Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Още преди тази юрисдикция да се произнесе по жалбата ѝ, на 18 октомври 2006 г. г‐жа Sbarigia подава по-широко формулирано искане за освобождаване от задължението за почивка през годишните отпуски и през почивните дни, както и за удължаване на седмичното работно време през цялата година.
Czech[cs]
8 Ještě před ukončením řízení o žalobě E. Sbarigia druhou žádostí ze dne 18. října 2006 rozšířila svou žádost tak, že nyní žádala o výjimečné povolení nemít každoroční zavírací dny v době dovolených, jakož i zavírací dny v době svátků a mít delší otevírací týdenní dobu po celý rok.
Danish[da]
8 Mens ansøgningen blev behandlet, anmodede Emanuela Sbarigia ved endnu en ansøgning af 18. oktober 2006 mere bredt om fritagelse for sommerlukning og lukning på helligdage og om udvidelse af den ugentlige åbningstid i løbet af året.
German[de]
Oktober 2006 einen zweiten, weiter gehenden Antrag mit dem Ziel, sie von der Verpflichtung zu befreien, jährliche Betriebsferien einzulegen und an Feiertagen zu schließen, und ihr zu gestatten, für alle Tage des Jahres längere als die bisher festgelegten wöchentlichen Öffnungszeiten vorzusehen.
Greek[el]
8 Εν αναμονή της έκβασης της προσφυγής αυτής, η E. Sbarigia υπέβαλε δεύτερη αίτηση, στις 18 Οκτωβρίου 2006, με την οποία ζήτησε γενικότερα να εξαιρεθεί από την υποχρέωση κλεισίματος του φαρμακείου κατά τις ετήσιες διακοπές και τις αργίες, καθώς και να της επιτραπεί να εφαρμόζει, κατά τη διάρκεια όλου του έτους, παρατεταμένο εβδομαδιαίο ωράριο λειτουργίας. Συναφώς, η E.
English[en]
8 Pending the outcome of those proceedings, by a second application, of 18 October 2006, Ms Sbarigia sought more broadly an exemption from closure for annual holidays and on public holidays and an extension of the weekly opening hours throughout the year.
Spanish[es]
8 En espera del resultado de ese recurso, mediante un segundo escrito de 18 de octubre de 2006, la Sra. Sbarigia solicitó con mayor detalle una dispensa de cierre durante las vacaciones anuales y durante los días festivos y la distribución de los horarios de apertura semanal a lo largo de todo el año. A este respecto, la Sra.
Estonian[et]
8 Enne veel, kui menetlus lahendini jõudis, palus E. Sbarigia teises, 18. oktoobri 2006. aasta taotluses laiemat vabastust sulgemiskohustusest iga‐aastastel puhkuseperioodidel ja puhkepäevadel ning luba hoida aasta kõigil nädalapäevadel apteeki avatuna kauem.
Finnish[fi]
8 Odottaessaan kanteen ratkaisua Sbarigia vaati toisella, 18.10.2006 päivätyllä hakemuksella laajemmin vapautusta kiinniolovelvollisuudesta vuosilomien ja juhlapäivien osalta sekä lupaa noudattaa viikoittaisia aukioloaikoja kautta vuoden.
French[fr]
8 Dans l’attente de l’issue de ce recours, par une seconde demande, du 18 octobre 2006, Mme Sbarigia a sollicité plus largement une dispense de fermeture pour congés annuels ainsi que les jours fériés et l’extension des horaires d’ouverture hebdomadaire tout au long de l’année.
Hungarian[hu]
8 E kereset elbírálására várva időközben E. Sbarigia 2006. október 18‐án egy második kérelmet terjesztett elő, amelyben eredeti kérelmét kiterjesztve, kérte az éves szabadságolások okán történő zárvatartási kötelezettség alóli felmentést, valamint az egész év vonatkozásában a heti nyitvatartási idő meghosszabbítását és az ünnepnapok alatti zárvatartási kötelezettség alóli felmentést is. Ezzel kapcsolatban E.
