Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да оценяват количествените и качествените аспекти на онлайн съдържанието чрез разработването на системи за класификация според възрастта и съдържанието (включително класификация, основана на удовлетвореността на потребителите и на оценки на експерти), които са надеждни и съпоставими между различните страни и устройства, като същевременно се допускат различия между държавите членки поради културните им особености;
Czech[cs]
hodnotily kvantitativní a kvalitativní aspekty internetového obsahu vytvořením systému hodnocení podle věku a systému klasifikace podle obsahu (včetně klasifikace založené na spokojenosti uživatelů a hodnocení odborníků), které budou spolehlivé a umožní srovnání mezi různými zeměmi a přístroji a současně ponechají prostor kulturním odlišnostem v jednotlivých členských státech;
Danish[da]
at bedømme kvantitative og kvalitative aspekter af onlineindhold gennem udvikling af aldersmærkninger og systemer til indholdskvalificering (herunder klassificering baseret på brugertilfredshed og ekspertundersøgelser), som er sammenlignelige og pålidelige mellem forskellige lande og apparater under hensyntagen til kulturelt baserede forskelle medlemsstaterne imellem
German[de]
quantitative und qualitative Aspekte von Online-Inhalten einzustufen, indem Systeme zur Alterseinstufung und Klassifizierung von Inhalten (auch Klassifizierungen auf der Grundlage von Nutzerzufriedenheit und Überprüfung durch Experten) entwickelt werden, die zuverlässig sind und einen Vergleich zwischen unterschiedlichen Staaten und Geräten zulassen, dabei aber kulturell bedingte Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zuzulassen;
Greek[el]
να αξιολογούν τις ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές του διαδικτυακού περιεχομένου μέσω της ανάπτυξης συστημάτων ηλικιακής διαβάθμισης και ταξινόμησης του περιεχομένου (μεταξύ άλλων ταξινόμηση με κριτήριο την ικανοποίηση του χρήστη και τις επιθεωρήσεις ειδικών) τα οποία να είναι αξιόπιστα και συγκρίσιμα μεταξύ διαφόρων χωρών και συστημάτων, επιτρέποντας ταυτόχρονα ενδεχόμενες διαφορές λόγω των ιδιαίτερων πολιτιστικών χαρακτηριστικών των κρατών μελών,
English[en]
rate quantitative and qualitative aspects of online content through the development of age ratings and content classification systems (including classification based on user satisfaction and expert reviews) that are reliable and comparable across different countries and devices, while allowing for culturally based differences across Member States;
Spanish[es]
evalúen los aspectos cuantitativos de los contenidos en línea mediante la elaboración de sistemas de clasificación por categorías de edad y por contenidos (incluida una clasificación basada en la satisfacción del usuario y en las críticas de los expertos) que sean comparables y fiables, para facilitar la interoperabilidad entre diferentes países y entre dispositivos, a la vez que se permiten las diferencias de carácter cultural a través de los Estados miembros;
Estonian[et]
hindama internetisisu kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte usaldusväärsete ning erinevaid riike ja seadmeid silmas pidades võrreldavate vanusepiirangute ja infosisu klassifikatsioonisüsteemide (sealhulgas kasutaja rahulolule ja eksperthinnangutele tuginevate klassifikatsioonide) väljatöötamise kaudu, võttes arvesse liikmesriikidevahelisi kultuuripõhiseid erinevusi;
Finnish[fi]
arvottamaan verkkosisällön määrällisiä ja laadullisia näkökohtia kehittämällä ikä- ja sisältöluokitusjärjestelmiä (mukaan lukien käyttäjien tyytyväisyyteen ja asiantuntija-arvioihin perustuva luokittelu), jotka ovat luotettavia ja vertailukelpoisia eri maiden ja laitteiden välillä, ottaen huomioon jäsenvaltioiden kulttuuriin perustuvat eroavaisuudet;
French[fr]
à évaluer les aspects quantitatifs et qualitatifs du contenu en ligne grâce à l'élaboration de systèmes de classification en fonction de l'âge et en fonction du contenu (y compris les classifications fondées sur la satisfaction de l'utilisateur et des analyses d'experts) qui soient comparables et fiables d'un pays à l'autre et sur tous les dispositifs, tout en tenant compte des spécificités culturelles des différents États membres;
Irish[ga]
ábhar ar líne a rátáil go cainníochtúil agus go cáilíochtúil, trí chórais rátála aoise agus rangaithe ábhair a fhorbairt (lena n-áirítear rangú bunaithe ar shástacht úsáideoirí agus ar athbhreithniú arna dhéanamh ag saineolaithe) ar córais iad atá inchomparáide agus iontaofa, thar thíortha difriúla agus thar ghairis dhifriúla, ag féachaint, ag an am céanna, do dhifríochtaí cultúrtha sna Ballstáit;
Hungarian[hu]
