Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n gevangene byvoorbeeld ’n pakkie van die huis af ontvang het, het hy die inhoud daarvan met medegelowiges gedeel, wat hierdie ekstra voorsienings as gawes beskou het van Jehovah, die eintlike Gewer van “elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ እስረኛ ከቤት የሆነ ነገር ሲመጣለት ይህ ዓይነቱ ዝግጅት ከሁሉ በላቀ ደረጃ ‘የበጎ ስጦታ ሁሉ ፍጹምም በረከት ሁሉ’ ምንጭ ከሆነው ከይሖዋ እንደመጣ አድርጎ በመመልከት አብረውት ለታሠሩ ጓደኞቹ ያካፍላቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما كان احدهم يتسلم رزمة من بيته، تقاسم محتوياتها مع رفقائه المؤمنين، الذين اعتبروا هذه المؤن الاضافية وكأنها من يهوه، المعطي العظيم ‹لكل عطية صالحة وكل موهبة كاملة›.
Assamese[as]
উদাৰণস্বৰূপে, যেতিয়া তেওঁলোকৰ এজনে ঘৰৰ পৰা কোনো টোপোলা পাইছিল তেতিয়া তেওঁলোকে আনৰ সৈতে ভাগ কৰিছিল। কিয়নো তেওঁলোকে সেইবিলাকক “সকলো উত্তম দান আৰু সকলো সিদ্ধ বৰ ওপৰৰ পৰা” অহা যেন দৃষ্টি কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, dustaqlardan biri evdən bağlama alanda, onu həmimanlıları ilə bölürdü; onlar isə bu yardımı, “hər bir yaxşı bəxşiş və hər kamil hədiyyəni” Bəxşiş verən Yeqovadan olan kimi qəbul edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an sarong bilanggo makaresibi nin sarong padara hale sa harong, ihiniras nia sa mga kapagtubod an laog kaiyan, na ibinilang an ekstrang mga probisyon na ini na hale ki Jehova, an pinaka-Paratao nin “lambang marahay na balaog asin lambang sangkap na regalo.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo umufungwa umo apokelela icipe ukufuma ku ng’anda, aleakana ifyalimo na basumina banankwe, abalemona ukuti ifi fintu fyalundwako fyalefuma kuli Yehova, Umupe mukalamba uwa “ca kupeelwa conse icisuma ne ca bupe conse icafikapo.”
Bulgarian[bg]
Например, когато някой от тях получел пакет от къщи, той споделял нещата от него със събратята си, които гледали на тези допълнителни мерки като на идващи от Йехова — Онзи, който дава „всяко дадено добро и всеки съвършен дар“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, জেলের কেউ যখন বাড়ি থেকে কোন জিনিস পেতেন তখন তিনি সহ বিশ্বাসীদের সঙ্গে তা ভাগ করে নিতেন আর এই জিনিসগুলোকে তারা “সমস্ত উত্তম দান এবং সমস্ত সিদ্ধ বর” দাতা যিহোবার কাছ থেকে আসা উপহার বলে দেখতেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka binilanggo makadawat ug pakete gikan sa iyang panimalay, ipaambit niya ang mga sulod niana ngadto sa mga isigkamagtutuo, kinsa nag-isip niining dugang mga tagana ingong gikan kang Jehova, ang dakong Maghahatag sa “matag maayong gasa ug matag hingpit nga regalo.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, lupwen emon chon kalapus a angei eu pwor seni an we famili, a ineti ngeni chienan kkewe chon luku masouan kkewe, iwe, ra eani ewe ekiek pwe ekkena mongo a feito seni Jiowa, ewe Chon Awora “iteiten liffang mi murinno meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan en prizonnyen ti ganny en parsel sorti dan lakour, i ti partaz sa ki ti ladan avek son bann konpanyon Kretyen, ki ti konsider sa konman bann provizyon ekstra sorti kot Zeova, sa enn ki donn “tou don ekselan, tou kado parfe.”
Danish[da]
Når en af dem for eksempel fik tilsendt en pakke hjemmefra, delte han dens indhold med sine trosfæller, der betragtede disse ekstra forsyninger som noget der kom fra Jehova, giveren af „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“.
