Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel hom in staat om jou liggaams- en lipbewegings te sien en om die volle sterkte van die konsonante in jou woorde te hoor.
Arabic[ar]
فسيسمح له ذلك برؤية حركات جسمكم وشفتيكم وبفهم الاحرف الساكنة في كلماتكم تماما.
Cebuano[ceb]
Magtugot kini kaniya sa pagkakita sa mga lihok sa imong lawas ug ngabil ug pagkadungog sa bug-os nga ipasabot sa mga konsonante diha sa imong mga pulong.
Czech[cs]
To mu umožní, aby viděl pohyby vašeho těla a vašich rtů a aby dobře slyšel souhlásky ve slovech, která vyslovujete.
Danish[da]
På den måde giver du den hørehæmmede lejlighed til at se de bevægelser du gør med kroppen og læberne, og til helt at forstå konsonanterne i dine ord.
German[de]
Auf diese Weise kann er unsere Mimik und unsere Lippenbewegungen sehen, und er bekommt die Konsonanten in unseren Worten voll mit.
Greek[el]
Αυτό του δίνει τη δυνατότητα να βλέπει τις κινήσεις του σώματος και των χειλιών σας καθώς και να αντιλαμβάνεται την πλήρη ένταση των συμφώνων στα λόγια σας.
English[en]
This permits him to see your body and lip movements and to get the full strength of the consonants in your words.
Estonian[et]
Siis näeb ta su kehakeelt ning huulte liikumist ning tal on võimalus sõnade konsonante täiel määral kuulda.
Finnish[fi]
Näin hän näkee eleesi ja huultesi liikkeet sekä kuulee lausumiesi sanojen konsonantit täysivoimaisina.
Hindi[hi]
इससे वह आपके शरीर व होठों के हावभाव को देख सकता है तथा आपके शब्दों के व्यंजनों को पूरी तरह सुन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagatugot ini sa iya nga makita ang imo lawas kag pagtikab sang imo bibig kag agod mabatian niya ang bug-os nga kabaskugon sang mga konsonante sa imo ginahambal.
Croatian[hr]
Tako će ona moći vidjeti vaše tjelesne kretnje i micanje usana te čuti u punoj jačini suglasnike iz vaših riječi.
Hungarian[hu]
Ezáltal láthatja a tested és az ajkad mozgását, valamint teljes mértékben hallhatja a mássalhangzókat a szavaidban.
Indonesian[id]
Ini memungkinkan dia melihat tubuh Anda dan gerakan bibir serta mendengarkan sepenuhnya huruf-huruf mati dalam kata-kata Anda.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalubos kenkuana a makakita iti panagtignay ti bagi ken bibigmo ken makangngeg a sipipigsa kadagiti konsonante ti saom.
Italian[it]
In questo modo potrà vedere i movimenti del vostro corpo e delle vostre labbra, e sentirà meglio le consonanti che pronuncerete.
Japanese[ja]
そうすれば,相手はあなたの体や唇の動きを見ることができ,あなたが話す言葉の子音を,最大の音量で聞くことができます。
Korean[ko]
그렇게 하면 그 사람이 당신의 몸과 입술의 움직임을 볼 수 있으며 당신의 말에 포함되어 있는 자음을 명확하게 들을 수 있게 된다.
Malagasy[mg]
Mamela azy hahita ny fihetsehan’ny vatanao sy ny molotrao ary handre tanteraka ireo renifeo amin’ny teninao, izany.
Macedonian[mk]
Ова му овозможува да ги гледа движењата на Вашето тело и усни и да ја сфати потполната јачина на самогласките во Вашите зборови.
Malayalam[ml]
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരചലനങ്ങളും അധരചലനങ്ങളും കാണുന്നതിനും നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്ന വാക്കുകളിലുള്ള വ്യഞ്ജനങ്ങൾ മുഴു തീവ്രതയിലും കേൾക്കുന്നതിനും അയാളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे तुमचे शरीर व ओठांची हालचाल ती पाहू शकते, शिवाय तुमच्या शब्दांतील व्यंजनांचे संपूर्ण सामर्थ्यही तिला ऐकता येईल.
Norwegian[nb]
Da kan han se hvordan kroppen og leppene dine beveger seg, og oppfatte den fulle styrken av konsonantene i de ordene du sier.
Dutch[nl]
Dat stelt hem in staat uw gebaren en lipbewegingen te zien en de volle kracht van de medeklinkers in uw woorden te horen.
Polish[pl]
Dzięki temu będzie widziała twoje ciało oraz ruchy ust i zdoła wychwycić w twoich słowach samogłoski.
Portuguese[pt]
Isso permite que ela observe os movimentos de seu corpo e de seus lábios, e capte a plena força das consoantes nas suas palavras.
Romanian[ro]
Aceasta îi va permite să vadă mişcarea corpului şi a buzelor voastre şi să audă pronunţia completă a consoanelor din cuvinte.
Russian[ru]
Благодаря этому он будет хорошо вас видеть и сможет следить за вашей артикуляцией, чтобы уловить в словах все согласные звуки.
Slovak[sk]
To mu umožní vidieť pohyby vášho tela a vašich pier, a tak bude môcť zachytiť všetky spoluhlásky vo vašich slovách.
Samoan[sm]
O le faia faapea e mafai ai ona ia iloa mai lou tino ma le gaoioi o ou laufofoga, ona ia lagona lelei ai lea o le malosi o leo o konesane o loo iai i au upu.
Serbian[sr]
To joj omogućava da vidi vaše telo i pokrete usana i da u potpunosti čuje suglasnike u vašim rečima.
Swedish[sv]
Det gör att han kan se dina kroppsrörelser och läpprörelser och höra den fulla styrkan i konsonanterna i orden.
Swahili[sw]
Hilo humruhusu kuona miendo ya mwili wako na ya midomo yako ili aweze kusikia vizuri kabisa konsonanti zilizo katika maneno yako.
Tamil[ta]
உங்கள் சரீரத்தின் மற்றும் உதட்டின் அசைவுகளை பார்ப்பதற்கும், உங்கள் வார்த்தைகளில் இருக்கும் மெய்யெழுத்துக்களின் முழு வலிமையையும் புரிந்துகொள்வதற்கும் இது அவருக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇలా చేయడం, ఆయన మీ శరీర కదలికల్నీ, పెదాల కదలికల్నీ చూసేలా, మరి మీ మాటల్లోని స్వరసమ్మేళనాల పూర్తి శక్తిని వినేలా వీలుకల్పిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เขา เห็น การ เคลื่อน ไหว ร่าง กาย และ ริมฝีปาก ของ คุณ และ ได้ ยิน เสียง พยัญชนะ ใน คํา พูด ของ คุณ อย่าง เต็ม เสียง.
Tagalog[tl]
Ito’y magpapahintulot sa kaniyang makita ang galaw ng iyong katawan at labi at upang lubusang makuha ang lakas ng mga katinig sa iyong salita.
Ukrainian[uk]
Це дає їй можливість бачити рухи вашого тіла й губ, а також ліпше чути приголосні у ваших словах.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ó lè rí bí o ṣe ń gbé ara àti ètè, kí ó sì mọ ohun tí ìró kọ́ńsónáǹtì inú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza akwazi ukubona umzimba wakho nokunyakaza kwezindebe zomlomo futhi akwazi ukubezwa kahle ongwaqa bamagama owashoyo.