Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها تأتي معا كأحجية صور، مكوِّنة صورة كاملة تقول: «هذه هي الايام الاخيرة لنظام الاشياء هذا.» — انظر ايضا ٢ تيموثاوس ٣:١-٥، ١٢، ١٣.
Danish[da]
De passer sammen som brikkerne i et puslespil og danner et billede der klart viser at dette er de sidste dage for denne tingenes ordning. — Se også Andet Timoteusbrev 3:1-5, 12, 13.
Greek[el]
Ταιριάζουν το ένα με το άλλο, όπως τα κομμάτια ενός παζλ, και σχηματίζουν μια ολοκληρωμένη εικόνα που λέει: «Αυτές είναι οι έσχατες μέρες αυτού του συστήματος πραγμάτων».—Βλέπε επίσης 2 Τιμόθεον 3:1-5, 12, 13.
English[en]
They come together like a jigsaw puzzle, making a complete picture that says, “These are the last days for this system of things.” —See also 2 Timothy 3:1-5, 12, 13.
Finnish[fi]
Ne ovat kuin palapelin osasia, joista yhdessä syntyy täydellinen kuva, jossa lukee: ”Nämä ovat tämän asiainjärjestelmän viimeisiä päiviä.” – Ks. myös 2. Timoteukselle 3:1–5, 12, 13.
French[fr]
Ces éléments s’emboîtent comme les pièces d’un puzzle et composent une image sur laquelle on peut lire: “Les derniers jours de ce système de choses sont arrivés.” — Voir également 2 Timothée 3:1-5, 12, 13.
Icelandic[is]
Þeir falla hver að öðrum eins og bútar í myndþraut svo að við blasir skýr mynd sem segir: „Þetta eru síðustu dagar þessarar heimsskipanar.“ — Sjá einnig 2. Tímóteusarbréf 3:1-5, 12, 13.
Italian[it]
Costituiscono i pezzi di un puzzle, che messi insieme formano un quadro completo che dice: “Questi sono gli ultimi giorni del sistema di cose attuale”. — Vedi anche 2 Timoteo 3:1-5, 12, 13.
Japanese[ja]
それらは一つのジグソーパズルのように一緒になり,“今はこの事物の体制の終わりの日”という一つの完全な絵になります。 ―テモテ第二 3:1‐5,12,13もご覧ください。
Korean[ko]
그러한 사건들은 마치 조각 그림 맞추기 놀이의 조각들처럼 여럿이 합하여, “지금은 현 사물의 제도의 마지막 날이다”라고 알려 주는 완성된 그림을 구성한다.—또한 디모데 후 3:1-5, 12, 13 참조.
Malayalam[ml]
അവ ഒരു ജിഗ്സോ പസിൽ പോലെ ഒന്നിച്ചുവരികയും “ഇവ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യനാളുകളാകുന്നു” എന്നു പറയുന്ന ഒരു പൂർണ്ണചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5, 12, 13 കൂടെ കാണുക.
Norwegian[nb]
De er som brikker i et puslespill som til sammen danner et bilde som sier: «Dette er de siste dager for denne tingenes ordning.» — Se også 2. Timoteus 3: 1—5, 12, 13.
Dutch[nl]
Ze passen in elkaar als de stukjes van een legpuzzel en geven een compleet beeld te zien dat zegt: „Dit zijn de laatste dagen voor dit samenstel van dingen.” — Zie ook 2 Timótheüs 3:1-5, 12, 13.
Polish[pl]
Łączą się jak elementy układanki, tworząc kompletny obraz, na którym można odczytać napis: „Są to dni ostatnie obecnego systemu rzeczy” (zob. też 2 Tymoteusza 3:1-5, 12, 13).
Portuguese[pt]
Eles se juntam como peças dum quebra-cabeças, formando um quadro completo que diz: “Estes são os últimos dias do atual sistema de coisas.” — Veja também 2 Timóteo 3:1-5, 12, 13.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsena li kopana kaofela joaloka likotoana tse nyenyane tse bōpang setšoantšo se le seng, li re, “Ena ke mehla ea bofelo ea tsamaiso ena ea lintho.”—Bona hape 2 Timothea 3:1-5, 12, 13.
Swedish[sv]
De fogas samman liksom bitar i ett pussel och bildar då en helhetsbild som säger oss att detta är de ”yttersta dagarna” för denna tingens ordning. — Se också 2 Timoteus 3:1—5, 12, 13.
Tamil[ta]
அவை ஒரு திருகுவெட்டுப்புதிர் போன்று ஒன்று சேர்ந்து, “இவை இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் கடைசி நாட்கள்,” என்று சொல்லும் ஒரு முழு படமாக அமைகிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1–5, 12, 13-ஐயும் பார்க்கவும்.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay bumubuo ng isang larawan na gaya ng isang jigsaw puzzle na nagsasabi, “Ito ang mga huling araw para sa sistemang ito ng mga bagay.” —Tingnan din ang 2 Timoteo 3:1-5, 12, 13.
Tahitian[ty]
Ua tuati maitai te taatoaraa o teie mau tupuraa no te horoaraa mai i te hoê hoho‘a o te parau ra e: “Ua tae te mau mahana hopea o te amuiraa o te mau mea e vai nei.” — Hi‘o atoa Timoteo 2, 3:1-5, 12, 13.
Ukrainian[uk]
Всі ці ознаки збігаються докупи неначе ті частини лобзиком розрізаної картини, з яких складається ціла картинка й яка каже нам, „Це останні дні цієї системи”.— Також дивіться 2 Тимофія 3: 1-5, 12, 13.
Chinese[zh]
它们好像拼版玩具一般凑合起来,成为一幅完整的图画,表明现今正是‘这个事物制度的末期’。——参看提摩太后书3:1-5,12,13。
Zulu[zu]
Zihlangana ndawonye njengomdlalo wokuhlanganisa amapulangwe asahiwe, zenze umfanekiso ophelele othi, “Lezi izinsuku zokugcina zalesisimiso sezinto.”—Bheka futhi ku-2 Thimothewu 3:1-5, 12, 13.