German[de]
Erhielt beispielsweise einer von ihnen ein Päckchen von zu Hause, teilte er jeweils mit seinen Glaubensbrüdern, und die anderen betrachteten diese zusätzlichen Vorräte als von Jehova kommend, dem eigentlichen Geber ‘jeder guten Gabe und jedes vollkommenen Geschenks’.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne gamenɔla aɖe xɔ nunana aɖe tso aƒeme la, emaa nua kple haxɔsetɔwo, amesiwo bua nunana siawo siwo tso adzɔge la be wotso Yehowa, Nunala gã, si gbɔ “nunana nyuiwo katã kple nunana blibowo katã” tso la gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo n̄kpọkọbi kiet ọkọbọde ekwo oto ufọk, enye ama esibuana se isịnede ye mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ, emi ẹkedade nte ke mme enọ efen efen emi ẹto Jehovah, akakan Andinọ “kpukpru eti edinọ ye kpukpru enọ eke ẹfọnde ẹma.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν ένας φυλακισμένος λάβαινε κάποιο δέμα από το σπίτι του, μοιραζόταν το περιεχόμενό του με τους ομοπίστους του, οι οποίοι θεωρούσαν αυτές τις επιπρόσθετες προμήθειες ως κάτι που ερχόταν από τον Ιεχωβά, Εκείνον από τον οποίο τελικά προέρχεται «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα».
English[en]
For example, when a prisoner received a package from home, he shared its contents with fellow believers, who viewed these extra provisions as coming from Jehovah, the ultimate Giver of “every good gift and every perfect present.”
Spanish[es]
Por ejemplo, compartían el contenido de los paquetes que recibían de su casa con sus hermanos cristianos, quienes consideraban que aquellos artículos adicionales procedían de Jehová, el Dador supremo de “toda dádiva buena y todo don perfecto”.
Estonian[et]
Kui näiteks üks vang sai kodust paki, siis jagas ta selle sisu oma kaasusklikega, kelle jaoks oli see lisatoit otsekui Jehoovalt – suurimalt „hea anni ja kõige täiusliku annetuse” Andjalt.
Persian[fa]
برای نمونه، هر گاه یکی از آنان بستهای دریافت میکرد محتویات آن را بین برادران خود تقسیم میکرد. آنها این بستهها را برکتی علاوه بر موهبتهای دیگر یَهُوَه که عطاکنندهٔ «هر بخشندگیِ نیکو و هر بخششِ کامل» است محسوب میکردند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun joku heistä sai kotoa paketin, hän jakoi sen sisällön toisten uskovien kanssa. Nämä puolestaan katsoivat näiden ylimääräisten elintarpeiden tulevan Jehovalta, joka on perimmältään ”jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” Antaja.
Fijian[fj]
Kaya mada, ni taura na nona ioloolo mai vale e dua na kaivesu, ena wasea sara na ka e olo mai oya vei ira na tacina vakayalo, ra qai okata na isolisoli oqo o ira me ikuri ni ka e vu sara tiko ga mai vei Jiova, o koya sa dau solia “nai solisoli vinaka kecega kei na isolisoli kecega e yaga sara.”
French[fr]
Quand l’un d’eux, par exemple, recevait un colis alimentaire de sa famille, il le partageait avec les autres, et l’on considérait ce supplément comme un don de Jéhovah, de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ gboklɛfonyo ko nine shɛ majemɔ nɔ ko nɔ kɛjɛ shia lɛ, ekɛ nanemɛi heyelilɔi ní buɔ enɛɛmɛi akɛ nikeenii kroko ni jɛ Yehowa, mɔ ni ji “duromɔ nii kpakpai fɛɛ kɛ nikeenii ni hi kɛwula shi fɛɛ lɛ” Ahalɔ lɛ ŋɔɔ lɛ jaa nɔ ni yɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkana e reke iroun te bure temanna te batia mairouia ana koraki, ao e tibwatibwaa kanoana nakoia raona n onimaki, ake a iangoi bwaai aika raka aikai bwa bwaai aika a roko mairoun Iehova ae te tia Anga “angabwai aika raraoi ma bwaai n tituaraoi aika moan raraoi.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક ભાઈ ઘરેથી પાર્સલ મેળવતા ત્યારે, તે એમાંની વસ્તુઓ બીજા ભાઈબહેનો સાથે વહેંચવાનું શીખ્યા. તેઓ આ વધારાની જોગવાઈઓને “દરેક ઉત્તમ દાન તથા દરેક સંપૂર્ણ દાન” આપનાર યહોવાહ પાસેથી આવી છે એ દૃષ્ટિએ જોતા હતા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena gàntọ de mọ núbibla de yí sọn whégbè, e nọ má nuhe tin to e mẹ hẹ yisenọ hatọ lẹ, he nọ pọ́n awuwledainanu dogọ ehelẹ hlan taidi nuhe wá sọn Jehovah dè, yèdọ Nunamẹtọ ‘nunina dagbedagbe lẹpo tọn po onú yọnwhanpẹ lẹ tọn po.’
Hausa[ha]
Alal misali, idan ɗan kurkuku ya sami wani ƙunshi daga gida, yana raba abin da ke cikinsa da ’yan’uwa masu bi, waɗanda suke ɗaukan cewa waɗannan ƙarin abubuwa daga wajen Jehovah ne, Mai ba da “kowace kyakkyawan kyauta.”
