Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n herberg het hy op een van ons boekies afgekom.
Arabic[ar]
فوجد في نُزْل احد كراريسنا.
Cebuano[ceb]
Nakakita siyag usa sa atong mga pulyeto sa usa ka balayng-abotanan.
Czech[cs]
V jednom hostinci našel brožuru vydanou svědky Jehovovými.
Danish[da]
På en kro fandt han en af vores brochurer.
German[de]
In einem Gasthaus entdeckte er eine unserer Broschüren.
Greek[el]
Σε ένα πανδοχείο βρήκε κάποιο βιβλιάριό μας.
English[en]
At an inn he found one of our booklets.
Estonian[et]
Ühest võõrastemajast leidis ta meie brošüüri.
Finnish[fi]
Eräässä majatalossa hän näki Jehovan todistajien julkaiseman kirjasen.
French[fr]
Dans une auberge, il a trouvé une de nos brochures.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka dalayunan nakita niya ang isa sang aton mga pulyeto.
Croatian[hr]
U nekoj je gostionici pronašao jednu našu brošuricu.
Hungarian[hu]
Egy fogadóban megtalálta az egyik füzetünket.
Indonesian[id]
Di sebuah penginapan, ia menemukan salah satu buku kecil kita.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagdagusan, nasarakanna ti maysa kadagiti bokletatayo.
Italian[it]
In una piccola pensione trovò uno dei nostri opuscoli.
Japanese[ja]
そして,ある宿屋でエホバの証人の小冊子を見つけました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ პატარა სასტუმროსთან ჩვენი ბროშურა იპოვა.
Korean[ko]
한 여관에서 그는 우리 소책자를 하나 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahita bokikelintsika anankiray izy tao amin’ny tranombahiny iray.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ഒരു സത്രത്തിൽവെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ ഒരു ചെറുപുസ്തകം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
På et vertshus fant han en av brosjyrene våre.
Dutch[nl]
In een herberg vond hij een van onze brochures.
Polish[pl]
W pewnym zajeździe znalazł jedną z naszych broszur.
Portuguese[pt]
Numa hospedaria, ele encontrou um de nossos folhetos.
Romanian[ro]
La un han a găsit o broşură de-a noastră.
Russian[ru]
В одной гостинице он увидел нашу брошюру.
Slovak[sk]
V jednom hostinci našiel našu brožúrku.
Slovenian[sl]
V nekem gostišču je našel eno od naših brošuric.
Shona[sn]
Pane kamwe kahotera akawana rimwe remabhuku edu.
Albanian[sq]
Në një bujtinë, gjeti një nga broshurat tona.
Serbian[sr]
U gostionici u kojoj je jednom prilikom odseo pronašao je jednu našu brošuricu.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla ntlong ea baeti o ile a fumana e ’ngoe ea libukana tsa rōna.
Swedish[sv]
På ett värdshus hittade han en av våra broschyrer.
Swahili[sw]
Alipata kijitabu chetu kimoja katika hoteli moja.
Congo Swahili[swc]
Alipata kijitabu chetu kimoja katika hoteli moja.
Tamil[ta]
அவர் ஒருமுறை ஒரு சத்திரத்திற்குப் போனபோது நம்முடைய சங்கத்தின் சிறு புத்தகம் ஒன்றைப் பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Sa isang bahay-tuluyan, natagpuan niya ang isa sa ating mga buklet.
Tsonga[ts]
Loko a ri endlwini ya vaendzi u kume xin’wana xa swibukwana swa Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Якось він зупинився на ночівлю в одному заїзді і знайшов там брошуру Свідків.
Xhosa[xh]
Kwenye ihotele wafumana enye yeencwadana zethu.
Chinese[zh]
在一间旅馆里,他看见一本我们出版的册子。
Zulu[zu]
Esehhotela, wathola enye yezincwajana zethu.