Italian[it]
8 Nelle more dell’esito di tale ricorso, con una seconda istanza del 18 ottobre 2006, la sig.ra Sbarigia ha ampliato la sua richiesta nel senso dell’esenzione dalla chiusura per ferie annuali nonché dalla chiusura nei giorni festivi e dell’estensione dell’orario settimanale di apertura per tutto l’anno.
Lithuanian[lt]
8 Vykstant procesui, antruoju 2006 m. spalio 18 d. prašymu E. Sbarigia paprašė plačiau taikomo atleidimo leidžiant neuždaryti vaistinės metinėms atostogoms bei švenčių dienomis ir pailginti savaitės darbo laiką visus metus.
Latvian[lv]
Sbaridža ar otru, 2006. gada 18. oktobrī iesniegtu lūgumu lūdza – plašākā nozīmē – atbrīvot viņu no pienākuma slēgt aptieku visu ikgadējo atvaļinājumu laikā, kā arī svētku dienās un atļaut uz visu gadu attiecināt iknedēļas darba laiku.
Maltese[mt]
8 Sakemm jinqata’ dan ir-rikors, permezz ta’ tieni talba, tat-18 ta’ Ottubru 2006, E. Sbarigia talbet b’mod iktar ġenerali eżenzjoni milli tagħlaq fir-rigward tal-vaganzi tas-sajf kif ukoll fir-rigward tal-festi pubbliċi u estenzjoni fir-rigward tal-ħinijiet ta’ ftuħ matul il-ġimgħa tul is-sena kollha. F’dan ir-rigward E.
Dutch[nl]
8 In afwachting van de uitspraak op dit beroep diende Sbarigia op 18 oktober 2006 een ruimer geformuleerd verzoek in om te worden vrijgesteld van sluiting wegens jaarlijkse vakantie en feestdagen en om verlenging gedurende het hele jaar van de wekelijkse openingstijden.
Polish[pl]
8 Oczekując na wynik postępowania sądowego w przedmiocie wniesionego przez nią odwołania, w dniu 18 października 2006 r., na podstawie drugiego wniosku, E. Sbarigia rozszerzyła zakres dochodzonych zwolnień, ubiegając się o zwolnienie z obowiązku zamykania apteki na coroczne urlopy i w dni świąteczne, oraz o możliwość rozszerzenia godzin otwarcia apteki określonych dla tygodnia na cały rok. W tym względzie E.
Portuguese[pt]
8 Enquanto aguardava a decisão deste recurso, E. Sbarigia solicitou, mediante segundo pedido ampliado, datado de 18 de Outubro de 2006, a dispensa de encerramento por férias anuais e dias feriados, bem como a extensão dos horários de abertura semanal a todo o ano. A este respeito, E.
Romanian[ro]
8 În așteptarea soluţionării acestei acţiuni, printr‐o a doua cerere, din 18 octombrie 2006, doamna Sbarigia a solicitat, în plus, exonerarea de obligația închiderii anuale pentru vacanță, precum și de obligația închiderii în zilele de sărbătoare legală și extinderea programului de lucru săptămânal pe tot parcursul anului.
Slovak[sk]
8 Pred rozhodnutím o žalobe podala E. Sbarigia 18. októbra 2006 druhú žiadosť, v ktorej svoje požiadavky rozšírila o oslobodenie od povinnosti zatvoriť lekáreň počas dovoleniek za kalendárny rok a sviatkov, ako aj o možnosť rozšírenia týždenných otváracích hodín počas celého roka.
Slovenian[sl]
8 E. Sbarigia je pred odločitvijo o tožbi z drugo prošnjo z dne 18. oktobra 2006 razširila prvo in zaprosila za oprostitev zaprtja za letne dopuste in praznike ter za podaljšanje tedenskega obratovalnega časa skozi vse leto.
Swedish[sv]
8 I avvaktan på utgången i målet om överklagande ingav Emanuela Sbarigia ytterligare en ansökan av den 18 oktober 2006 genom vilken hon begärde ett vidare undantag från den årliga semesterstängningen och kravet att hålla stängt på helger samt begärde längre veckoöppettider under hela året.