Hebrew[he]
למשל, כשאחד האסירים קיבל חבילה מהבית, הוא חלק אותה עם אחיו לאמונה, והם ראו במתנות אלו כמתנה מיהוה, הנותן הראשי של ”כל מתנה טובה וכל מתנה שלימה”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब एक कैदी को अपने घर से कुछ मिलता था तो वह उन चीज़ों को अपने मसीही भाइयों के साथ बाँटता, जिनकी नज़र में ये सभी चीज़ें यहोवा की ओर से थीं, जो “हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान” का देनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka bilanggo makabaton sing isa ka pinutos gikan sa iya puluy-an, ginapaambit niya ang kaundan sini sa mga masigkatumuluo, nga nagtamod sining dugang pa nga mga aman subong nga naggikan kay Jehova, ang panguna gid nga Manughatag sang “tagsa ka maayong dulot kag tagsa ka himpit nga regalo.”
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be, dibura tauna ta be ena ruma bese amo pasolo ia abia neganai, ia lalonai idia noho gaudia be ena tadikaka dekenai ia haridia, bona idia laloa idia be “gau namodia ibounai, bona harihari gaudia namodia momokani ibounai” ia Henia Tauna, Iehova, amo idia mai.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad bi neki zatvorenik dobio paket od obitelji, dijelio ga je sa suvjernicima, koji su na te dodatne stvari gledali kao na nešto što dolazi od Jehove, najvećeg Davaoca ‘svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona’.
Hungarian[hu]
Amikor például az egyik rab csomagot kapott otthonról, megosztotta hívőtársaival, akik ezt az élelmiszert úgy tekintették, mint ami Jehovától, „minden jó adomány és minden tökéletes ajándék” legfőbb Adományozójától jön.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, երբ բանտարկեալներէն մէկը իր ընտանիքէն ծրար մը ստանար, ան զայն իր հաւատակիցներուն հետ կը բաժնէր, որոնք այս յաւելեալ հայթայթումները կը նկատէին որպէս թէ Եհովայէն՝ «ամէն բարի տուրք ու ամէն կատարեալ պարգեւ» Տուողէն կու գային։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu seorang tahanan menerima kiriman dari keluarganya, ia membagikan kiriman itu kepada rekan-rekan seimannya, yang memandang perbekalan ekstra ini sebagai pemberian dari Yehuwa, Sang Pemberi utama dari ”setiap pemberian yang baik dan setiap hadiah yang sempurna”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe onye mkpọrọ nwetara ngwugwu e si n’ụlọ ha wetara ya, ọ na-esoro ndị kwere ekwe ibe ya kerịta ihe ndị dị n’ime ya, ndị ahụ na-ele ihe a e wetara anya dị ka ihe si n’aka Jehova, bụ́ Onye kasị enye “ezi onyinye ọ bụla na ihe ọ bụla zuru okè nke e nyere enye.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no makaawat ti maysa a balud iti pakete a naggapu iti pagtaenganna, iranudna dagiti linaonna kadagiti kapammatianna, a nangibilang kadagitoy a kanayonan a probision kas naggapu ken Jehova, ti kangrunaan a Mangmangted iti “tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a rangkap.”
Icelandic[is]
Þegar fangi fékk sendan pakka að heiman var hann til dæmis vanur að deila innihaldinu með trúbræðrum sínum, og þeir litu á þessa aukagetu sem gjöf frá Jehóva, enda er „sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa“ frá honum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ a te vi uko se ọjọ evaọ ahwo nọ a fihọ uwou-odi na, ọ rẹ ghale eware na kugbe ibe enọ e rọwo, enọ i rri ọruẹrẹfihotọ nana wọhọ oware nọ u n’obọ Jihova ze, Ọkokẹ nọ ọ mai kpehru kpobi ọrọ ‘okẹ uwoma gbe okẹ nọ o gba kiete kpobi na.’
