Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها حاملاً إياها في يدي والبرودة تقطر على جلدي المحترق والمعجزة الأكبر السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول إلى ماء
Bulgarian[bg]
Не мога да ви опиша възторга, който изпитах, когато държах топката в ръката си, и студът, който докосваше изгорената ми кожа. чудото на всичко това, очарованието да гледам как се топи и се превръща във вода.
English[en]
I cannot tell you the rapture I felt holding that in my hand, and the coldness dripping onto my burning skin; the miracle of it all, the fascination as I watched it melt and turn into water.
Spanish[es]
No puedo describirles el éxtasis que sentí al tenerla en mi mano, el frío goteando por mi piel quemada; el milagro que era eso, esa fascinación al ver cómo se derretía y se convertía en agua.
Estonian[et]
Ma ei suuda kirjeldada vaimustust, mida ma tundsin seda käes hoides, jääkülmad tilgad mu põletaval nahal, selle kõige ilu ja lummus, kui nägin lund sulamas ja veeks muutumas.
Finnish[fi]
En pysty kuvailemaan teille sitä hurmiota, mitä tunsin kun pitelin sitä kädessäni, ja se kylmyys polttavalla ihollani; sen kaiken ihmeellisyys, lumo, kun katsoin sen sulavan ja muutuvan vedeksi.
French[fr]
Je ne vous dis pas le sentiment d'extase de la sentir dans ma main, le froid qui coulait sur mes brûlures, le miracle que tout ça représentait, la fascination de regarder la neige fondre et se liquéfier.
Croatian[hr]
Ne mogu vam opisati koliko sam se sjajno osjećao držeći je u ruci dok je hladnoća kapala po mojoj uzavreloj koži; koliko je to čudesno bilo, fascinacija s kojom sam promatrao kako se pretvara u vodu.
Hungarian[hu]
Nem tudom kifejezni azt az elragadtatást, amit éreztem, amikor a kezemben tartottam, és a hideg csöpögött a megégett bőrömre; az egésznek a csodája, a bűvölet, ahogy néztem, hogyan olvad el és válik vízzé.
Italian[it]
Non ho parole per esprimere l'estasi che provai nel stringerla nella mano e la sensazione di freschezza sulla mia pelle ustionata. Il miracolo di tutto questo, il mio rapimento nel vederla sciogliersi e trasformarsi in acqua.
Japanese[ja]
あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません
Lithuanian[lt]
Negaliu nupasakoti, kokią ekstazę patyriau laikydamas ją savo rankoje, ir koks šaltis varvėjo ant mano nudegusios odos; viso to stebuklas, susižavėjimas, kaip žiūrėjau į ją tirpstant ir virstant į vandenį.
Portuguese[pt]
Não consigo descrever o êxtase que senti ao segurá-la nas minhas mãos, com o gelo a pingar na minha pele queimada, todo aquele milagre, o fascínio, ao ver a neve a derreter-se e a transformar-se em água.
Romanian[ro]
Nu pot să vă descriu extazul trăit când l-am ținut în mână, și răcoarea de pe pielea mea arsă, miracolul experienței, fascinația văzându-l topindu-se și transformându-se în apă.
Russian[ru]
Не могу даже описать вам мой восторг, когда я держал его в руке, а холодные капли падали на мою обгоревшую кожу, каким чудом это было, с каким изумлением я наблюдал, как ком таял, превращаясь в воду.
Serbian[sr]
Ne mogu da vam objasnim ushićenje dok sam je držao u ruci i hladnoću koja je kapala na moju uzavrelu kožu, čudo svega toga, oduševljenje dok sam gledao kako se topi i pretvara u vodu.
Swedish[sv]
Jag kan knappt beskriva lyckan, att hålla den i min hand, kylan som droppade ner på min brända hud; miraklet i det hela, fascinationen att se den smälta och bli till vatten.
Ukrainian[uk]
Я передати не можу того захоплення, яке я відчув, коли тримав її в руці, і холодні краплі капали на мою обпалену шкіру; найдивовижнішим було зачарування тим, коли я дивився, як вона тане і перетворюється на воду.
Vietnamese[vi]
Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.