Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 16 verkondigers wat op die eiland Andros woon, doen groot moeite om die hele eiland te dek.
Amharic[am]
በአንድሮስ ደሴት ያሉት 16 አስፋፊዎች መላ ደሴቲቱን ለመሸፈን ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
ويبذل الناشرون الـ ١٦ الذين يعيشون في جزيرة آندروس جهدا كبيرا لتغطية الجزيرة بكاملها.
Bemba[bem]
Bakasabankanya 16 abekala mu cishi ca Andros balibombesha ku kushimikila mu cishi conse.
Bulgarian[bg]
Шестнадесетте вестители, които живеят на Андрос, положили големи усилия, за да обработят целия остров.
Bislama[bi]
Ol 16 pablisa we oli laef long aelan blong Andros oli mekem wan bigfala traehad blong kavremap ful aelan ya.
Bangla[bn]
আন্দ্রস দ্বীপের ১৬ জন প্রকাশক তাদের পুরো দ্বীপে প্রচার করার জন্য খুব পরিশ্রম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang 16 ka magmamantala nga nagpuyo sa isla sa Andros naghimog dakong paningkamot aron makobrehan ang tibuok isla.
Czech[cs]
Šestnáct zvěstovatelů, kteří žijí na ostrově Andros, vynaložilo velké úsilí, aby propracovali celý ostrov.
Danish[da]
De 16 forkyndere der bor på Andros, gør sig store anstrengelser for at forkynde på hele denne ø.
German[de]
Die 16 Verkündiger auf Andros geben sich alle Mühe, die gesamte Insel zu bearbeiten.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela 16 siwo le Andros-ƒukpoa dzi dzea agbagba vevie be yewoakpe ƒukpo bliboa ɖo.
Efik[efi]
Asuanetop 16 ẹmi ẹdụn̄de ke isuo Andros ẹma ẹsịn akamba ukeme man ẹkụre ofụri isuo oro.
Greek[el]
Οι 16 ευαγγελιζόμενοι που ζουν στο νησί της Άνδρου καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να καλύψουν ολόκληρο το νησί.
English[en]
The 16 publishers who live on the island of Andros put forth great effort to cover the entire island.
Spanish[es]
Los dieciséis publicadores que viven en la isla de Andros no escatiman esfuerzos para predicar en toda ella.
Estonian[et]
Androse saare 16 kuulutajat tegid terve saare läbikäimiseks suuri pingutusi.
Finnish[fi]
Androksessa asuvat 16 julistajaa näkivät paljon vaivaa saadakseen käytyä läpi koko saaren.
Fijian[fj]
Na le 16 na dautukutuku era tiko ena yanuyanu o Andros era sasaga vakaukaua mera vunau vei ira kece ena yanuyanu.
French[fr]
Les 16 prédicateurs qui vivent sur l’île d’Andros ont donné un coup de collier pour couvrir l’intégralité de leur territoire.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi 16 ni yɔɔ Andros ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ bɔ mɔdɛŋ waa koni amɛtsu ŋshɔkpɔ muu lɛ fɛɛ nɔ nii.
Gujarati[gu]
એન્ડ્રોસ ટાપુમાં રહેતા ૧૬ પ્રકાશકોએ આખા ટાપુને સુસમાચાર આપવા માટે ખૂબ જ પ્રયત્નો કર્યાં.
Gun[guw]
Wẹnlatọ 16 he nọ nọ̀ lopo Andros tọn ji lẹ dovivẹnu susu tlala nado wazọ́n to lopo lọ blebu ji.
Hebrew[he]
שישה עשר המבשרים החיים באי אנדרוס משקיעים מאמצים רבים כדי לבשר בכל האי.
Hindi[hi]
आंद्रस द्वीप में रहनेवाले 16 प्रकाशक पूरे द्वीप में प्रचार करने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang 16 ka manugbantala nga nagapuyo sa isla sang Andros nagpanikasog gid sing daku agod matuptupan ang bug-os nga isla.
Hiri Motu[ho]
Andros motumotuna ai idia noho pablisa taudia 16 be mai hekwarahi bada ida unai motumotu ibounai dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Šesnaest objavitelja na otoku Ándrosu uložilo je veliki napor kako bi obradili cijeli otok.
Hungarian[hu]
Az Ándrosz szigetén élő 16 hírnök nagy erőfeszítéseket tett, hogy az egész szigeten mindenkinek beszéljen a jó hírről.
Western Armenian[hyw]
Անտրոս կղզիին վրայ բնակող 16 հրատարակիչները, ամբողջ կղզին ծածկելու համար մեծ ջանք թափեցին։
Indonesian[id]
Keenam belas penyiar yang tinggal di Pulau Andros mengerahkan upaya yang besar untuk menjangkau seluruh pulau.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa 16 ndị bi n’àgwàetiti Andros tinyere mgbalị dị ukwuu iji rụzuo àgwàetiti ahụ nile.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panangikagumaan ti 16 nga agibumbunannag nga agnanaed iti isla ti Andros a mangwanas iti intero nga isla.