Italian[it]
Per esempio, quando un detenuto riceveva un pacco da casa, ne divideva il contenuto con i compagni di fede, che consideravano queste cose extra come se provenissero da Geova, il sommo Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ვინმე სახლიდან ამანათს მიიღებდა, ყველაფერს, რაც შიგ იდო, თანამორწმუნეებს უნაწილებდა; ეს თანამორწმუნეები კი ამას იეჰოვასგან, ‘ყველა კეთილი საბოძვარისა და ყველა სრულყოფილი ნიჭის’ უდიდესი გამცემისგან მიღებულად მიიჩნევდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana mosi na kati ya bampangi yina kuvandaka na boloko mebaka dibuki mosi ya mekatuka na fami na yandi, mpangi yango vandaka kukabisa yo ti bampangi na yandi Bakristu, yina vandaka kubakisa nde lusadisu ya mutindu yina vandaka kukatuka na Yehowa, Mupesi ya kuluta nene ya “makabu yonso ya mbote mpenza.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bapangapo bakwabo baitabila umvwe umo mukachi kabo watambwila bintu kufuma ku nzubo, abyo bonse byo bamwenenga amba bifuma kwi Yehoba, Mpanyi wa “bya kupana byonse byawama ne bya bupe byonse byalumbuluka.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөөсү үйүнөн посылка алганда, аны ишенимдештери менен бөлүшчү, анткени алар мындай камкордук Иеговадан, «ар бир жакшы нерсенин жана жеткилең белектин» Булагынан, деп билишер эле.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omusibe bwe yafunanga ekitereke okuva eka, yagabananga ebyakirimu ne bakkiriza banne, abaakitwala nti ebintu bino byali biva eri Yakuwa, Omugabi asingayo owa “buli kirabo [e] kirungi, na buli kitone [e] kituukirivu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki batindeli moko na bango mwa biloko, azalaki kokabela bandeko mosusu, mpe bazalaki kotalela mwa biloko yango lokola makabo oyo ezalaki kouta epai ya Yehova, Mopesi monene ya “makabo nyonso malamu mpe makabo nyonso mabongi.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mutamiwa ha n’a amuhela nto ye ñwi ku zwa kwahae, n’a ikabela lika ze ku yona ni balumeli ba bañwi, be n’e b’a nga lika zeo ku ba ze zwelela ku Jehova, yena Mufi luli wa “mpo ye nde kaufela, ni mpo ye petehile kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Badi balonga shi mukutwa umo watambula kivwe kyobamutumīne kwabo, nandi wapa’ko banababo betabije bintu byadi mu kivwe’mwa, bine, badi bamona bino bintu bu kyabuntu kitambile kudi Yehova, Umpāni mukatakata wa “byonso byakupanwa bilumbuluke, ne byabuntu bibwane.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua muena buloko upeta dibuki kampanda difuma pambelu, uvua wabanyangana bivuamu ne bena Kristo nende, bavua bamona bintu ebi bu bivua bifume kudi Yehowa, Mufidi munene wa ‘kupa kuonso kuimpe ne dipa dionso diakane tshishiki.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge funge umwe natambula vyuma kufuma kwimbo, valipangilililenga navakwavo, kaha vamwenenga nge vize vyuma vyafumine kuli Yehova Muka-kuhana “mawana amwenemwene osena namawana akukupuka mwosena.”
Lushai[lus]
Entîr nân, lung in tâng chuan in lam aṭanga thil fun a dawn rêng rêngin, a chhûnga thil awmte chu a rinpuite a sem ve zêl ṭhîn a; tin, hêng châwmnate hi “thilpêk ṭha leh thilpêk famkim zawng zawng” lo chhuahna hnâr Jehova hnên aṭanga lo kal angin a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fonosan’entana avy tany an-tranony, ohatra, ny mpigadra iray, dia nizara izany tamin’ny mpiray finoana taminy izay nihevitra izany sakafo fanampiny izany ho toy ny avy amin’i Jehovah, ilay tena Mpanome “ny fanomezan-tsoa rehetra sy ny fanomezana tanteraka rehetra”.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke juõn ri kalbuj ear bõk juõn package jen family eo an, ear ajej kobban ibben ri tõmak ro mõttan, ro rar watõk men in letok kein einwõt rar itok jen Jehovah, Ri Letok eo elaptata kin “men in letok emõn im wãppen otemjelok.”
Macedonian[mk]
На пример, кога некој затвореник ќе добиел пакет од дома, тоа што било внатре го делел со соверниците, кои на овие додатни работи гледале како на работи што доаѓаат од Јехова, Врвниот Дарител на „секој добар дар и секој совршен подарок“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു തടവുകാരന് വീട്ടിൽനിന്ന് ഒരു പൊതിക്കെട്ട് കിട്ടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം അതു സഹവിശ്വാസികളുമായി പങ്കുവെച്ചു. ഈ പ്രത്യേക കരുതലുകൾ ‘എല്ലാ നല്ല ദാനങ്ങളുടെയും തികഞ്ഞ വരങ്ങളുടെയും’ ആത്യന്തിക ഉറവായ യഹോവയിൽ നിന്നുള്ളതായി അവർ വീക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Тэдний хэн нэгэнд ар гэрээс нь эргэлт ирвэл түүнийгээ «аливаа сайн соёрхол ба аливаа төгс бэлгийг» Бэлэглэгч Еховагаас ирсэн хэмээн үзэж хүлээн авдаг итгэл нэгтнүүдтэйгээ хуваадаг байжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sẽn be bãens roogẽ sã n paam tooll sẽn yit a zak rãmb nengẽ, a ra pʋɩt-a-la ne a tẽed-n-taasã, tɩ nin-bãmb me get kũun kãng wa bũmb sẽn yit a Zeova nengẽ, sẽn yaa “kũun sõama fãa” Kõtã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका कैदी बांधवाला त्याच्या घरून पार्सल यायचे तेव्हा तो त्यातल्या वस्तू आपल्या बांधवांनाही द्यायचा. आणि ते बांधव, अनपेक्षितपणे मिळालेल्या या वस्तू “प्रत्येक उत्तम देणगी व प्रत्येक पूर्ण दान” देणाऱ्या यहोवा देवाकडूनच मिळाल्या आहेत असे मानायचे.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta xi priġunier kien jirċievi xi pakkett mid- dar, hu kien jaqsam dak li jirċievi maʼ sħabu fit- twemmin, li kienu jqisu dawn il- provvisti miżjudin bħala li ġejjin mingħand Jehovah, li fl- aħħar mill- aħħar hu d- Donatur taʼ ‘kull għotja tajba u kull don perfett.’
