Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur geloof te stel in die waarde van Christus se losprysoffer is sommige mense as seuns aangeneem, en hulle kon die hoop op die lewe as konings saam met Christus in God se hemelse Koninkryk hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ባስገኘው ጥቅም ያመኑ አንዳንድ የሰው ልጆች የአምላክ ልጅ የመሆን መብትና ከክርስቶስ ጋር በአምላክ ሰማያዊት መንግሥት ነገሥታት ሆነው የመግዛት ተስፋ አገኙ።
Arabic[ar]
وانما باستحقاق ذبيحة المسيح الفدائية التي مارسوا الايمان بها، جرى تبنِّي بعض البشر فتمكَّنوا من حيازة رجاء الحياة كملوك مع المسيح في ملكوت الله السماوي.
Bemba[bem]
Lelo ku kuwaminwa kwe lambo lya cilubula ilya kwa Kristu umo babeleshe citetekelo, abantunse bamo bapokelelwe ku bwana kabili baali na maka ya kukwate subilo lya bumi nge shamfumu pamo na Kristu mu Bufumu bwa mu muulu ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но чрез стойността на изкупителната жертва на Христос, в която те проявили вяра, някои човеци били приети като синове и получили възможността да се надяват да живеят като царе с Христос в божието небесно Царство.
Bislama[bi]
Be wetem nambawan praes blong ransom sakrifaes blong Kraes we oli soemaot bilif blong olgeta long hem, God i tekemaot sam man olsem pikinini blong hem mo oli save gat hop blong laef olsem ol king wetem Kraes long Kingdom blong God long heven.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa merito sa halad lukat ni Kristo nga ilang gituohan, ang pila ka tawo gisagop aron mahimong mga anak ug nakabaton sa paglaom sa pagkinabuhi ingong mga hari uban ni Kristo diha sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Ale zásluhou Kristovy výkupní oběti, ve kterou projevovali víru, byli někteří lidé přijati do synovství a mohli mít naději na život jako králové s Kristem v Božím nebeském Království.
Danish[da]
Men i kraft af Kristi genløsningsoffer kunne de mennesker der viste tro på det, blive antaget som sønner og få håb om at komme til at herske som konger sammen med Kristus i Guds himmelske rige.
German[de]
Doch aufgrund des Wertes des Loskaufsopfers Christi wurden einige Menschen, die Glauben daran ausübten, als Söhne adoptiert und erlangten damit die Hoffnung auf ein Leben als Könige mit Christus in Gottes himmlischem Königreich.
Efik[efi]
Edi ebede ke ufọn uwa ufak Christ emi mmọ ẹbuọtde idem, ẹma ẹda ndusụk owo ẹsịn ke itie nditọ ndien ẹma ẹkeme ndinyene idotenyịn uwem nte ndidem ye Christ ke Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven.
Greek[el]
Όμως, μέσω της αξίας της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού, στην οποία άσκησαν πίστη, μερικοί άνθρωποι υιοθετήθηκαν ως γιοι και μπόρεσαν να έχουν την ελπίδα να ζήσουν ως βασιλιάδες μαζί με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
But by the merit of Christ’s ransom sacrifice in which they exercised faith, some humans were adopted to sonship and were able to have the hope of life as kings with Christ in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Pero por el mérito del sacrificio de rescate de Cristo, en el que ejercieron fe, algunos seres humanos fueron adoptados como hijos de Dios y pudieron tener la esperanza de vivir con Cristo como reyes en el Reino celestial de Dios.
Estonian[et]
Kuid Kristuse lunastusohvri väärtuse kaudu, millesse nad usku üles näitasid, lapsendati mõned inimesed lapse seisusesse ning neil oli võimalik saada lootus elada kuningatena koos Kristusega Jumala taevases Kuningriigis.
Finnish[fi]
Kristuksen lunastusuhri teki kuitenkin joillekuille siihen uskoville ihmisille mahdolliseksi sen, että heidät otettiin pojan asemaan ja että he saattoivat saada toivon elämästä kuninkaina Kristuksen kanssa Jumalan taivaallisessa valtakunnassa.
French[fr]
Mais grâce à la valeur du sacrifice rédempteur du Christ dans lequel ils exerçaient la foi, certains humains ont été adoptés comme fils et ont pu avoir l’espérance d’être rois avec le Christ dans le Royaume céleste de Dieu.