Italian[it]
I 16 proclamatori che vivono sull’isola di Andro fanno notevoli sforzi per predicare in tutta l’isola.
Japanese[ja]
アンドロス島に住む16人の伝道者は,多大な努力を払って島全体を回っています。
Georgian[ka]
16-მა მაუწყებელმა, რომლებიც კუნძულ ანდროსზე ცხოვრობენ, დიდი ძალისხმევა მოახმარეს მთელი კუნძულის შემოვლას და ქადაგებას.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಡ್ರೊಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ 16 ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರು, ಆ ಇಡೀ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲು ತುಂಬ ಪರಿಶ್ರಮಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
안드로스 섬에 사는 16명의 전도인은 섬 전체 구역을 돌기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.
Lingala[ln]
Basakoli 16 oyo bazali na esanga Andros basalaki milende mpenza mpo na kosakola na esanga mobimba.
Lithuanian[lt]
Andro saloje gyvena 16 skelbėjų, ir jie labai stengiasi liudyti visoje teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi 16 badi basombele mu tshidiila tshia Andros badi benza madikolela a bungi bua kuyisha mu tshidiila atshi tshijima.
Latvian[lv]
16 sludinātāji, kas dzīvo Andras salā, nežēlo pūles, lai nokļūtu pie visiem salas iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Manao ezaka lehibe ireo mpitory 16 ao amin’ny nosy Andros mba hamitana ilay nosy manontolo.
Macedonian[mk]
Шеснаесетте објавители кои живеат на островот Андрос вложиле голем напор да го обработат целиот остров.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രോസ് ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്ന 16 പ്രസാധകർ മുഴു ദ്വീപും പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आन्द्रोस बेटावर राहणारे १६ प्रचारक संपूर्ण बेटावर प्रचार करायचा नेटाने प्रयत्न करीत आहेत.
Maltese[mt]
Is-16-il pubblikatur li jgħixu fuq il- gżira taʼ Andros jagħmlu sforz kbir biex ikopru l- gżira kollha.
Burmese[my]
အန္ဒရော့စ်ကျွန်းတွင် နေထိုင်ကြသောကြေညာသူ ၁၆ ဦးတို့သည် ကျွန်းတစ်ကျွန်းလုံးသို့ ရောက်ရှိရန် ကြိုးစားပမ်းစားသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De 16 forkynnerne som bor på øya Andros, gjør seg store anstrengelser for å gjennomarbeide hele øya.
Nepali[ne]
आन्ड्रोस टापुमा बसोबास गर्ने १६ जना प्रकाशकहरू पूरै टापु ढाक्न कडा परिश्रम गर्छन्।
Dutch[nl]
De zestien verkondigers die op het eiland Ándros wonen, doen veel moeite om het hele eiland te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba 16 bao ba dulago sehlakahlakeng sa Andros ba ile ba dira maiteko a magolo bakeng sa go akaretša sehlakahlaka ka moka.
Nyanja[ny]
Ofalitsa 16 amene amakhala pachilumba cha Andros anachita khama kuti alalikire chilumba chonsecho.
Panjabi[pa]
ਐਂਡਰੋਸ ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ 16 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E 16 publicadónan cu ta biba riba e isla Andros ta haci gran esfuerso pa cubri henter e isla.
Pijin[pis]
Sixtinfala pablisa wea stap long island bilong Andros duim bigfala waka for preach long datfala full island.
Polish[pl]
Szesnastu głosicieli mieszkających na wyspie Andros również zdobyło się na wielki wysiłek, by opracować całą wyspę.
Portuguese[pt]
Os 16 publicadores que moram na ilha de Andros fazem muito esforço para abranger a ilha inteira.
Romanian[ro]
Cei 16 vestitori care trăiesc pe insula Andros au făcut eforturi uriaşe pentru a parcurge întreaga insulă.
Russian[ru]
Шестнадцать возвещателей с острова Андрос приложили все силы, чтобы охватить проповедью всю территорию острова.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza 16 baba mu kirwa cya Andros bashyiraho imihati ikomeye kugira ngo babwirize icyo kirwa cyose uko cyakabaye.
Sinhala[si]
ඇන්ඩ්රොස් දිවයිනේ ජීවත් වන ප්රචාරකයන් 16දෙනා මුළු දිවයිනම ආවරණය කිරීමට මහත් වෑයමක් දරති.
Slovak[sk]
Na ostrove Andros žije 16 zvestovateľov, ktorí vynaložili veľké úsilie, aby dokázali prepracovať celý ostrov.
Slovenian[sl]
Šestnajst oznanjevalcev, ki živijo na otoku Andros, se je zelo potrudilo, da so dobro novico oznanili po vsem otoku.
