Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени Решението на Комисията по споровете на Cedefop (# март # г.) за отхвърляне на жалбата, с която ищцата иска отмяна на посоченото по-горе решение, решение, което съдържа мотивите на Органа по назначаване за прекратяване на трудовия договор (това решение не е обжалвано самостоятелно
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí odvolacího výboru Cedefop (#. března #), kterým byla zamítnuta stížnost podaná žalobkyní za účelem zrušení výše uvedeného rozhodnutí, obsahujícího důvody orgánu oprávněného ke jmenování ve věci ukončení smlouvy žalobkyně (toto rozhodnutí není napadeno samostatně
Danish[da]
Afgørelsen truffet af Cedefops klageudvalg den #. marts #, hvorved sagsøgerens klage over ovennævnte afgørelse blev afvist, og som indeholder ansættelsesmyndighedens begrundelse for opsigelse af sagsøgerens kontrakt (anfægtes ikke selvstændigt), annulleres
English[en]
annul the decision of the Appeals Committee of Cedefop (# March #), which rejected the applicant's complaint seeking annulment of the abovementioned decision, and which contains the reasons of the appointing authority regarding notice of termination of the applicant's contract (this decision is not the subject of independent challenge
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la Comisión de Recursos del Cedefop de # de marzo de # por la que se desestimó el recurso mediante el que la demandante solicitaba la anulación de la Decisión citada en el primer párrafo, que contiene la justificación ofrecida por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) en relación con la denuncia del contrato de la demandante (esta decisión de la Comisión de Recursos no se impugna de modo independiente
Estonian[et]
tühistada CEDEFOP-i apellatsioonikomisjoni otsus (#. märts #), millega jäeti rahuldamata kaebus, milles hageja taotles ülalnimetatud otsuse tühistamist, ja milles on toodud ametisse nimetava asutuse põhjendused hageja lepingu lõpetamise kohta (neid põhjendusi ei saa eraldi vaidlustada
Finnish[fi]
kumoaa Cedefopin oikaisulautakunnan päätöksen (#.#.#), jolla hylättiin kantajan vaatimus edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun päätöksen kumoamisesta ja joka sisältää nimittävän viranomaisen perustelut, jotka koskevat kantajan sopimuksen irtisanomista (eikä näitä perusteluja riitauteta itsenäisesti
French[fr]
annuler la décision de la commission des recours du Cedefop (du # mars #) rejetant le recours par lequel la requérante demandait l'annulation de la décision susmentionnée, laquelle énumère les motifs pour lesquels l'autorité investi du pouvoir de nomination a dénoncé le contrat de la requérante (cette décision de la commission des recours ne fait pas l'objet d'un recours distinct
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a Cedefop Fellebbezési Bizottságának (#. március #-i) határozatát, amellyel e testület elutasította a felperesnek a fenti – a kinevezésre jogosult hatóságnak a felperes szerződése felmondásának érdemi indokolását (amelyet a felperes önállóan nem támadott meg) tartalmazó – határozat ellen benyújtott fellebbezését
Italian[it]
annullamento della decisione della commissione di ricorso del Cedefop (# marzo #) con cui è stato respinto il ricorso proposto dalla ricorrente per ottenere l'annullamento della decisione di cui sopra, contenente la motivazione dell'autorità che ha il potere di nomina in merito alla risoluzione del contratto della ricorrente (non impugnata autonomamente
Lithuanian[lt]
panaikinti # m. kovo # d. CEDEFOP apeliacinės komisijos sprendimą atmesti ieškovės skundą dėl anksčiau nurodyto sprendimo panaikinimo, kuriame yra nurodyti Paskyrimų tarnybos argumentai dėl ieškovės darbo sutarties nutraukimo (šis sprendimas atskirai nėra skundžiamas
Latvian[lv]
atcelt Cedefop Sūdzību izskatīšanas komisijas lēmumu (#. gada #. marts), ar ko tika noraidīta prasītājas iesniegtā sūdzība ar mērķi atcelt iepriekš minēto lēmumu un kurā ir iekļauts iecēlējinstitūcijas norādītais pamatojums par prasītājas līguma izbeigšanu (šis lēmums pats par sevi nav apstrīdēts
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kumitat ta' l-Appell tas-Cedefop (# ta' Marzu #, li biha tiċħad l-ilment tar-rikorrenti intiż għall-annullament ta' l-imsemmija deċiżjoni u li fiha l-motivazzjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra fir-rigward ta' l-avviż ta' tmiem tal-kuntratt tar-rikorrenti (din id-deċiżjoni mhijiex is-suġġett ta' appell indipendenti
Dutch[nl]
nietig te verklaren het besluit van de commissie van beroep van het Cedefop (# maart #) houdende afwijzing van verzoeksters beroep tot nietigverklaring van het hierboven vermelde besluit, dat de motivering van het tot aanstelling bevoegd gezag met betrekking tot de opzegging van verzoeksters overeenkomst bevat (tegen dit besluit wordt geen afzonderlijk beroep ingesteld
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji komisji odwoławczej Cedefop (z dnia # marca # r.) oddalającej skargę, na podstawie której skarżąca wnosiła o stwierdzenie nieważności wyżej wymienionej decyzji, wymieniającej powody, dla których organ powołujący rozwiązał umowę ze skarżącą (ta decyzja komisji odwoławczej nie stanowi przedmiotu oddzielnej skargi
Portuguese[pt]
Anular a decisão da comissão de recurso do Cedefop (# de Março de #), que nega provimento ao recurso da recorrente com vista a obter a anulação da referida decisão e que contém a fundamentação da autoridade investida do poder de nomeação relativamente à cessação do contrato da recorrente (decisão não impugnada autonomamente
Romanian[ro]
anularea deciziei Comisiei pentru contestații a Cedefop (# martie #) de respingere a reclamației prin care reclamanta a solicitat anularea deciziei mai sus menționate, decizie care conține motivarea autorității împuternicite să facă numiri cu privire la desfacerea contractului de muncă (această decizie nu a fost atacată individual
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Odvolacieho výboru Cedefop (#. marec #), ktorým sa zamieta sťažnosť žalobkyne smerujúca k zrušeniu vyššie uvedeného rozhodnutia a ktoré obsahuje dôvody menovacieho orgánu týkajúce sa oznámenia o ukončení zmluvy žalobkyne (toto rozhodnutie nie je predmetom samostatnej žaloby
Slovenian[sl]
razglasitev ničnosti odločbe komisije za pritožbe Cedefop z dne #. marca #, s katero je bila zavrnjena pritožba tožeče stranke, s katero je zahtevala razglasitev ničnosti zgoraj navedene odločbe, in ki vsebuje razloge organa, pristojnega za imenovanje, v zvezi z obvestilom o prenehanju pogodbe tožeče stranke (ta odločba se ne izpodbija samostojno