Ga[gaa]
Shi yɛ Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ jarawalɛ ni amɛna hemɔkɛyeli yɛ mli hewɔ lɛ, aŋɔ gbɔmɛi komɛi akɛ bii, ni amɛnyɛ amɛna wala he hiɛnɔkamɔ akɛ maŋtsɛmɛi kɛ Kristo yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
אולם, בזכות קרבן־הכופר של המשיח, בו האמינו, היו אשר אומצו כ”בנים לאלהים”, והיתה להם התקווה לחיות כמלכים עם המשיח במלכות אלהים השמימית.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sa halad nga gawad ni Cristo nga ila gintuuhan, ang pila ka mga tawo gin-adoptar nga mga anak agod maghari kaupod ni Cristo sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, zaslugom Kristove otkupne žrtve u koju su iskazali vjeru, neki su ljudi usvojeni za sinovstvo i mogli su imati nadu života kao kraljevi s Kristom u Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
De Krisztus váltságáldozati halálának érdeme által — amelyben ők hitet gyakoroltak — némely ember fiúvá lett fogadva és rendelkezhetett azzal a reménnyel, hogy mint király Krisztussal fog élni Isten égi Királyságában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, atas jasa korban tebusan Kristus yang terhadapnya mereka menjalankan iman, beberapa orang diadopsi ke dalam kedudukan sebagai putra dan dapat memiliki harapan kehidupan sebagai raja-raja bersama Kristus dalam Kerajaan surgawi Allah.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti panamatida iti daton a subbot ni Kristo, dadduma a tattao ti naawat a kas annak ken naaddaanda iti namnama nga agbiag a kas ar-ari a kadua ni Kristo iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Vegna verðgildis lausnarfórnar Krists, sem þeir iðkuðu trú á, var sumum mönnum hins vegar veittur sonarréttur og þeir gátu átt von um líf sem konungar með Kristi í himnesku ríki Guðs.
Italian[it]
Ma, per merito del sacrificio di riscatto di Cristo nel quale esercitarono fede, alcune creature umane furono adottate come figli e poterono avere la speranza di diventare re insieme a Cristo nel celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
しかし,キリストの贖いの犠牲の恩恵によって,ある人々はそれに信仰を働かせて養子にされ,神の天の王国でキリストと共に王として受ける命の希望を持つことができました。
Lingala[ln]
Kasi mpo na mbeka ya lisiko na Klisto, oyo bazalaki kondimela, bato mosusu babotamaki lokola bana na Nzambe mpe bazwaki elikya ya kozala bakonzi elongo na Klisto kati na Bokonzi na Nzembe kuna na likolo.
Lozi[loz]
Kono ka m’ata a sitabelo sa Kreste sa tiululo ku seo ba bonisa tumelo, batu ba bañwi ba fa lifasi-mubu ne ba añuzwi ku ba bana mi ne ba konile ku ba ni sepo ya ku ba ni bupilo sina malena hamoho ni Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Bet dėl Kristaus išperkamosios aukos nuopelnų kai kurie žmonės, parodę tikėjimą tuo, buvo įsūnyti ir galėjo tikėtis gyventi kaip karaliai su Kristumi Dievo dangiškoje Karalystėje.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny vidin’ny sorom-panavotan’i Kristy, izay nanehoan’izy ireo finoana, dia nisy olombelona noraisina ho zanak’Andriamanitra ary afaka nanana fanantenam-piainana ho mpanjaka hiaraka amin’i Kristy ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra.
Macedonian[mk]
Но, преку вредноста на Христовата откупна жртва во која тие покажале вера, некои луѓе биле присвоени во синовски однос и биле во можност да ја имаат надежта за живот како цареви со Христос во Божјето небесно Царство.
Marathi[mr]
परंतु ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाच्या आधारावर ज्यावर त्यांनी विश्वास प्रदर्शित केला, काही मानवांना पुत्रत्त्वासाठी दत्तक घेतले आणि देवाच्या स्वर्गीय राज्यात ख्रिस्तासोबत राजे म्हणून जीवनाची आशा प्राप्त झाली.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်တော်၏ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာတန်ဖိုးအပေါ် ယုံကြည်မှုတင်ပြခြင်းအားဖြင့် အချို့သောလူသားများသည် သားအဖြစ်မွေးစားခံရပြီး ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူ နေရမည့်ဘုရင်များအဖြစ် မျှော်လင့်ချက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men på grunnlag av Kristi gjenløsningsoffer kunne noen mennesker som viste tro på det, bli adoptert som Guds sønner og få håp om et liv som konger sammen med Kristus i Guds himmelske rike.