Samoan[sm]
Na faia foʻi e le ʻautalaʻi e toʻa 16 o ē e nonofo i le motu o Andros se tauiviga sili ina ia galueaʻiina le motu atoa.
Shona[sn]
Vaparidzi 16 vanogara pachitsuwa cheAndros vanopfuurira kuedza kushanda chitsuwa chacho chose.
Albanian[sq]
Të 16 lajmëtarët që jetojnë në ishullin Andros bëjnë shumë përpjekje për të mbuluar gjithë ishullin.
Serbian[sr]
Objavitelji koji žive na ostrvu Andros, njih 16, ulažu mnogo truda da bi obradili celo ostrvo.
Sranan Tongo[srn]
Den 16 preikiman di e libi na tapu na èilanti Andros ben meki furu muiti fu wroko a heri èilanti.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba 16 ba lulang sehlekehlekeng sa Andros ba ile ba ikitlaetsa ka hohle ho akaretsa sehlekehleke sena.
Swedish[sv]
De 16 förkunnarna som bor på ön Andros gjorde stora ansträngningar för att bearbeta hela ön.
Swahili[sw]
Wahubiri 16 wanaoishi katika kisiwa cha Andros walijitahidi sana kuhubiri kisiwa chote.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri 16 wanaoishi katika kisiwa cha Andros walijitahidi sana kuhubiri kisiwa chote.
Tamil[ta]
அன்ட்ராஸ் தீவில் வாழும் 16 பிரஸ்தாபிகள், அந்த முழு தீவிலும் பிரசங்கித்து முடிப்பதற்கு பெரும் முயற்சி எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆండ్రోస్ ద్వీపంలో నివసిస్తున్న 16 మంది ప్రచారకులు తమ పూర్తి ద్వీపాన్ని కవర్ చేయటానికి చాలా కృషిచేశారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ 16 คน ใน เกาะ อันดรอส ใช้ ความ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ประกาศ ให้ ครอบ คลุม ทั้ง เกาะ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ደሴት ኣንድሮስ ዝነብሩ 16 ኣስፋሕቲ ነታ ደሴት ብምልእታ ንምብጻሕ ዝከኣሎም ጻዕሪ ገይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang 16 na mamamahayag na nakatira sa isla ng Andros ay nagsikap nang husto na makubrehan ang buong isla.
Tswana[tn]
Baboledi ba le 16 ba ba nnang mo setlhaketlhakeng sa Andros ba dira boiteko jo bogolo jwa gore ba rerele batho mo setlhaketlhakeng sotlhe.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e toko 16 ‘oku nofo ‘i he motu ko ‘Anitolosí na‘a nau fai ‘a e feinga lahi ke fakatotofu ‘a e motú kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Long ailan Andros, 16 pablisa i save wok strong long autim tok long ailan olgeta.
Turkish[tr]
Ándros adasında yaşayan 16 müjdeci bütün adada vaaz etmek için büyük gayret gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va 16 lava tshamaka exihlaleni xa Andros va we va pfuka leswaku va hlanganisa xihlala lexi hinkwaxo.
Twi[tw]
Adawurubɔfo 16 a wɔte supɔw Andros so no bɔɔ mmɔden kɛse yɛɛ supɔw no nyinaa so adwuma.
Tahitian[ty]
Ua tutava rahi na feia poro 16 o te motu o Andros i te poro i te motu taatoa.
Ukrainian[uk]
Шістнадцять вісників з острова Андрос докладають великих зусиль, щоб опрацьовувати цілий острів.
Urdu[ur]
اینڈرس کے رہنے والے ۱۶ پبلشروں نے بھی پورے جزیرے کا احاطہ کرنے کیلئے بہت زیادہ جدوجہد کی۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha 16 vhe vha vha vha tshi dzula tshiṱangadzimeni tsha Andros vho ḓidina vhukuma u itela u shuma tshiṱangadzime tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trên đảo Andros, 16 người công bố sống ở đấy dốc mọi nỗ lực để rao giảng khắp cả đảo.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai faka mafola e 16 ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te motu ʼo Andros neʼe nātou gāue mālohi moʼo fai faka mafola ʼi te motu katoa.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abali-16 abahlala kwisiqithi saseAndros benza umgudu omkhulu ukugubungela isiqithi sonke.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde mẹ́rìndínlógún tó ń gbé ní erékùṣù Áńdúrósì sapá gidigidi láti kárí gbogbo erékùṣù yẹn pátá.
Chinese[zh]
安德罗斯岛有16个传道员,他们作出很大努力要走遍全岛,向所有人作见证。
Zulu[zu]
Abamemezeli abangu-16 abahlala esiqhingini sase-Andros benza umzamo omkhulu ukuze bahlanganise sonke leso siqhingi.