Norwegian[nb]
Når for eksempel en fange fikk en pakke hjemmefra, delte han innholdet med sine trosfeller, som betraktet disse ekstra forsyningene som noe som kom fra Jehova, den som i siste instans «enhver god gave og enhver fullkommen gave» kommer fra.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कोही कैदीले घरबाट पठाएको कुनै पोका पाउँदा त्यसमा भएका चीजहरू सँगी विश्वासीहरूसित बाँडचुँड गर्थे र तिनीहरूले ती थप प्रबन्धहरू “हरेक असल दान र हरेक उत्तम वरदान[का]” दाता यहोवाबाट नै आएको हो भन्ने विचार राख्थे।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he magaaho ne moua he taha pagota e pasolo mai i kaina, ne tufatufa auloa e ia mo e falu matakainaga talitonu, nukua onoono ke he tau foakiaga lalafi nei kua mai ia Iehova, ko e Foaki ue atu he “tau mena mitaki oti kua foaki noa mai, katoa mo e tau mena fakaalofa oti kua katoatoa ai e mitaki.”
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld een gevangene een pakket van thuis ontving, deelde hij de inhoud ervan met medegelovigen, die deze extra voorzieningen bezagen als afkomstig van Jehovah, de uiteindelijke Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge mogolegwa a be a amogetše sephuthelwana se se tšwago gae, o be a abelana dikagare tša sona le badumedi-gotee bao ba bego ba lebelela ditokišetšo tše tše oketšegilego e le tše di tšwago go Jehofa, Monei yo mogolo wa “ ’neô tšohle tše botse, le ’mphô tšôhle di tletšexo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wina m’ndendemo akalandira phukusi kuchokera kunyumba, ankagaŵana zomwe zili m’katimo ndi okhulupirira anzake, amene ankaona zinthu zapadera zimenezo monga zochokera kwa Yehova, Wopatsa wamkulu wa ‘mphatso iliyonse yabwino ndi chopereka chilichonse changwiro.’
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хӕдзарӕй-иу сӕ исчи исты куы райста, уӕд-иу сӕ йе ’муырнджытыл ӕмхуызонӕй байуӕрста; уыцы ӕнӕнхъӕлӕджы лӕвӕрттӕй уыдон та фыццаджыдӕр бузныг уыдысты Иегъовӕйӕ, «алкӕцы хорз лӕвар ӕмӕ алкӕцы ӕххӕст лӕвар» дӕр ӕппынфӕстаг Кӕмӕй цӕуы, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੋਈ ਪੈਕਟ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਧੂ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ‘ਹਰੇਕ ਚੰਗੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਦਾਤ’ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸੋਮੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਵਰਦਾਨ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano makaawat na pawit so sakey a priso manlapud abung to, inabang to itan diad saray kapananisiaan to, a momoriaen ton kaaruman irayan probisyon nen Jehova, say mogmon Manangiter na “amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, ora un prezu a ricibí un pakete cerca su hendenan di cas, e tabata compartí e contenido cu su compañeronan di creencia, i nan a siña considerá cu e provisionnan extra aki a bini di Jehova, cu realmente ta e Dunador di “tur bon don i tur regalo perfecto.”
Pijin[pis]
Olsem example, taem wanfala prisoner kasem parcel from hom, hem sharem wanem insaed witim olketa wea sem biliv, and olketa tingim extra samting hia olsem hem kam from Jehovah, nambawan Man for givim “evri gudfala present and evri perfect present.”
Polish[pl]
Kiedy na przykład ktoś z nich otrzymał z domu paczkę, dzielił się jej zawartością ze współbraćmi, którzy to dodatkowe zaopatrzenie uważali za pochodzące od Jehowy, najwspanialszego Dawcy „każdego dobrego daru i każdego doskonałego podarunku”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni ahnsou me emen tohn imweteng pahn alehdi ehu koakon sang rehn eh peneinei, e kin pil ehukihong ienge pwoson akan audepe kan, oh irail kin kilangwong sawas pwukat nin duwen kisakis kan me kin pwilsang rehn Siohwa, pwe Ih me kin ketikihong kitail “soangen wiawi sapan koaros oh kisakis mwahu koaros.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um dos presos recebia de casa um pacote, ele compartilhava o conteúdo com os concrentes, que encaravam estas provisões extras como que vindas de Jeová, o derradeiro Dador de “toda boa dádiva e todo presente perfeito”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umunyororo aronse ingemu ivuye i muhira, yarayisabikanya n’abo basangiye ukwizera, ababona ivyo bagemuriwe vyiyongereye nk’ibivuye kuri Yehova, wa Mutanzi w’agaheta w’“ingabirano nziza yose n’[ishikanwa] [r]itunganye [r]yose.”