értékeljék az online tartalmak minőségi és mennyiségi aspektusait olyan korhatár- és tartalombesorolások (így felhasználói megelégedettségre és szakértői vizsgálatokra alapuló besorolás) kidolgozása révén, amelyek megbízható módon lehetővé teszik a különböző országok, illetve eszközök közötti összehasonlítást, és egyúttal figyelembe veszik a tagállamok közötti kulturális különbségeket is;
Italian[it]
valutare gli aspetti quantitativi e qualitativi dei contenuti in linea attraverso lo sviluppo di sistemi di classificazione in base all’età e di classificazione dei contenuti (compresa la classificazione basata sulla soddisfazione degli utenti e sulle recensioni di esperti) che siano affidabili e confrontabili in paesi e con dispositivi diversi, sempre nel rispetto delle differenze culturali degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
klasifikuoti kiekybinius ir kokybinius interneto turinio aspektus kuriant klasifikavimo pagal amžių ir turinio klasifikavimo sistemas (įskaitant naudotojų atsiliepimais ir ekspertų apžvalgomis grindžiamą klasifikaciją), kurios būtų patikimos ir palyginamos įvairiose šalyse bei naudojant įvairius prietaisus, kartu atsižvelgiant į valstybių narių kultūrinius skirtumus;
Latvian[lv]
vērtēt tiešsaistē piedāvātā satura kvantitatīvos un kvalitatīvos aspektus, izstrādājot vecuma kategoriju un satura klasifikācijas sistēmas (tostarp klasifikāciju, kas balstīta uz lietotāju apmierinātību un speciālistu pārskatiem), kas būtu uzticamas un salīdzināmas starp dažādām dalībvalstīm un ierīcēm, vienlaikus pieļaujot dalībvalstīs uz kultūru balstītas atšķirības;
Maltese[mt]
jikklassifikaw aspetti kwantitattivi u kwalitattivi ta' kontenut fuq l-Internet permezz tal-iżvilupp ta' sistemi ta' klassifikazzjoni tal-kontenut u skont l-età (inkluża klassifikazzjoni bbażata fuq is-sodisfazzjon tal-utent u l-analiżi mill-esperti) li huma affidabbli u paragunabbli f'pajjiżi u apparati differenti, filwaqt li jkunu permessi differenzi ta’ bażi kulturali bejn l-Istati Membri;
Dutch[nl]
de kwantitieve en kwalitatieve aspecten van online-inhoud te beoordelen door de ontwikkeling van leeftijds- en inhoudsclassificaties (waaronder classificaties op basis van gebruikerstevredenheid en evaluaties van deskundigen), die betrouwbaar zijn en onderlinge vergelijkingen tussen verschillende lidstaten en toestellen mogelijk maken, met ruimte voor culturele verschillen tussen de lidstaten;
Polish[pl]
Oceniały ilościowe i jakościowe aspekty treści internetowych przez opracowanie porównywalnych i wiarygodnych systemów klasyfikacji wiekowej i klasyfikacji treści (w tym klasyfikacji opartej na zadowoleniu użytkowników i opiniach ekspertów), które można by zastosować w różnych państwach i w odniesieniu do różnych urządzeń, z uwzględnieniem różnic kulturowych występujących między poszczególnymi państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Avaliarem os aspetos quantitativos e qualitativos dos conteúdos em linha através do desenvolvimento de classificações etárias e de sistemas de classificação de conteúdos (inclusive com base no grau de satisfação dos utentes e em estudos de peritos) que sejam fiáveis e comparáveis entre os diferentes países e aparelhos e atendam às diferenças culturais entre Estados-Membros;
Romanian[ro]
să evalueze aspectele cantitative și calitative ale conținutului online prin elaborarea unor sisteme de clasificare pe categorii de vârstă și de conținut (incluzând clasificarea bazată pe gradul de satisfacție a utilizatorilor și pe evaluări efectuate de experți) care să fie fiabile și comparabile în mai multe țări și pe mai multe dispozitive, permițându-se în același timp diferențe de ordin cultural între statele membre;
Slovak[sk]
klasifikovali kvantitatívne a kvalitatívne aspekty obsahu online vypracovaním systémov klasifikácie podľa vekovej vhodnosti a obsahu (vrátane klasifikácie na základe spokojnosti užívateľov a odborných posudkov), ktoré sú spoľahlivé a porovnateľné medzi rôznymi krajinami a zariadeniami, pričom však budú pripúšťať rozdiely medzi členskými štátmi vyplývajúce z kultúrneho pozadia;
Slovenian[sl]
ovrednotijo kvantitativne in kvalitativne vidike spletne vsebine z uvajanjem razvrščanja po starostni primernosti in kategoriji vsebin (vključno z razvrščanjem na podlagi odziva uporabnikov in strokovnih recenzij), ki bo zanesljivo in primerljivo med državami in napravami, hkrati pa bo upoštevalo kulturne razlike med državami članicami;
Swedish[sv]
betygsätta de kvantitativa och kvalitativa aspekterna av onlineinnehåll genom utveckling av åldersgränser och system för innehållsklassificering (bland annat klassificering grundad på användares belåtenhet och experters recensioner) som är tillförlitliga och kan jämföras mellan olika länder och elektronikprodukter, samtidigt som kulturellt grundade skillnader mellan medlemsstaterna tillåts,