Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 12 téhož nařízení vyžadoval, aby vkladatelé plnili cíle veřejného zájmu a sociální pomoci, především v oblastech vědeckého výzkumu, vzdělávání, umění a zdraví.
Danish[da]
I henhold til dekretets artikel 12 skulle de indskydende enheder forfølge almennyttige og sociale formål, hovedsagelig inden for områderne videnskabelig forskning, uddannelse, kunst og sundhed.
German[de]
Nach Artikel 12 des D.Lgs. mussten die einbringenden Einrichtungen Zwecke des öffentlichen Interesses und von gesellschaftlichem Nutzen vor allem in den Sektoren der Forschung, Bildung, Kunst und Gesundheit verfolgen.
Greek[el]
Το άρθρο 12 του ίδιου διατάγματος υποχρεώνει τους εκχωρητές να επιδιώκουν σκοπούς δημοσίου ενδιαφέροντος, κυρίως στους τομείς της επιστημονικής έρευνας, της εκπαίδευσης, της τέχνης και της υγείας.
English[en]
Article 12 of the same decree required allocating entities to pursue aims of public interest and social assistance, mainly in the sectors of scientific research, education, art and health.
Spanish[es]
El artículo 12 del mismo Decreto obligó a las entidades cedentes a perseguir objetivos de interés público y de utilidad social, principalmente en las áreas de investigación científica, educación, arte y salud.
Estonian[et]
Sama dekreedi artiklis 12 nähti ette, et ülekandvad asutused peavad tegutsema avalikes huvides ja ühiskondliku kasu nimel peamiselt teadusuuringute, hariduse, kunsti ja tervishoiu valdkondades.
Finnish[fi]
Saman asetuksen 12 §:ssä vaadittiin, että luovuttavien yhteisöjen oli tavoiteltava yleistä etua edistäviä ja yhteiskunnallisesti hyödyllisiä päämääriä etupäässä tieteellisen tutkimuksen, koulutuksen, taiteen ja terveyden alalla.
French[fr]
L’article 12 du même décret exigeait que les organismes apporteurs poursuivent des buts d’intérêt public et d’utilité sociale, principalement dans les secteurs de la recherche scientifique, de l’enseignement, de l’art et de la santé.
Hungarian[hu]
Ugyanezen rendelet 12. cikke megkövetelte, hogy az átruházó intézmények közérdekű és társadalmilag hasznos célokat kövessenek, főként a tudományos kutatási, oktatási, művészeti és egészségügyi ágazatokban.
Italian[it]
L’art. 12 del medesimo decreto ha imposto agli enti conferenti di perseguire scopi di interesse pubblico e di utilità sociale, principalmente nei settori della ricerca scientifica, dell’istruzione, dell’arte e della sanità.
Lithuanian[lt]
To paties dekreto 12 straipsnyje buvo reikalaujama, kad perduodančių subjektų tikslai būtų susiję su viešuoju interesu ir socialine pagalba, pirmiausia tokiuose sektoriuose kaip moksliniai tyrimai, švietimas, menas ir sveikatos apsauga.
Latvian[lv]
Tā paša dekrēta 12. pants noteica, ka piešķīrējām iestādēm ir jādarbojas, lai sasniegtu sabiedrisko interešu un sociālās palīdzības mērķus galvenokārt zinātniskās izpētes, izglītības, mākslas un veselības jomā.
Dutch[nl]
Artikel 12 van dit wetsdecreet bepaalde dat de inbrengende instellingen doelstellingen van openbaar belang en van sociaal nut, voornamelijk op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, opleiding, kunst en gezondheidszorg, moesten nastreven.
Polish[pl]
Artykuł 12 wyżej wymienionego dekretu nałożył wymóg na organizacje wnoszące wkład, iż powinny służyć one celom interesu publicznego i pomocy społecznej, przede wszystkim w sektorach badań naukowych, edukacji, sztuki i zdrowia.
Portuguese[pt]
O artigo 12.° do mesmo decreto exigia que entidades cedentes prosseguissem fins de interesse público e de assistência social, especialmente nos sectores da investigação científica, da educação, da arte e da saúde.
Slovak[sk]
Článok 12 toho istého dekrétu od prevádzajúcich subjektov vyžadoval, aby sledovali ciele verejného záujmu a sociálnej pomoci, najmä v sektoroch vedeckého výskumu, vzdelávania, umenia a zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Člen 12 istega dekreta je zahteval, naj subjekti prenosniki zasledujejo cilje, ki so v javnem interesu in so družbeno koristni, predvsem v sektorjih znanstvenega raziskovanja, izobraževanja, umetnosti in zdravja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 12 i samma dekret skulle de fördelande enheterna uppfylla mål avseende det allmänna intresset och socialt stöd, främst inom områdena vetenskaplig forskning, utbildning, konst och hälsovård.