Romanian[ro]
De exemplu, atunci când primea un pachet de acasă, fiecare dintre ei îl împărţea cu colaboratorii lui, care priveau aceste daruri ca venind de la Iehova, unica sursă a ‘oricărui dar bun şi a oricărui cadou perfect’.
Russian[ru]
Так, когда кто-то из заключенных получал посылку из дома, он делился ее содержимым с соверующими, которые принимали эту помощь как исходящую от Иеговы, Дарителя «всякого даяния доброго и всякого дара совершенного».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo imfungwa yabonaga igipfunyika yohererejwe n’ab’imuhira, yasaranganyaga ibyabaga birimo na bagenzi bayo bahuje ukwizera, bo babonaga ko ibyo bintu by’inyongera babonye byabaga biturutse kuri Yehova, we Nyir’ugutanga “kose kwiza n’impano yose itunganye rwose” ukomeye cyane.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mbeni zo ti kanga oko awara ambeni ye so alondo na azo ti da ti lo, lo kangbi ni na afon lo wamabe so ayeke ba aye so a mu na ala na ndo ni tongana ye so alondo na Jéhovah, Wamungo ye ti kota ahon ti “matabisi kue ti nzoni na matabisi kue so alingbi kue alondo.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, සිරගෙදර සිටින සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙකුට ඔහුගේ නිවසින් යම් පාර්සලයක් ලැබුණු විට ඔහු එය අනෙකුත් සහෝදරයන් සමඟ බෙදාගත්තේය. තමන්ට මේ දේවල් ලැබුණේ ‘සෑම යහපත් දීමක හා සෑම සම්පූර්ණ දීමනාවක’ උල්පත වන යෙහෝවාගෙන් බව ඔවුහු සැලකූහ.
Slovak[sk]
Keď povedzme niektorý väzeň dostal z domu balík, podelil sa s jeho obsahom so spoluveriacimi, ktorí sa na tieto zásoby navyše pozerali ako na niečo, čo pochádza od Jehovu, prvotného Darcu ‚všetkého dobrého, čo dostaneme, a každého dokonalého daru‘.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua maua e se pagota sana afīfī mai lona aiga, sa ia faasoasoa ana mea na maua ma isi ona uso talitonu, o ē na manatu i nei sauniuniga faaopoopo o ni mea e mai i a Ieova, le Foaʻi sili o “mea lelei uma e foaifuaina mai, atoa ma mea alofa uma e atoatoa ona lelei.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo musungwa aigamuchira pasuru kubva kumba, aigovana zvakanga zvirimo nevamwe vaainamata navo, avo vaiona zvinhu izvi sezvimwe zvokuwedzera zviri kubva kuna Jehovha, Mupi mukuru we“zvipo zvose zvakanaka nezvinopiwa zvose zvakakwana.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur një i burgosur merrte ndonjë pako nga shtëpia, e ndante atë që kishte pakoja me bashkëbesimtarët, të cilët i shihnin këto sigurime shtesë si të vinin nga Jehovai, Dhënësi më i madh ‘i çdo dhurate të mirë dhe i çdo gjëje të përsosur’.
Serbian[sr]
Na primer, kada je neki zatvorenik dobio paket od kuće, delio ga je sa suvernicima, koji su na te dodatne stvari u suštini gledali kao da dolaze od Jehove, onoga koji daje „svaki dobar dar i svaki savršeni poklon“.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa ben si den sani disi di den ben kisi fu famiriman, leki sani di ben komopo fu Yehovah, a Sma di te fu kaba e gi „ibri bun presenti nanga ibri volmaakti presenti”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha motšoaruoa a ne a fumana sephutheloana sa lijo tse tsoang lapeng, o ne a li arolelana le balumeli-’moho le eena, ba neng ba nka hore lijo tsena tse eketsehileng li tsoa ho Jehova, eena Mofani ea ka sehloohong oa “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethahetseng.”
