun na ini a bo, èn a e hari a bo nanga ala en krakti.
Southern Sotho[st]
Se o beha ka hloko seqheng, ’me se tiisa mesifa ea letsoho hore se tsebe ho qhakholla khoele ea seqha.
Swedish[sv]
Han lägger omsorgsfullt pilen på bågsträngen och spänner bågen.
Swahili[sw]
Anautia mshale kwa uangalifu kwenye upinde, kisha anavuta upinde kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Anautia mshale kwa uangalifu kwenye upinde, kisha anavuta upinde kwa nguvu.
Tamil[ta]
வில்லின் நாணில் அம்பை கவனமாக வைக்கிறார்; தன் பலத்தையெல்லாம் திரட்டி வில்லை வளைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయనెంతో జాగ్రత్తగా బాణాన్ని వింటితాడుపై సంధించి, తన బలాన్ని కూడదీసుకొని ఆ తాడును లాగుతూ విల్లును వంచుతాడు.
Thai[th]
เขา วาง ลูก ธนู พาด เข้า กับ สาย อย่าง พิถีพิถัน แล้ว ก็ น้าว ศร จน คัน ธนู โก่ง ด้วย มัด กล้าม อัน ตึง เขม็ง.
Tigrinya[ti]
ንፍላጻኡ ተጠንቂቑ ኣብቲ ጅማት ገበረ: ቀስቱ ድማ ገተረ።
Tiv[tiv]
A naregh ada la dông, sha agee je.
Turkmen[tk]
Ol oky ykjam bilen ýaýa goýup, onuň kirşini çekýär.
Tagalog[tl]
Maingat niyang inilagay ang palaso sa bagting ng busog, at buong-lakas niya itong hinila.
Tetela[tll]
Nde ambodja lohito lakɔ dimɛna dimɛna lo ota, ndo ambokeketsha emunyi ande dia tawola ɔkɔdi wa lo ota.
Tswana[tn]
O o baya sentle mo mogaleng wa bora a bo a dirisa maatla go laela bora jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne fokotu‘u fakalelei ia ki he afó, pea ‘i he fakafefeka‘i ‘a hono uouá ‘okú ne fusi‘i ‘a ‘ene kaufaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasakila muvwi mubuta mpoona kabotu-kabotu wabuladamuna.
Tatar[tt]
Ул укны әкрен генә җәя керешенә урнаштыра һәм бар көченнән җәяне киерә.
Tumbuka[tum]
Wakuŵika muvi wake makoramakora pa uta, na kuguza.
Tuvalu[tvl]
E fakatonutonu faka‵lei ne ia te matasana ki te uka o te sana, kae fakaaogā eiloa ne ia tena malosi ko te mea ke fakamaofe aka a te sana.
Twi[tw]
Ɔde bɛmma no si ta no hama so, na okuntun ta no mu brɛoo.
Tzotzil[tzo]
Kʼunkʼun ta skakan ta yakʼil pʼilob teʼ li sflechae, vaʼun tsots chachʼ.
Ukrainian[uk]
Перш ніж вистрелити, він мусить з силою натягнути тятиву та добре прицілитись.
Umbundu[umb]
Eye, o nalula longusu ohonji kuenje asa usongo.
Urdu[ur]
جب وہ تیر کو کمان کی تار پر رکھ کر کھینچتا ہے تو اس کے پٹھے اَور زیادہ نمایاں ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
U vhea musevhe wawe nga vhuronwane kha vhura, a tshi shumisa maanḓa awe u itela u khotha vhura.
Vietnamese[vi]
Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.
Waray (Philippines)[war]
Iya ito iginbubutang hin maopay ha higot han bawog, ngan pinaagi han iya makusog nga butkon iya ginbabawod an bawog.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼai fakalelei tana kauʼi nahau pea mo faoʼi tana nahau.
Xhosa[xh]
Ulubeka ngobunono kwisaphetha sakhe, aze alutsale ngamandla.
Yapese[yap]
Me fal’eg rogon i ta’ ko fare gaf ko gat’ing, ma gelngin me buguy fare gat’ing rok.
Yoruba[yo]
Ó rọra fi ọfà sínú okùn ọrun, ó sì fà á tágbára tágbára.
Zulu[zu]
Uwubeka osingeni lomnsalo ngokucophelela athi ukuqinisa imisipha njengoba egoba umnsalo.