Niuean[niu]
Ka ko e mitaki he poa lukutoto a Keriso ne kua fakagahuahua e lautolu e tua, ati hiki mai ai e falu he tau tagata ke eke mo tau fanau mo e maeke ai ke moua e amaamanakiaga he moui ke eke mo tau patuiki mo Keriso ke he Kautu he Atua he lagi.
Dutch[nl]
Maar dank zij de verdienste van Christus’ loskoopoffer, waarin zij geloof oefenden, ontvingen sommige mensen de aanneming als zonen en konden zij de hoop hebben op leven als koningen met Christus in Gods hemelse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka mohola wa sehlabelo sa topollo sa Kriste yo ba mo dumetšego, batho ba bangwe ba ile ba amogelwa gore e be bana ba Modimo gomme ba kgona go hwetša kholofelo ya go phela e le dikgoši gotee le Kriste Mmušong wa Modimo legodimong.
Nyanja[ny]
Koma mwa mtengo wansembe ya dipo ya Kristu imene iwo anakhulupirira, anthu ena analandiridwa kukhala ana ndipo anakhoza kukhala ndi chiyembekezo cha moyo monga mafumu limodzi ndi Kristu mu Ufumu wa kumwamba wa Mulungu.
Polish[pl]
Dopiero na podstawie wartości jego ofiary okupu, w którą uwierzyli, część z nich została usynowiona i mogła się spodziewać życia w roli królów u boku Chrystusa w niebiańskim Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Mas, pelo mérito do sacrifício resgatador de Cristo, em que exerceram fé, alguns humanos foram adotados para a filiação e puderam ter a esperança de vida como reis junto com Cristo no Reino celestial de Deus.
Romanian[ro]
Însă prin meritul jertfei de răscumpărare a lui Cristos în care manifestau credinţă, unii dintre oameni au fost adoptaţi ca fii şi au putut să aibă speranţa unei vieţi de regi împreună cu Cristos în Regatul ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но благодаря искупительной жертве Христа, в которую они проявили веру, некоторые люди были приняты как сыновья и могли иметь надежду на жизнь в Божьем небесном Царстве как цари вместе с Христом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu bamwe bizeye igitambo cy’incungu cya Kristo bemerewe kuba abana b’Imana kandi bashobora kugira icyiringiro cyo kuzaba abami bari kumwe na Kristo mu Bwami bw’Imana bw’Ijuru.
Slovak[sk]
Ale zásluhou Kristovej výkupnej obete boli niektorí ľudia, ktorí v ňu prejavovali vieru, prijatí za synov a mohli mať nádej na život s Kristom ako králi v Božom nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Po zaslugi Kristusove odkupne žrtve, so nekateri izmed tistih, ki so verovali vanjo, bili posvojeni in so dobili upanje na kraljevanje s Kristusom v Božjem nebeškem kraljestvu.
Shona[sn]
Asi kupfurikidza norunako rwechibairo chaKristu chavakatenda machiri, vamwe vanhu vakagamuchirwa kuhumwanakomana uye vakakwanisa kuva netariro youpenyu samadzimambo naKristu muUmambo hwaMwari hwokudenga.
Albanian[sq]
Por, falë flijimit shpërblerës të Krishtit, në të cilin ata besuan, disa njerëz u adoptuan si bij dhe mund të kishin shpresën e jetës si mbretër në Mbretërinë qiellore të Perëndisë bashkë me Krishtin.
Serbian[sr]
Ali, vrednošću Hristove otkupne žrtve u koju iskazuju veru, neki ljudi su bili usvojeni u posinaštvo i mogli su imati nadu u život kao kraljevi s Hristom u Božjem nebeskom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga jepi foe a waarde foe Krestes en froeloesoe ofrandi, di den ben sori bribi na ini, Gado ben teki son libisma leki manpikin èn den ben man abi a howpoe foe abi libi leki kownoe nanga Krestes ini Gado en hemel Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Empa ka molemo oa sehlabelo sa thekollo sa Kreste seo ba neng ba lumela ho sona, batho ba bang ba ile ba amoheloa hore e be bara ’me ba khona ho ba le tšepo ea bophelo e le marena le Kreste ’Musong oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Men somliga människor blev, genom värdet av Kristi lösenoffer och sin tro på det, adopterade till sonskap och kunde få hoppet att få liv som kungar tillsammans med Kristus i Guds himmelska kungarike.