Swedish[sv]
När exempelvis en fånge fick ett paket hemifrån, delade han med sig av innehållet till sina medtroende, vilka betraktade ett sådant extra tillskott som något som kom från Jehova, han som ytterst är givaren av ”varje god gåva och varje fullkomlig skänk”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mfungwa alipopokea kifurushi kutoka nyumbani, aliwagawia waamini wenzake vitu vilivyokuwamo ndani, nao wakaona vitu hivyo vya ziada kuwa vinatoka kwa Yehova, Mpaji mkuu wa “kila zawadi njema na kila upaji mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mfungwa alipopokea kifurushi kutoka nyumbani, aliwagawia waamini wenzake vitu vilivyokuwamo ndani, nao wakaona vitu hivyo vya ziada kuwa vinatoka kwa Yehova, Mpaji mkuu wa “kila zawadi njema na kila upaji mkamilifu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ คน หนึ่ง ได้ รับ ห่อ ของ จาก ทาง บ้าน เขา แบ่ง ของ นั้น กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ต่าง ก็ ถือ ว่า ของ ที่ ได้ รับ เป็น พิเศษ เหล่า นี้ มา จาก พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สูง สุด ที่ ประทาน “ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง และ ของ ประทาน อัน เลิศ ทุก อย่าง.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u yange a̱ tindi orkwar a ma kwagh yô, nan bur kwagh shon nan kar vea mbagenev, mba yange ve nenge amba a mne ne ér ka hen Yehova a dugh, un u a lu Ornan “hanma nagh ku dedoo man hanma iwua i vough kpaa” la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakatanggap ng padala ang isang bilanggo mula sa bahay, ibinabahagi niya ang nilalaman nito sa mga kapananampalataya, na sa pangmalas ng mga ito, ang ekstrang mga paglalaang ito ay galing kay Jehova, ang sukdulang Tagapagbigay ng “bawat mabuting kaloob at [ng] bawat sakdal na regalo.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakalongola ose lokanu ɔmɔtshi tshumu ya diangɔ oma la ngelo, nde akakahanaka la anyande ambetawudi kɛnɛ kele lɔkɔ. Vɔ wakɔsaka dia Jehowa Okahi wa ‘losha ndo mbɔya tshɛ k’ɔlɔlɔ’ mbâtome diangɔ sɔ lo yoho ya diambo efula.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mogolegwa a ne a romeletswe sephuthelwana go tswa kwa gae, o ne a kgaoganya se a se romeletsweng le badumedikaene ba ba neng ba tsaya dilwana tseo tse di oketsegileng e le tse di tswang kwa go Jehofa yo tota e leng ene Monei wa “mpho nngwe le nngwe e e molemo le neo nngwe le nngwe e e itekanetseng.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e ma‘u ai ‘e ha tokotaha pōpula ha kofukofu mei ‘api, na‘á ne vahevahe ‘a e ngaahi me‘a ko iá mo hono kaungātuí, ‘a ia na‘a nau vakai ki he ngaahi tokonaki fakalahi mai ko ‘ení ko e ha‘u meia Sihova, ‘a e Tokotaha-Foaki tefito ‘o e “foaki lelei kotoabe moe foaki haohaoa kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sintolongo umwi naatambula cibbudu cimwi kuzwa kumunzi, wakali kwaabana izyakali mukati abasyominyina balo ibakali kubona zipego ezi kuti zyakali kuzwa kuli Jehova, Imwaabi wiinda boonse “[wa]zipego zibotu zyoonse azyoolwe zyoonse zilondokede.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim wanpela kalabus i kisim wanpela mekpas long famili, em i skelim sampela samting bilong en i go long ol wanbilip, na ol i tingim olsem ol dispela samting i kam long Jehova, em Man bilong givim “olgeta gutpela samting yumi save kisim na olgeta presen i gutpela tru.”
Turkish[tr]
Örneğin, bir mahkûma evden bir paket gelirse o, içindekileri iman kardeşleriyle paylaşırdı; diğerleri de ek olarak sağlanan bu şeyleri “her iyi atiye ve her kâmil mevhibe”nin asıl Kaynağı olan Yehova’dan gelmiş kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mubohiwa a kuma phasele leyi humaka ekaya, a a avelana yona ni vapfumeri-kulobye, lava a va teka phasele yoleyo tanihi nyiko leyi humaka eka Yehovha, Munyiki lonkulu wa “nyiko yin’wana ni yin’wana leyinene ni nyiko yin’wana ni yin’wana leyi hetisekeke.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, төрмәдә утыручыларның берәрсе өйдән посылка алганда имандашлары белән бүлешкән. Алар бу ярдәмне Йәһвәдән, «һәрбер яхшы бирүнең һәм һәрбер камил бүләкнең» Бирүчесеннән килгән итеп кабул иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, apo munyake wa Adolf wakapokera cibwayira kufuma kukaya, iye wakagaŵirako ŵanyake vintu ivyo vikaŵa mukati, ndipo ŵakawona vyawanangwa ivi nga kuti vyafuma kwa Yehova, mweneuyo wakupereka “vyawanangwa viweme vyose, na vyawanangwa vyakufiskika vyose.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai ko maua ne se pagota se afifi mai tena kāiga, e tufatufa atu ne ia a mea i ei ki ana taina talitonu, kolā ne ‵kilo atu ki mea e uke konā e pelā me ne mea ne tuku mai ne Ieova, ko te Atua telā e seai sena nafa me e tuku mai ne ia ‘a mea ‵lei katoa mo meaalofa katoatoa takitasi.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔdeduani bi nya amenade fi fie a, na ɔne ne mfɛfo gyidifo a wobu nneɛma a ɛte saa no sɛ akyɛde a efi Yehowa, “akyɛde pa nyinaa ne adekyɛde a ɛyɛ pɛ nyinaa” Mafo a ɔsen biara hɔ no, kyɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia tae mai ta te hoê taata tapeahia puohu, e faaite oia eaha to roto i te mau hoa faaroo, o tei faariro i tera mau faanahoraa hau e no ǒ mai ia Iehova ra, te Horoa hau ê i ‘te mau mea maitatai i hohia mai e te mau mea tia roa e maitai roa ’i.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, отримуючи з дому посилку, в’язень ділився її вмістом із співвіруючими, які вважали це додаткове постачання подарунком від Єгови, найвищого Дарівника «усякого доброго давання та дару досконалого».
Umbundu[umb]
Ndeci, nda omandekua yimue pokati kavo ya tambula okapunda kamue ka tunda konjo, eye o litepela la vakuavo va fendelela kumuamue. Eliangiliyo liaco lia va lingilile ndu okuti lia tunda ku Yehova Ukuakueca “cosi ciwa longavelo yosi ya kanguka.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب کسی ایک قیدی کے گھر سے کچھ چیزیں وصول ہوتیں تو وہ ان میں سے اپنے ہمایمانوں کو بھی دیتا جو انہیں ”ہر اچھی بخشش اور ہر کامل انعام“ عطا کرنے والے یہوواہ کی طرف سے اضافی فراہمیاں خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi tshivhotshwa tshi tshi wana phasela i bvaho hayani, tsho vha tshi tshi kovhela vhatendi ngatsho zwi re ngomu hayo, vha dzhia zwenezwi zwithu zwo rumelwaho sa zwi bvaho ha Yehova, Muṋei muhulwanesa wa “zwifhiwa zwoṱhe zwavhuḓi na zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi một anh nhận được quà gia đình gửi vào, anh chia sẻ với anh em đồng đức tin, và họ xem đó như sự ban cho thêm của Đức Giê-hô-va, Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nakarawat an usa nga priso hin padara tikang ha balay, iya iginpaangbit ito ha mga igkasi-tumuroo, nga nagtagad hinin dugang nga mga tagana sugad nga nagtikang kan Jehova, an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag.”
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau neʼe momoli age he meʼa ʼa he tahi mai tona ʼapi, pea neʼe ina vaevae te ʼu meʼa ʼaia mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane, pea maʼa nātou neʼe ko he ʼu meʼa neʼe foaki age e Sehova, ia Ia ʼaē ʼe ina foaki lahi “te meʼa ʼofa lelei fuli pea mo te mōlaga haohaoa fuli.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umntu obanjiweyo efumana ipasile evela ekhaya, wayesabelana namanye amakholwa, kuba la malungiselelo ongezelelekileyo wayewagqala njengavela kuYehova, oyena Mphi mkhulu waso “sonke isipho esilungileyo naso sonke isipho esigqibeleleyo.”
Yapese[yap]
Ni bod e tin ni baaray, ni nap’an ni keb reb e chugum ngak reb e kalbus, me pi’ boch ban’en ni bay ko fare chugum ngak e pi walagen, ma be lemnag ni ereram boch e ayuw ni ke pi’ Jehovah ngorad, ni ir e en ni ma pi’ “urngin e taw’ath nib fel’.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí ẹlẹ́wọ̀n kan bá rí ẹ̀bùn gbà láti ilé, ó máa ń ṣàjọpín ohun tó wà níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, tó ka àwọn ìpèsè wọ̀nyí sí ohun tó wá látọ̀dọ̀ Jèhófà, ẹni tó jẹ́ olórí Olùfúnni ní “gbogbo ẹ̀bùn rere àti gbogbo ọrẹ pípé.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho zizi boro anigbia tiiso ni nga gu i anikedihe funi kporoyo, ni anagamaha fu akurani nga aidipase, nga aguyo tigayo nanabi agi akura agamahe re wa si naye be Yekova, nga yangara Bagamu “wene gamahe dunduko, na ziazia ũgamahe dunduko.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho isiboshwa sithola iphasela elivela ekhaya, sasabelana nesikholwa nabo ngalokho okungaphakathi, ababebheka la malungiselelo anezelwe njengavela kuJehova, uMuphi omkhulu wazo “zonke izipho ezinhle nazo zonke izipho eziphelele.”