Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ بالضبط ـ حسنا يا صديقتي القديمة
Bulgarian[bg]
Е, стара приятелко, всеки сам си сърба попарата.
Bosnian[bs]
Svatko ima pravo na svoje mišljenje.
Danish[da]
Tjah, hver sin smag.
Greek[el]
Παλιά μου φίλη, ο καθένας έχει την άποψη του.
English[en]
Well, my old friend to each his own.
Spanish[es]
Bien, amiga mía... cuestión de gustos.
Estonian[et]
Noh, mu vana sõber igaühele oma.
Finnish[fi]
No, vanha ystäväiseni. Makunsa kullakin.
French[fr]
Bien, ma vieille amie, chacun ses goûts.
Hebrew[he]
טוב, ידידתי... כל אחד והראש שלו.
Croatian[hr]
Svatko ima pravo na svoje mišljenje.
Hungarian[hu]
Nos, öreg barátom, ízlések és pofonok...
Indonesian[id]
Baiklah, teman lamaku terserah padamu.
Icelandic[is]
Jæja, vinkona, hver gerir ūađ sem honum líkar.
Italian[it]
Cara amica mia, ognuno ha i suoi gusti.
Macedonian[mk]
Прави како сакаш.
Norwegian[nb]
Vel, gamle venn, hver sin smak.
Dutch[nl]
Nou ja, oude vriendin van me, ieder z'n meug.
Polish[pl]
Cóż, moja miła rób, co chcesz.
Portuguese[pt]
Bem, minha velha amiga cada um tem seu gosto.
Slovenian[sl]
Moja ljuba prijateljica, vsakomur svoje.
Albanian[sq]
E dashura ime, çdo njeri ka shijet e veta.
Serbian[sr]
Pa, moj stari prijatelju svakome njegovo.
Swedish[sv]
Ja du, min gamla vän... Smaken är som baken.
Turkish[tr]
Öyleyse, eski dostum herkes kendi yoluna.