Swahili[sw]
Lakini kwa faida ya dhabihu ya fidia ya Kristo ambayo katika hiyo walijizoeza imani, baadhi ya wanadamu walikubaliwa kuwa wana na wakaweza kuwa na tumaini la uhai wakiwa wafalme pamoja na Kristo katika Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Thai[th]
แต่ เนื่อง ด้วย คน เหล่า นั้น ได้ แสดง ความ เชื่อ ศรัทธา ใน คุณค่า เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ มนุษย์ บาง คน จึง ถูก รับ เข้า มา อยู่ ใน สภาพ บุตร และ มี ความ หวัง จะ รับ ชีวิต ฐานะ เป็น กษัตริย์ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Subalit sa bisa ng haing pantubos ni Kristo na kanilang sinampalatayanan, ang ilang tao ay inampon upang maging mga anak at nagkaroon ng pag-asa sa buhay bilang mga hari na kasama ni Kristo sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka ntlha ya setlhabelo sa thekololo ya ga Keresete seo ba neng ba dumela mo go sone, batho bangwe ba ne ba tsewa go nna barwa mme ba kgona go nna le tsholofelo ya go tshela jaaka dikgosi le Keresete mo Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo.
Turkish[tr]
Fakat onların iman ettiği Mesih’in fidye kurbanlığı sayesinde, bazı insanlar oğulluğa kabul edildi ve Tanrı’nın semavi Krallığında Mesih ile birlikte kral olarak yaşama ümidine sahip olabildiler.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkoka wa gandzelo ra Kreste ra nkutsulo leri va kombisaka ripfumelo eka rona, vanhu van’wana va amukeriwile evuxakeni byo va vana va xona naswona va swi kotile ku va ni ntshembo wo hanya tanihi tihosi swin’we na Kreste eMfun’weni wa Xikwembu wa le tilweni.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto i te faufaa o te tusia o te hoo o te Mesia o ta ratou e tiaturi, ua faatavaihia vetahi mau taata ei tamarii e e nehenehe ta ratou e fana‘o i te tiaturiraa e ora ei arii e te Mesia i roto i te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Але декотрих людей було всиновлено завдяки викупній жертві Христа, у яку вони виявляли віру, і вони отримали надію жити з Христом у небесному Царстві як царі.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ Giê-su chịu chết hy sinh làm giá chuộc và vì họ thực hành đức tin nơi giá chuộc ấy, một số người được nhận làm con cái Đức Chúa Trời và có thể có được hy vọng lên trời để cai trị cùng với đấng Christ trong Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te ʼuhiga ʼo te sakilifisio faitotogi ʼa Kilisito ʼaē neʼe nātou haga tui kiai, ko ʼihi hahaʼi neʼe vavae nātou ko he ʼu foha pea neʼe fealagia kia nātou ke nātou maʼu te ʼamanaki ʼo he maʼuli ʼi te ʼuhiga hau pea mo Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kodwa ngesizinzi sedini lentlawulelo likaKristu ababonakalisa ukholo kulo, bambi abantu bamkelwa njengoonyana yaye bakwazi ukuba nethemba lobomi njengookumkani noKristu kuBukumkani bukaThixo basezulwini.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nipasẹ itoye ẹbọ irapada Kristi ninu eyi ti wọn ti lo igbagbọ, awọn eniyan kan ni a tẹwọgba fun jíjẹ́ ọmọkunrin ti ó sì ṣeeṣe fun wọn lati ni ireti iwalaaye gẹgẹ bi ọba pẹlu Kristi ninu Ijọba ọrun ti Ọlọrun.
Zulu[zu]
Kodwa ngenzuzo yomhlatshelo wesihlengo sikaKristu ababonisa ukholo kuwo, abanye abantu bamukelwa ebuhlotsheni bokuba amadodana futhi bakwazi ukuba nethemba lokuphila njengamakhosi noKristu eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini.